Закончу traduction Portugais

Я вернусь после того как закончу, чтобы помочь вам с ним.

Passo quanso estiver pronto para ajudar-te com ele.

у меня все будет хорошо. я, хмм.. я закончу книгу.

- Eu fico bem. Vou acabar o livro.

Когда я закончу, будет так, как будто никогда и не было.

Quando terminar, será como se isso não tivesse acontecido.

Когда закончу с тобой, ты пожалеешь, что эта пуля не убила тебя.

Quando terminar, vais querer que essa bala te tivesse matado.

Я обещала, что закончу внутреннюю отделку гаража до того, как он вселится.

Prometi que ia reformar a garagem antes de ele se mudar.

Захотите разобраться между собой, когда я закончу дело, прекрасно.

Primeiro temos trabalho a fazer.

- Если ты сдвинешь ребенка до того, как я закончу, ее спина сломается пополам. - Амелия..

Se moveres o bebé antes de eu acabar, vais cortar-lhe a coluna ao meio.

- Поезжай с Эваном. Я закончу здесь.

Vá com Evan.

Он обещал, что я смогу увидеть его, когда закончу.

Ele prometeu-me que posso ver o meu marido quando acabar.

Я только закончу.

Vou fechar.

Вероятно, ты сможешь даже вернуться в наш дом до того, как я закончу работу.

Provavelmente voltas para casa antes de acabar.

Когда я закончу с тобой, ты пойдешь немного поспать. И ты проснешься совершенно определенно зная какая ты грязная, ничего не стоящая потаскуха.

Quando eu acabar, vais dormir uma soneca, e vais acordar a saber quanto suja, inútil e vagabunda tu és.

Завтра вернусь и закончу с недельной выручкой.

Volto amanhã para acabar as receitas da semana.

А тперь Я закончу работу Которую начал с твоим мужем.

Vou acabar o serviço que comecei com o teu marido.

Но скоро закончу.

Mas estou quase.

Я закончу, то что хотела сказать.

- Vou acabar o que estava a dizer.

- Нет, нет, нет, я закончу.

Que lata. - Grimes... - Não, não.

Подожди, я закончу.

Vou acabar isto.

Подожди, пока не закончу. Неплохо.

Espera até estar pronta.

Сначала закончу с этими отчётами.

Eu... vou só acabar estes relatórios. E, sabe, é engraçado, nós...

Закончу.

Vou terminar.

- Закончу тоже я, ты... - Да что ты делаешь?

E também o vou terminar, seu...

Я закончу это к концу недели

Termino-o até ao final da semana.

Если это то, что ты чувствуешь, тогда я закончу работу и уйду.

Está bem, se é assim que sente, então vou acabar aquilo lá trás e vou embora.

Я уйду, когда закончу.

Vou embora quando terminar.

Пожалуй и я закончу на сегодня.

Bem, provavelmente devia... dar por terminado o dia de hoje.

Работу закончу.

- Depois.

Подождите, когда я закончу.

Ides ver quando eu tiver terminado.

"Я ненавижу мою жизнь, убью себя и закончу боль."

"Odeio minha vida, quero me matar e acabar com a dor".

Я закончу все здесь, детектив, там, где я это создал.

Eu encerro aqui, Detetive. No espírito do que criei.

Я и закончу.

Eu termino.

Клянусь, блядь, как закончу с этим, сразу начну учить испанский.

Juro que depois disto vou aprender Espanhol.

- необходимо рожать этого ребёнка. - К несчастью, у Джорджии нет права голоса. - Когда я закончу - и у Боба его не будет.

Infelizmente, a Georgie não pode dar a sua opinião, e quando eu acabar, o Bob também não.

Они скоро будут здесь, но не раньше, чем я закончу.

Vêm aí. Mas não antes de eu acabar.

Доктор Янг, я подойду, когда закончу здесь. Но я не думаю, что вам нужна моя помощь.

Vou lá logo que possa, Dra. Yang, mas não me parece que precise de mim.

Ладно, пойду закончу с оформлением бумажек.

Certo, então. Agora vou acabar a papelada.

Я закончу с приготовлениями как можно быстрее чтобы найти доказательства возвращения Найтмэр Мун.

e depois vou para a biblioteca procurar provas do regresso da Nightmare Moon.

После того, как я закончу здесь.

Depois de acabar aqui.

Я закончу её на следующей неделе

E, como eu te disse, na próxima semana vou acabá-lo...

Пятница Когда он закончит, в тот же день закончу и я Я сама на это пошла, так что если он закончит книгу в 16 : 00, то я закончу её в 20 : 00

Então, quando ele acaba, para eu acabar no mesmo dia, atiro-me de cabeça para que, se ele acabar o livro às 16h da tarde, eu o acabe às 20h e possam ter a mesma data.

Может раньше закончу и приготовлю что-нибудь ко дню рождению Джени.

Se sair mais cedo, vou preparando as coisas para a festa da Jenny.

И закончу свои дни как Муктада в месте, похожем на это.

E acabaria como o Muqtada num lugar como este para o resto da vida.

Карлу скажи, что я буду у себя, когда закончу с делами.

Diz ao Karl que vou para o meu gabinete assim que acabar.

Надеюсь, что скоро закончу.

Espero terminá-la em breve.

Я вот, правда, все никак не закончу её.

Mas para ser sincero, tive dificuldade em terminá-lo.

В ту же секунду, как я закончу практику, я пойду в офис босса... и скажу этому уебану, что он может идти на хуй!

Assim que terminar, vou ao gabinete do meu chefe e vou dizer àquele cabrão para se ir lixar.

Может быть, на журналистов перейду. когда закончу с копами.

Talvez abata jornalistas quando acabar com os polícias.

Когда я закончу уничтожать ваш дворец?

Quando acabar de derrubar o teu palácio?

Когда я закончу.

Assim vai ser contigo, quando isto acabar.

- Можно я закончу?

Posso terminar?

Нет, пока я здесь не закончу.

Só quando terminar isto.