Жизнь traduction Portugais

Если ты не придёшь на это слушание, та маленькая девочка будет всю жизнь думать, что не нужна тебе.

Se não compareceres, A Zoe vai passar o resto da vida a pensar que não a quiseste.

Я никогда не заблуждался, считая, что он - святой, но забрать жизнь у человека, скрыть это...

Nunca ousei pensar que ele era um santo, mas tirar a vida de alguém e encobrir...

Их жизнь, моя жизнь лучше, потому что ты решил стать Зелёной Стрелой.

As vidas deles, a minha vida é melhor porque tu decidiste ser o Arqueiro Verde.

Последний раз здесь я спас тебе жизнь.

Na última vez que estive aqui, salvei-te a vida.

Это я сказал тебе перед смертью, отдав свою жизнь за твою.

O meu último desejo após ter dado a minha vida pela tua.

Я не позволю Диане контролировать нашу жизнь.

- Não a vou deixar controlar-nos.

Считается, что если утянешь с собой невинную душу, ты сможешь обменять её на вечную жизнь после смерти или типа того.

Achavam que se levassem uma alma pura... podiam traçar o seu caminho para a vida eterna.

Пока она жива, Катри должна сохранять ее жизнь. Мы все должны.

Enquanto existir lá vida, a Khatri tem que preservar essa vida.

Ты спасла ему жизнь.

A traqueia fechou-se.

Мы всю жизнь к этому готовились.

Treinámos toda a nossa vida para isto.

МИЛЛЕР : Во вселенной есть иная жизнь. И я еду на ней.

Há vida extraterrestre no Universo e eu apanhei boleia nela, como uma carraça de um cão.

ДЕЙМОС БОББИ : Мы готовились к этому всю жизнь.

Treinámos toda a nossa vida para isto.

Это не био-токсин или какой-то мутаген, а чужеродная жизнь.

Não é uma biotoxina ou algum kit de ferramentas genéticas... É extraterrestre.

Он обеспечит ей безбедную жизнь.

Faria dela uma mulher rica para o resto da vida.

Разве это поможет претворить в жизнь ваши убеждения?

E como isso ajuda a tua causa maior?

Её послали, чтобы подчинить жизнь на нашей планете своим целям.

Enviaram-na para sequestrar a vida no planeta para os seus próprios fins.

Мы ждали этого всю свою жизнь.

É o que temos esperado toda a nossa vida.

Нам всю жизнь оплакивать родителей и детей?

Vamos passar os dias a lamentar os nossos mortos... A mãe, o pai, todas as nossas crianças?

Я всю жизнь мечтал увидеть Красный Замок, септу Бейлора, Драконье Логово.

Toda a minha vida quis ver a Fortaleza Vermelha, o Septo de Baelor, o Fosso dos Dragões.

Ваша милость, я делал всё, чтобы Чтобы сохранить себе жизнь.

Vossa Graça, eu fiz o que tive de fazer... Para vos manterdes vivo.

Но если сохраните мне жизнь, я буду полезнейшим из слуг.

Mas se me deixardes viver, servir-vos-ei bem.

Ты веришь в жизнь после смерти?

Acreditas no Além?

Я так хотела вернуть эту магию, но... потом просто приняла этот факт, что я не могу, ведь жизнь не настолько интересная.

Queria recuperar aquela magia, mas acabei por aceitar que não podia, porque a vida não é assim tão interessante.

гадкому секрету, о чем ты вспоминаешь в старости, когда тебе кажется, что ты прожил свою жизнь впустую.

Como um segredo perverso, algo que recordarás quando fores velho e achares que não fizeste nada da tua vida.

Ну, у тебя дерьмовый некролог, потому что жизнь твоя была дерьмовой.

Tens uma necrologia de merda porque tiveste uma vida de merda.

В жизнь, которая прервалась.

A sua vida foi interrompida.

Красавица Жизнь - как роза, цветет.

" A Vida é uma peça em flor.

Такое же, как и у твоей матери, у которой за всю жизнь было 86 половых партнеров.

A mesma que a sua mãe, que teve 86 parceiros sexuais ao longo da vida.

Я думаю, ему даровали новую жизнь, как и мне.

Imagino que lhe tenham dado uma nova vida, tal como a mim.

Так ты получил новую жизнь, а что стало со старой?

Tens uma vida nova. O que aconteceu à antiga?

Это моя загробная жизнь, Салим-не-Салим.

É a minha vida depois da morte, Salim não Salim.

Ты молилась за свою загробную жизнь?

Rezaste para ter outra vida?

Он моя загробная жизнь.

Ele é a minha vida depois da morte.

Твоя жизнь кончена.

Esta vida acabou.

У твоего дерьмового мужа теперь новая жизнь.

O traste do teu marido arranjou uma vida nova.

У него новая жизнь.

Este arranjou uma vida nova.

Шея передавлена, а он цепляется за жизнь.

Com a garganta esmagada, a agarrar-se à vida?

Жизнь - великая штука, Салим-не-Салим.

A vida é grande, Salim não Salim.

Жизнь - великая штука.

A vida é grande.

На 5 лет, на 10 лет, а то и на всю жизнь. Тебя продавали в рабство капитану.

Por cinco, dez anos, ou toda a vida, eram vendidos a um capitão e seguiriam no seu navio, amontoados como escravos.

Когда людей обменяли на табак, обратный путь стал счастливым временем для любовников, которые порхали, как бабочки, соревнуясь друг с другом в благодарности, каждый настаивал, что другой спас его жизнь.

A viagem de regresso, com a carga humana trocada por tabaco, foi de felicidade para estes amantes dos mares, quais borboletas apaixonadas, competindo constantemente para mostrar quem estava mais grato, cada um insistindo que a sua vida fora salva pelo outro.

Новое имя, новая жизнь.

Nomes novos, vidas novas.

Она хранила их в сердце, где они согревали её, как отцовский ужин в холодную ночь в Заливе Бентри целую жизнь тому назад.

Guardou-as no coração, onde a aqueciam como o guisado do pai nas noites frias em Bantry Bay, há uma vida.

Когда Эсси нашли, она была еще теплой, хотя жизнь уже покинула её тело, и только половина яблок была почищена.

Ainda estava quente quando a encontraram, mas a vida fugira-lhe do corpo, deixando metade das maçãs descascadas.

Уолли только что тебе жизнь спас.

- O Wally salvou-te a vida.

Итак, ЭйчАр, ты доверил мне свою жизнь, так что я знаю, что ты любишь высокие ставки.

HR, colocaste a tua vida nas minhas mãos, agora sei que gostas de apostar.

Ты со своими друзьями очень забавлялся, когда рушил мою жизнь.

Você e os seus amigos divertiram-se a arruinar a minha vida.

И пока я доверяю тебе свою жизнь, мне не страшно.

Apesar de confiar em ti, era difícil não sentir medo.

я пытаюсь спасти вам жизнь.

Estou a tentar salvar as vossas vidas.

Ни в жизнь.

- Não mesmo!

Жизнь - госпожа, что в спальне сидит.

Uma é a inquilina do quarto.