Закончил traduction Portugais

Я закончил работать в Агентстве оборонно-исследовательских проектов.

Tinha acabado uma coisa na Agência de Projectos de Pesquisa Avançada de Defesa ( DARPA ).

Я не закончил.

Não acabei.

А теперь закончил.

Agora eu acabei.

Я уже закончил.

Vamos agora. Estou farto deste trabalho.

Их сын, кажется, закончил школу в прошлом году.

O filho deles, acho que se formou na faculdade no ano passado.

Убирался в их гараже. Закончил поздно ночью, и они разрешили мне переночевать.

Limpei a garagem, e terminei muito tarde, então eles deixaram-me passar lá a noite.

- Я не закончил.

- Ainda não acabei.

Так что я сказал им, что я закончил, спасибо за концерт.

Então, disse que tinha acabado, e agradeci pelo trabalho.

Кларк закончил писать книгу.

O Clark acabou de escrever um livro.

Окончил с отличием университет Брауна четыре года назад, затем закончил магистратуру в Школе государственной политики в Джорджтауне.

Formou-se com honras pela Universidade Brown há quatro anos atrás, depois obteve o Mestrado na Escola McCourt de Publicidade de Georgetown.

Закончил?

Acabas-te?

Всё, я закончил.

Ok, já lá estou.

Я почти закончил убирать, мисс.

Estou mesmo a acabar de dobrar, Dona

Я закончил разговор.

Não digo mais nada.

Я закончил поиски "TWM" И придумал...

Terminei a pesquisa por "TWM"... e encontrei... nada.

Я была уверена, что миссис Фитц позволила бы мне обследовать мальчика После того, как святой отец закончил со своими заклинаниями. Но, даже если бы я смогла выяснить, что с ним не так, то, возможно, не смогла бы ничего предпринять с теми ограниченными ресурсами, которые у меня есть.

Imaginava que a Sra. Fitz me deixaria examinar o rapaz depois do padre terminar o encantamento, mas, mesmo que descobrisse qual era o problema, podia não ter como fazer nada com os recursos limitados disponíveis.

с рассветом я закончил оставил ключи от трассы под ковриком и поехал позавтракать

'Com a luz do dia a aparecer, tranquei tudo'deixei as chaves do circuito debaixo do tapete'e fui à procura do pequeno almoço.

Белый Морган Фриман почти закончил показывать все величайшие роли обычного Моргана Фримана.

O Morgan Freeman branco está quase a acabar de imitar todos os seus melhores papéis.

– Нет я... я всё закончил.

Não, eu... Já acabei.

Я тут почти закончил.

Estou quase a terminar aqui.

– Без понятия. Еще не закончил.

Sabes o que fizeste?

Я сам не так давно закончил школу, и ещё не забыл, как это всё драматично, но я никогда не был настолько крутым, чтобы выступать в конкурсах парней.

Não saí do liceu há assim tanto tempo. Não me esqueci das novelas e não era fixe o suficiente para organizar um concurso de beleza.

Я только что закончил 32-часовую смену.

Fiz um turno de 32h.

Я закончил с этой страной.

Estou farto deste país.

Росс, если ты закончил мериться, у кого жёсткий диск больше, - у меня есть пакет обновлений для вас обоих.

Ross, determinaste "quem tem o disco rígido maior", tenho notícias para os dois.

Орудие убийства, салфетка слева - похоже, что он закончил с трапезой?

A arma do crime, o guardanapo deixado assim... Isso significa que ele acabou?

Я закончил.

Acabei.

Я всё закончил.

Eu terminei.

Эй, ты закончил отчет?

Já acabaste o relatório?

Подарок, который я получила, когда закончил академию

Um presente que recebi quando concluí a Academia.

Закончил?

- Já terminaste?

- Нет, не закончил!

- Não!

Закончил?

Acabaste?

Вам что-то нужно? Я еще не закончил.

- Porque ainda não terminei.

Маркус закончил юридический факультет в Калифорнийском университете 4 месяца назад.

Marcus acabou de se formar em Direito, pela UCLA, há quatro meses atrás.

Закари, я закончил нашу беседу.

Zachary, acabei o interrogatório com o nosso assunto.

К сожалению, ты не закончил его.

Infelizmente, deixaram uma grande ponta solta.

Слушай, я закончил академию четыре месяца назад.

Saí há 4 meses da Academia. Só faço o que mandam.

Когда он закончил рассказывать свою семейную историю, я ответила тем же...

Quando me contou a história da família, respondi na mesma moeda...

Если ты с ней уже закончил, Джейми, я буду более чем счастлив занять твое место.

Se ela já te cansou, Jamie, não me importo de tomar o teu lugar.

Да. Прости, что я "закончил" раньше.

Desculpa por ter "chegado" cedo de mais.

Я закончил с разговорами, Майлс.

- Estou farto de conversa, Miles.

Всё он закончил.

Ele acabou.

Серьёзно, ты не закончил свою работу.

A sério, não desistas do teu trabalho.

Я закончил каталогизацию предсмертные повреждения Стефани.

Terminei de catalogar os ferimentos perimortem dela.

Я почти закончил.

Estou a terminar.

82-й закончил.

A 82a já terminou.

Я закончил отвечать на ваши вопросы

Estou farto de responder às suas... é óbvio...

Я не закончил.

- Ainda não acabei.

- Ты закончил?

- Acabaste?

Он закончил жизнь в подгузниках.

Acabou a usar fraldas.