Закончим traduction Portugais

Просто поставь заслон для заклинаний поиска, как там их, и закончим с этим, Бонни.

- Apenas confunde o localizador, sinalizador de morcegos, ou algo do tipo, e acaba com isto, Bonnie.

Уверен, ты хочешь есть, как только закончим всё наверху, что-нибудь придумаем на ужин.

Tenho certeza de que estás com muita fome, assim que estivermos instalados lá em cima, vamos providenciar algo para o jantar.

Только закончим с бумагами.

Estou só a acabar a papelada.

Давайте сначала закончим.

Mas deixa-nos acabar primeiro.

Я же говорил что ты занимаешься всеми текущими делами пока не закончим с Ягуар.

- Disse-te que eras responsável por todos os clientes até a Jaguar estar tratada.

и если для тебя это слишком, если ты не можешь, ты вправе отказаться. Тогда мы закончим.

E se for demais para ti, se não quiseres, podes dizer não e vai ser o fim disto.

^ a ™ a emascope ^ a ™ a * сжульничай * * потому что делать ставки безопасно * * мистер Занук еще ничего не видел * * когда мы закончим, он никогда не забудет *

Ajustar as luzes do modo certo para pecar Lance a sua aposta, pois é segundo apostar O sr. Zanuck ainda não viu nada,

Закончим тот ужин.

Vamos acabar aquele jantar.

Давайте закончим охоту на этого парня.

Vamos caçar este gajo.

Так давай, знаешь, закончим с работой

Então sabes, vamos acabar com isto.

Просто назови мне пару умных словечек, и мы закончим.

Dá-me só mais uma ou duas palavras caras e acabamos.

Я заскочу домой, проверю как там Лиам до того как мы закончим с первым этажом.

Vou correr para casa verificar como está o Liam antes de chegarmos ao pátio.

Мы закончим когда я скажу, что мы закончили.

Nós terminamos, quando eu digo que terminamos.

Мы закончим работу на сегодня, и всё на этом.

Acabamos o trabalho desta noite e será o fim.

Я никогда не говорила о том, что я видела, так что давай на этом и закончим.

Eu nunca disse nada sobre o que vi, por isso gostaria que isto ficasse por aqui.

И на этом мы сегодня закончим, спасибо вам огромное.

Para mim, isso é suficiente. Muito obrigada.

И я буду рад сыграть с тобой, как только мы закончим работу.

E eu ficaria feliz em jogar contigo depois de terminar o nosso trabalho.

Чак, мы закончим это.

Chuck, nós vamos terminar isto.

Просто закончим с этим, ладно?

Vamos despachar isto, sim?

Что ж, потушим свет, включим музыку, закончим с этим.

Vamos baixar as luzes, pôr a tocar Norah Jones, e despachar isto.

Пойдем и закончим со всеми формальностями и церемониями.

Andar pelo corredor com "Pompa e Circunstância".

Давай закончим это. Прижмем Куина и спасем Алекс

Vamos acabar com isto, derrubar o Quinn e salvar a Alex.

Закончим тренировку и попрактикуетесь ещё.

Vamos acabar esta simulação e tentar de novo a inversão. - A seguir.

Мы закончим разговор дома.

Vamos falar em casa.

Ну, скажем так... когда мы закончим, он сможет оставить его себе.

Pensa assim, quando acabar, ele pode ficar com ela.

Думаю, на этом и закончим.

Então, acabei.

Она не срастется, когда мы всё закончим.

Ela não se vai curar quando acabarmos.

Он умрет прежде чем мы закончим процедуру.

Ele vai morrer antes de acabarmos o procedimento.

Я скажу вам вот что, миссис Ремси, мы будем идти шаг за шагом, и когда мы закончим с этим может мы сможем организовать чтобы вы могли встретиться с некоторыми детьми Кевина.

É o seguinte, Srª. Ramsey, vamos aos poucos e, quando acabarmos a investigação talvez possamos arranjar uma maneira, de fazê-la conhecer alguns filhos do Kevin.

Когда закончим, тушим огонь и уходим.

Quando acabarmos, temos de apagar o fogo e de partir depressa.

- Мы закончим с этим, возьмем такси, направимся в мой огромный пентхаус, будем пить шампанское, охлаждённое моим слугой..

acabamos as bebidas, vamos para meu enorme apartamento, bebemos champanhe servido pelo meu "creado"...

Ну так, может тогда закончим с вином?

Então estamos prontos para passarmos ao vinho?

Дай мне просто всосать это чуть глубже и мы закончим.

Deixa-me só comer mais um pouco e estamos no ir.

Как только мы закончим сбор денег.

Assim que fizermos as colectas.

Я рад, что вы, парни, поладили, но мне- - Я не хочу больше платить сверхурочные няне маленького Нэта, так что сегодня давай закончим вовремя.

Ainda bem que resolveram as coisas, mas eu... Estou cansado de andar a pagar horas extras à educadora do Nate, por isso vamos acabar hoje mais cedo.

Я говорю - грохнем его и закончим с этим.

E digo que vamos lá e acabamos com isto.

Когда мы закончим, она в твоем распоряжении.

Depois que acabarmos, ela será... Toda tua.

- Мы закончим через пару минут.

- Acabamos daqui a nada.

Что ж, тогда мы на этом закончим.

- Então estamos conversados.

Так давай закончим это дело раньше, чем он узнает.

- Então resolve o assunto antes disso.

Когда мы закончим с этой сделкой... нам стоит встретиться, отпраздновать... выпить.

Quando este negócio estiver terminado deviamos sair, celebrar... tomar uma bebida ( drink rima com pink )

Хотя бы до того, как мы закончим с семейным фото.

Pelo menos, não até depois da foto de Natal. Por favor!

В-третьих, у меня болит башка. и я жутко хочу в туалет, так что давайте закончим поскорее.

Terceiro, tenho uma dor de cabeça e estou à rasca para fazer xixi, por isso, quero acabar com isto o mais depressa possível.

Давайте просто закончим с этим.

Vamos lá a despachar.

Отпустим, как только мы закончим.

Logo que o interrogatório terminar.

Пишут, куда привезти деньги, когда закончим дело.

Deram a localização para deixarmos o dinheiro depois do trabalho.

В противном случае, мы закончим ничем, ты понимаешь?

caso contrário, perde a oportunidade, compreende?

Достаточно, чтобы выйти на пенсию, когда закончим.

O suficiente para desaparecer quando acabar.

Ладно, Морган, закончим.

- Morgan, vamos voltar.

Но... давайте закончим

Mas vamos parar por aqui.

Закончим с этим.

Isto está encerrado.