Тоже верно traduction Portugais

Тоже верно, на чём я остановился?

Sim, tem razão, onde estávamos?

И это тоже верно.

Igualmente correcto.

- Тоже верно.

- Certo.

Это тоже верно

Outro ponto positivo.

Тоже верно.

Hmm. Boa observação.

Это тоже верно, я не подумал об этом.

Isso também é verdade. Não pensei nisso.

Тоже верно.

Justamente.

Тоже верно, но ты произвёл хорошее впечатление.

Isso é bem verdade, mas você não causou.

Это тоже верно.

Isso também é verdade.

- Тоже верно...

- Sim, está bem.

Это тоже верно. Но я хочу сказать, что...

Sim, mas gostava de dizer que...

Тоже верно. Поговорим об этом в машине.

Falamos disso no Taxi.

- Тоже верно.

- Sim, é verdade.

Что ж, тоже верно.

Lá isso é verdade.

.. так что и других они тоже не должны беспокоить. Верно, Хомер? - Верно.

Isso não o preocupa, por isso ninguém tem de se preocupar com isso.

У Дэвида тоже возникли трудности. Верно?

O David teve dificuldade, não teve?

Там тоже очень красиво, верно?

É um sítio lindo, não é?

- Я тоже. И вы не хотите оставаться слишком долго. Верно.

- E detesta abusar dos anfitriões.

Верно. И ты тоже.

Claro, e você também.

- Тебе тоже плевать, верно?

- Não te importas com isto, pois não?

Это тоже хорошее лечение, верно, мисс Рэтчед?

Também era uma boa terapia, não era, Miss Ratched?

Это было ночью и днём и сейчас тоже верно.

Agora ainda mais.

Верно, его тоже побил!

Mike Tyson.

Но ты ведь тоже ее любишь, верно?

Mas tu também a amas, não amas?

Верно, я тоже подумывал спеть что-нибудь поживее - типа "Гвантанамейры"...

Tens razão. Uma coisa mais animada com ritmo, tipo "Guantanamera".

Получается, они тоже не могут общаться со своим человеком. И они не могут транспортировать кого бы то ни было сквозь поле. Верно.

Os sensores indicam que os dois capitães estão a uns 20 metros de distância entre si.

Верно, они никогда не атакуют дважды одно и тоже место.

Certo, mas nunca atacam duas vezes no mesmo sítio.

Но тем не менее, я тоже, всего лишь маленький человек, верно?

Isso não me torna minimamente humano a seus olhos?

Мы спали. Ты ведь тоже спал, верно?

Estavas a dormir, não estavas?

Ты меня тоже. Сейчас не самое подходящее время беспокоиться о таких вещах, верно?

Mas não é a melhor altura para me preocupar com isso.

- Лейтенант Джек Шаффер тоже у вас? - Верно, он там.

- O Tenente Jack Sheaffer também cá está?

Привет, ребятки, тут тоже вечеринка полным ходом, верно?

Vocês organizaram aqui uma bela recepção!

- Верно. - Мы оба тоже сходим с ума.

Sei que estamos a ficar doidos... mas vamos tentar evitar isso.

Так ведь он тоже рискует, верно?

Também é arriscado.

И все эти уроды - всякие эти эти, как их, Джи Пи Морганы - они тоже жулики и убийцы, но это же чисто бизнес, верно?

Os outros cabrões, os J. P. Morgan também eram vigaristas e assassinos. Mas fazia parte do negócio, certo?

Меня принимают за грубияна. Это верно, но я тоже чувствительный, как и все.

É que me tomam por uma espécie de grande bruto, mas tenho a minha sensibilidade como toda a gente.

Верно, ты этих пятен тоже не замечал.

Certo, também nunca reparaste nesses.

Это тоже жестокое обращение, верно?

Conta como molestação, não é?

- Верно. У меня тоже есть татуировка.

Eu também tenho uma tatuagem.

Она ведь тоже была вкусная, верно?

Mas é saboroso, não é?

Она должна была бы сделать и анализ крови тоже, как и вы, верно? Агент Доггетт...

- Devia fazer-lhe análises ao sangue.

Он ведь тоже с нами, верно?

Também vem, certo?

И на другом конце тоже, верно?

E na outra ponta também, certo?

Я обмолвился, что мы едем сюда, она тоже попросилась, я же не мог сказать нет, верно?

Bem, eu mencionei que nós vínhamos e ela perguntou se podiam vir. Não podia dizer que não, pois não?

- Госпелы ведь тоже о любви, верно? - Да.

O gospel tem a ver com amor.

Я уверен, что некая девушка сказала тебе что тоже любит брать в рот, верно?

Sei que uma miúda te disse que adora sexo oral.

- Ты ведь тоже ее читал, верно?

- Você o leu, não é?

Легкие ведь тоже в груди, верно?

Os pulmões também são no peito, não são?

У вас же тоже есть, верно?

Também lá tens um, não é?

Эддисон тоже, верно?

A Addison também, não é?

Верно, естественно это тоже.

Pois, isso também. Claro.