Жизнь тяжела traduction Portugais

Эта жизнь тяжела, мужик, но она тяжелее, если ты тупой.

Esta vida é dura pá, mas é mais dura se fores estúpido.

- Жизнь тяжела, дорогая.

- A vida é dura querida.

Его жизнь тяжела, так что и тянуть тележку ему тоже должно быть тяжело.

Tem uma vida difícil, puxar a carroça também devia ser. És um actor.

Моя семейная жизнь тяжела и без бывшего мужа, докучающего нынешнему. Нет.

As coisas em casa já estão estranhas sem o meu ex-marido a chatear o meu novo marido.

Жизнь тяжела, когда не знаешь кто ты.

A vida é difícil quando tu não sabe quem tu és.

Всё дело в трате денег на покупку вещей, всякой фигни, заполняя огромную чёрную дыру в каждом из нас, которая напоминает нам, что жизнь тяжела и мы все умрём.

Em gastar dinheiro para comprar coisas que preencham o buraco negro no nosso interior que nos lembra que a vida é dura e depois morremos!

Ну да, жизнь тяжела.

A vida é difícil... Afinal não podem vir.

- Жизнь тяжела.

- Azar.

Жизнь тяжела, когда ты особенный.

A vida é difícil quando se é especial.

Жизнь тяжела, многое дается не просто, и у тебя должен быть запасной план.

A vida é dura, as coisas complicam-se e vais querer ter um plano de apoio.

Жизнь тяжела, но мы ещё есть друг у друга, и мы всегда будем друг у друга, и ничто и никогда этого не изменит, и это наше всё.

A vida é difícil, mas ainda nos temos um ao outro, e ter-nos-emos sempre um ao outro, e nada mudará isso, e isso é tudo.

И чтобы иметь это, ты отказалась от той единственной вещи, ради которой стоит жить. Которая делает нашу жизнь терпимой, даже когда она столь тяжела, как сейчас.

A coisa que faz a vida suportavel... até quando as coisa são escuras, como agora.

Но жизнь очень тяжела для меня.

Mas a vida está a oprimir-me.

Я знаю, жизнь в клетке тяжела.

Sei que tiveram um dia difícil na gaiola.

Да. Я думаю, твоя философия тяжёла, Шон. Так ты за всю жизнь больше никого не узнаешь.

pode passar a vida inteira sem realmente conhecer ninguém.

Жизнь, блин, и без того тяжела. Я всё еще в поиске!

Não tou pronto p'ra ser tão infeliz!

Бабс, если ты такой мудрый, почему твоя жизнь так тяжела?

Como é que és tão sábio e a tua vida é tão difícil?

Даже не смотря на то, как тяжела будет жизнь этого ребёнка, ты сделала её ещё тяжелее.

E por muito difícil que a vida dessa criança pudesse ser, tu tornaste-a muito mais difícil.

Это обо мне и Джеке... как тяжела может быть жизнь, когда ты сам по себе.

É sobre mim e o Jack... Como pode ser difícil estar sozinho.

Разве ее жизнь уже не достаточно тяжела?

Como se a vida dela já não fosse difícil.

Тяжела жизнь преступника, да?

Vida de bandido é dura, não é?

Жизнь и с образованием достаточна тяжела. Не усложняй ее себе.

A vida já é difícil com estudos, não a tornes mais difícil.

Я чувствую, что ты понимаешь вещи, которые тебе не по годам, о том, как тяжела может быть жизнь, и о том, что нам не суждено быть счастливыми.

Sinto que compreendes coisas que estão para além da tua idade, sobre o quão difícil pode ser a vida e que não estamos destinados a ser felizes.

А жизнь гомосексуала тяжела.

E ser-se homossexual, é realmente uma vida muito dura.

Да, тяжела и неказиста жизнь горячей цыпочки.

Tenho a certeza que deve ser difícil ser gostosa.

Просто, знаешь ли, жизнь - тяжела.

Só que, como sabes, a vida não é fácil.

Добравшись до судна целыми, они уплывают, получив незабываемый опыт о том, как тяжела жизнь...

Com segurança a bordo, saem com uma experiência inesquecível

Жизнь хищника тут тяжела, как нигде.

A vida de um caçador aqui é a mais difícil possível.