Закончила traduction Portugais

Я, кстати, недавно закончила вырезать его толстую пачку из наших фотографий.

Acabei de cortar a cabeça gorda dele de todas as nossas fotos.

Я закончила Массачусетский технологический университет и потом я попала в ужасную аварию, в которой потеряла часть своего мозга.

Graduei-me na MIT, e depois tive um acidente terrível no qual perdi metade do cérebro.

Только вчера закончила.

Acabei-o ontem à noite. Não é fantástico?

Да, гример закончила с Одетт в 2 : 45, запись начинается в 3 : 00, ее обнаружили в 3 : 04.

E parece que foi. A maquilhadora acabou com a Odette às 14h45, a gravação começa às 15h, e ela foi encontrada às 15h04.

Её воспитали приёмные родители, она не закончила среднюю школу.

Não era alguém do ambiente da Odette. Foi criada num orfanato, largou a escola.

И вот, неделя, как я закончила колледж.

Tinha acabado o curso de Direito há uma semana.

- Ты же закончила Оксфорд! - Ага!

- És uma cirurgiã formada em Oxford.

Она закончила с вами и со всей вашей ёбаной организацией.

Ela terminou contigo e com a merda da tua organização.

Она почти закончила.

Ela já quase terminou.

Я здесь почти закончила.

Daqui, estamos quase despachados.

Только что закончила телефонный разговор с директором Вэнсом.

Acabei de falar com o Director Vance.

Теперь я закончила.

Agora já chega.

Теперь, когда ты закончила бомбить замок

Agora que acabaste de aterrorizar o castelo...

Я только закончила разбираться с кипой документов о незаконности действий твоей команды.

Acabei de analisar uma série de documentos, a respeito das acções inconstitucionais da sua equipa.

Она вернулась быстрее, чем я закончила.

Ela morreu mais rápido do que esperava. Estou?

Теперь, если ты закончила, Мать Тереза, можешь передать Лэнгли, что мы отказываемся от их щедрого предложения.

Se terminou, Madre Teresa, pode dizer à CIA que recusamos a oferta.

Эбби закончила планирование холостяцкой вечеринки Палмера?

A Abby já terminou de planear a despedida de solteiro?

Я закончила с другими телами, но эти три тела выглядят странно.

Já libertei os outros corpos, mas há algo estranho nestes três.

Слушай, я уже закончила...

Já vou embora.

- Теперь закончила

Pronto, já desligou.

Да, но я не закончила.

- Sim, e ainda não acabei.

Вообще... я почти закончила свою книгу очерков.

Estou quase a acabar o livro de ensaios.

Бросишь его. В любом случае, с этим ты закончила.

De qualquer maneira, estás fora.

- Ты на сегодня закончила.

- Por hoje já terminaste.

Ты с ним закончила?

Já acabaram?

И последний раунд команда "Базард" закончила сокрушительным нокаутом.

E, no último round, os Besides Runs ganharam com um decisivo nocaute,

Медсестра сказала, что почти закончила делать перевязку Энни.

Estão quase a terminar de trocar as ligaduras da Annie.

Я закончила интервью.

Acabei minha entrevista.

Девушка - жертва похитителя, а вы только что фактически вернули ее ему. - Ты закончила?

A miúda é vítima dum predador e tu basicamente mandaste-a de volta para ele.

Я не закончила фильм Брайана, чтоб придать справедливости к тому, что случилось.

Não terminei o filme do Brian para justificar o que aconteceu.

Если вы имеете ввиду, когда я закончила свои романтические отношения с ним, Я сделала это, когда он пошел на реабилитацию.

Se o que quer saber é quando é que acabei a minha relação romântica com ele eu fiz isso quando ele deu entrada na clínica de reabilitação.

Я закончила песню.

Acabei a canção.

О, я не закончила ее учить, Энн.

A sua jornada? Não acabei de a ensinar, Anne.

Я не закончила учить её.

Não acabei de a ensinar.

Теперь? Я закончила нянчиться с вами.

Cansei-me de jogos.

Она еще не закончила.

Ela ainda não acabou.

Потребовал, чтобы она отдала эти записи, но она отказалась и закончила так же, как и её сестра.

Mas ela recusou... Tal como a irmã dela, e acabou da mesma maneira.

Я уже сказала, что закончила его экстерном?

Já mencionei que me formei mais cedo?

Да, я закончила с ней.

Não, já acabei.

Почти закончила!

- Quase a acabar!

Я только что закончила.

Já terminei por aqui.

С этой информацией или без нее я бы все равно закончила там, где закончила.

Com ou sem a informaçăo nesse arquivo, Eu acabaria por chegar onde cheguei.

- Ты закончила?

- Acabaste?

Босс, я закончила с компьютером Лема.

Chefe, verifiquei o computador do Lem.

Я почти закончила. Я обещаю.

Prometo, já estou a acabar.

Док, она закончила Квантико за две недели.

Doutor, ela graduou-se em Quântico em duas semanas.

Я не закончила.

- Ainda não acabei.

Я даже школу не закончила.

Nem sequer acabei a Escola Secundária!

Я не закончила.

Ainda não acabei.

Ты закончила?

- Já acabaste?

-... в колледже, и я почти что их закончила.

Quase que tirei Relações Internacionais.