Жизнь так коротка traduction Portugais

Я замужем и давно вне игры, но если бы я была одинока поскольку жизнь так коротка.. - Короче чем то, что перед нами?

Eu sou casada e fora do mercado, mas se fosse solteira tendo em consideração que a vida é curta...

- Эта жизнь так коротка.

- A vida é curta demais.

- Послушай, жизнь так коротка.

Olha, querido. A vida é curta demais.

Жизнь так коротка.

A vida é muito curta.

Жизнь так коротка и определенные моменты уже записаны в судьбе.

A vida é tão curta, há momentos que estão escritos no destino.

Фил, тебе надо стараться принести счастье Эрике. Потому что жизнь так коротка.

Phil, deves fazer tudo o que podes para garantires que a Erica está feliz, porque a vida é tão curta.

Затем, что ты сама сказала... жизнь так коротка.

Por causa do que disseste, a vida é curta.

"Жизнь так коротка".

"A vida é curta."

Жизнь так коротка.

A vida é curta demais.

Ты брал её за руку и говорил, что она должна ценить каждый момент, так как жизнь так коротка.

Bem, pegava-lhe na mão e dizia-lhe que ela devia tentar valorizar cada momento porque a vida é muito frágil.

Ведь жизнь так коротка и так трудно встретить, найти того кто разделяет твой блеск, твой шарм, твою сомнительную мораль в мире победоносно катящемся в пропасть.

Porque a vida é tão curta e é tão raro conhecer e encontrar alguém que partilhe a nossa inteligência, charme e código moral duvidoso num mundo completamente deturpado.

Но жить надо каждую минуту, так как жизнь пирата очень коротка "

Mas vive cada minuto Ao pormenor A vida de um pirata É uma vida curta

Жизнь коротка, ты так не считаешь.

A vida é curta, ireis descobrir

Жизнь наша так коротка.

A vida é tão curta.

Так что будь выше. Жизнь слишком коротка.

A vida é curta de mais para isso.

Я подумал, жизнь так коротка.

Achei que a vida é curta demais.

Мне безумно страшно... жить, не принадлежа себе, и понимать, что жизнь коротка, и что ни секунды я уже не проживу так, как захочу.

Tenho medo da minha vida me estar a viver... e de acabar em breve, sem que nunca tenha sido minha.

Помнишь, ты сказала, жизнь слишком коротка, чтобы прожить ее так, как я?

Eh? Lembraste quando disseste que a vida é demasiado curta para eu vivê-la como vivo?

Так что вот какая штука, Меридит... Жизнь слишком коротка, чтобы следовать правилам.

Portanto é assim, Meredith a vida é demasiado curta para seguir estas regras.

Жизнь и так коротка.

A vida é demasiado curta.

Жизнь и так слишком коротка.

A vida é curta demais.

Слушай, если я чему и научился в этом аду, так этому тому, что жизнь коротка.

Se há uma coisa que aprendi ao viver neste inferno, é que a vida é curta.

Жизнь ведь так коротка.

A vida é demasiado curta.

Но жизнь коротка, так что, короче...

Mas a vida é curta, portanto vou manter isto ainda mais curto.

Жизнь слишком коротка, чтобы так горевать.

A vida é demasiado curta para tanto sofrimento.

"Жизнь слишком коротка, чтобы так горевать".

"A vida é demasiado curta para tanto sofrimento".

Жизнь ведь так коротка.

A vida é curta, não é? É.

Так и есть. Жизнь коротка, Эмили.

E interessava... interessa.