Жизнь и смерть traduction Portugais

- Я точно знаю про жизнь и смерть и про рождение.

Sei tudo sobre viver, morrer e nascer

Сегодня вечером мьi узнали, что жизнь и смерть находятся внутри одного круга.

Esta tarde aprendemos... que a morte e a vida... estão no interior do mesmo círculo.

Жизнь и смерть - вот что убеждает.

O que me convence é a vida e a morte.

Мистер Спок, жизнь и смерть редко поддаются логике.

A vida e a morte raramente são lógicas.

В наших руках была жизнь и смерть.

Tínhamos o poder da morte e da vida.

Франкенштейн, скажи, каково это мчаться со скоростью 200 миль в час. Жизнь и смерть, волнующие моменты получения очков.

Como se sente após seguir seu instinto feroz e ter estado... conduzindo a uma velocidade de 200 milhas por hora desejando... encontrar alguém para conseguir pontos?

Жизнь и смерть звезд кажутся невероятно далекими от повседневной жизни человека. Но вместе с тем мы невероятно сильно связаны с их жизненным циклом.

A vida e morte das estrelas, parecem-nos tão afastadas e mesmo inconcebíveis da nossa experiência humana, e contudo, estamos ligados de um modo tão intimo aos seus ciclos de vida.

" Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю : жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие.

'Invoco o Céu e a Terra para que testemunhem que neste dia, te dei a escolher entre a vida e a morte, a bênção e a maldição.

Да, мы прошли вместе сквозь жизнь и смерть.

Já passámos pela morte e pela vida juntos.

Интересно, реформаторы вроде вас правда смогли убедить себя, что способ исполнения святых таинств гораздо важнее, чем жизнь и смерть тех, кто их исповедует?

Imagino se vós e os reformadores conseguem convencer-se de que a natureza dos sacramentos é mais importante do que o facto de os que os recebem morrerem ou viverem!

Я думаю один может умереть не переставая существовать. Жизнь и смерть как весы, лежат один на другом.

Creio que podemos morrer, sem que por isso deixemos de existir, pois a vida e a morte são como escamas que se entrelaçam.

А также жизнь и смерть.

E de vida e de morte.

Жизнь и смерть, добро и зло.

Vida e morte, bom e mau.

Жизнь и смерть его давать и брать.

Vida e morte são o seu para dar e receber.

... однако, в нашей игре ставки это жизнь и смерть, что делает игру намного более захватывающей.

... neste jogo, as apostas são de vida e de morte, o que torna mais interessante.

Жизнь и смерть неподвластны человеку... если только один человек не начинает распоряжаться жизнью другого.

Ninguém tem controle em cima de vida e morte... a menos que eles estejam levando vidas e causando morte.

Самый старинный из них - это прото-банту и они считали жизнь и смерть одним и тем же частью цикла.

O mais antigo é o Proto-Bantu. Eles consideram vida e morte a mesma coisa. Faz parte de um ciclo.

Жизнь и смерть - явления временные, так что бояться нечего.

Por isso, se não pensas na vida ou na morte, nada deves temer.

Появится сила, до сих пор неведомая в обычной жизни, способная поменять местами любовь и ненависть, жизнь и смерть, террор и искупление, влечение и неприязнь.

A intensidade não terá paralelo com nada anterior, na vida de todos os dias... nas trocas de amor e ódio, de vida e morte, terror e redenção, repulsa ou atracção.

Но ты же должен был слышать, что священник говорит про жизнь и смерть!

Deves ter ouvido o padre dizer qualquer coisa da vida e morte.

То что вы, ребята, делаете здесь, Это жизнь и смерть для всех нас.

O que estao a fazer aqui e uma questao de vida ou morte para todos nós.

А на войне только жизнь и смерть. И ничего лишнего.

E na guerra há simplesmente a vida e a morte... e nada mais.

Туи и Ла, ваша Луна и океан, всегда кружили друг другие в вечном танце. и тянуть... жизнь и смерть добро и зло... инь... и Янь. Они уравновешивают друг друга толкать...

Tui e La, a tua Lua e Mar, sempre dançaram eternamente juntos.

- Вы здоровые и счастливые, это хорошо, но поверьте мне, не познав смерть, не познаешь и жизнь. - Прекрасно.

- Maravilhosa!

Мы знаем, что жизнь не без печали, и что смерть всегда где-то рядом.

Sabemos que há dor nas nossas vidas e que a morte nunca está longe.

Командир отвечает за жизнь членов экипажа и за их смерть.

O comandante é responsável pela vida da tripulação e pelas suas mortes.

про жизнь и про смерть.

Da vida e da morte.

И все же, нужно отметить, что посреди нашего горя, эта смерть займет место в тени новой жизни, в рассвете нового мира, мира, за который, наш дорогой товарищ отдал свою жизнь, пытаясь его защитить.

No entanto, é de salientar que, apesar da nossa dor, esta morte ocorre no seio de nova vida. O nascimento de um novo mundo, pelo qual o nosso colega deu a vida.

На смертном одре он сказал врачам, что прожил хорошую жизнь... и смерть огорчает его лишь тем, что он только начал читать "Моби Дика"... и хотел бы узнать чем он заканчивается.

Ao morrer, disse que teve uma boa vida... e o único mal de morrer... era que tinha acabado de começar a ler Moby Dick... e ficaria sem saber o final.

юноши, жизнь которого и смерть которого... согласны увещеванию из Святого Писания : тот, кто с мечом придет, от меча погибнет.

A sua vida e a sua morte... afirma os avisos das escrituras... aquele que vive pela espada, morre pela espada.

Жизнь и Смерть "Юлия Цезаря"... вы, идиот!

Era a peça "Júlio César", do grupo de teatro Shakespeare no Parque!

Смерть Лоры Палмер затронула всех и каждого, будь он мужчина, женщина или ребенок. Потому что здесь жизнь имеет значение, каждая жизнь.

A morte da Laura Palmer afectou todos os homens, mulheres e crianças porque, aqui, a vida tem sentido, qualquer vida.

Хочется надеяться, что это позднее, немного непонятное прозрение сможет успокоить нас обоих и сделать нашу жизнь и нашу смерть более легкой.

E espero que estas tardias e talvez insignificantes conclusões nos aproximem um pouco e tornem as nossas vidas e as nossas mortes mais fáceis.

Это довольно сильный мотив, чтобы спланировать свою смерть, заплатить своим должникам и обеспечить миссис Малтраверс на всю оставшуюся жизнь.

O que Lhe dava um excelente motivo para encenar a própria morte, liquidar as dívidas e garantir que a Sra. Maltravers tinha o futuro garantido.

Разделить с вами вашу жизнь, ее перемены... и смерть.

Por viver a sua vida, as suas mudanças... a sua morte.

И ему было наплевать, что его смерть сломает тебе жизнь.

E acho que não se importava que a morte dele desse cabo da tua vida.

Борьба не на жизнь, а на смерть меч против меча мужчина против мужчины только ты и я и моя стража!

Uma luta de morte mano a mano homem com homem apenas eu, tu e os meus guardas!

Сын взрослеет, он вступает в половую жизнь, постепенно начиная замещать и устранять своего отца. Однажды он должен будет убить его, но вина за смерть отца страшит его, и он надевает маску и прячется.

O filho torna-se potente, sexualmente ativo... o que leva à destruição do pai... a quem irá substituir... um dia ao tornar-se homem... mas a culpa de substituir... quem o ama e deu a vida é demais.

На мой взгляд, это помогло бы ей принять смерть отца и его жизнь.

E acredito que a iria ajudar a aceitar a morte do seu pai e a sua vida.

Мне уже наплевать на жизнь и на смерть. Я всего лишь хочу загнать их обратно в ад - столько, сколько смогу!

Já não me rala se vivo ou morro, quero é mandar os que puder de volta ao Inferno.

Господа, будьте внимательны, борьба идет не на жизнь, а на смерть... и вы выступаете против одного из самых лучших военных командиров... вьетнамской войны.

Não se iludam estamos a lutar pelas nossas vidas contra o maior comandante da guerra do Vietname.

В сосуде жизнь моя и смерть.

A minha vida, existência, depende dele.

Такой способ почтить смерть и в то же время отпраздновать жизнь.

É uma forma de relembrar o morto e ao mesmo tempo celebrar a vida.

Смерть наступила мгновенно, но он пролетел еще 5 этажей и упал на предохранительную сетку. Это могло бы спасти ему жизнь, если бы не роковая пуля.

A morte de Sydney é instantânea, mas a queda prossegue até encontrar, 5 pisos mais abaixo, uma rede instalada 3 dias antes para uma lavagem de janelas, que lhe teria amparado a queda e salvo a vida,

Согласно Великой Мандала, все - жизнь, смерть, и все в таком роде, взаимосвязано посредством сложной сети взаимоотношений.

De acordo com o "Grande Mandala", tudo... vida, morte, a procriação... está interligado por uma teia infinita de relacionamentos.

Он и она связаны на жизнь и на смерть

Porquê? Can-Jian e Fei-Xue vivem e morrem juntos.

Но разве смерть и жизнь разные?

Mas em quê, que isso seria diferente de qualquer outro dia?

И убедись, что твои люди готовы биться не на жизнь, а на смерть.

Por fim, garanta que o seu lado trava uma luta muito renhida.

И что, что может лучше увенчать нашу жизнь, чем героическая смерть?

... Que melhor poderá ser o final das nossas vidas, do que uma morte heróica?

И смерть превратится в жизнь.

E a morte em vida.

От меня не зависят ни жизнь и ни смерть республики!

A vida ou a morte da República não está nas minhas mãos!