Закончились traduction Portugais

У вас закончились румяна?

Há falta de rouge?

Твои хиты закончились до войны, а последняя картина... Дерьмо.

Desde antes da guerra que não tens um êxito.

" По пути на северо-запад, закончились патроны.

" Munição acabou. Indo Noroeste.

Они умерли. Они закончились.

Estão mortos, acabados.

Твои занятия закончились в 3 : 00. Тебя не было дома до 6 : 00.

A aula termina às 15 h e tu chegaste às 18 h.

У меня закончились.

- Acabei-os.

Но закончились уроки,

" Serás tu a sofrer

Шутки закончились, клоун.

Já chega de brincadeira, cara falsa.

Но страдания не закончились.

Mas o sofrimento não tinha acabado.

Закончились твои славные деньки, парень. Черт, я бы посмотрел, как ты снова попытался бежать.

Os teus dias de fuga já lá vão, quero ver se cavas outra vez.

Наши войны закончились десятки веков назад.

O nosso período marcial acabou há dezenas de gerações.

Не продашь мне сигарету? А то у меня закончились.

Queres vender-me um cigarro?

После того, как помехи закончились, она сразу упала.

Depois da turbulência passar, ela caiu.

Зоны турбулентности закончились.

Acabou-se a zona de turbulência.

Если я что-либо здесь решаю, Кэллахэн, то твои аресты закончились.

Por mim, não fazia mais nenhuma enquanto fosse vivo.

Поиски закончились ничем.

Os caçadores já desistiram.

У меня закончились "Голуаз".

- Os Gauloises esgotaram.

{ \ cHFFFFFF } У нас закончились "Голуаз".

Não tenho Gauloises. O Robert vem daqui a pouco.

Мои сладкие денёчки закончились.

- Meus dias de pagar acabaram.

Твои ночи в парке временно закончились, дорогуша.

Suas noites no parque acabaram por um bom tempo.

Мои истории почти закончились.

As minhas histórias estão quase a chegar ao fim.

Пачку Троянцев. Иисусе, они у меня уже все закончились.

Acabaram mesmo agora.

Вот так и закончились мои странствия в странном месте, зовущемся Бруклином.

E assim terminou minha travessia de descobrimento... num lugar tão estranho como o Brooklyn.

Я буду спать зная что вы в безопасности мои страхи закончились.

lrei dormir sabendo que vocês estão em segurança.... Que acabou o medo.

Кстати, Смит, кажется, у меня закончились бритвенные лезвия.

A propósito, Smith, minhas lâminas de barbear parecem ter acabado.

Отношения, которые были между нами раньше, закончились.

A relação que tinhamos acabou.

Все экзамены закончились.

Os exames ja acabaram.

Отлично, у нас снаряды закончились.

Acabaram-se as balas.

У вас закончились запасы.

- Precisavam de provisões.

Наши дела закончились.

Acabou!

Загадки закончились.

O mistério estava por fim resolvido.

Да. Закончились пакеты для еды.

É, acabaram-se os sacos de papel.

- O. У меня закончились патроны!

- Fiquei sem munições.

Столы закончились!

Acabou-se a mesa!

Они закончились.

Não. Há já algum tempo que acabaram.

"Извините, но у нас закончились патроны".

"Desculpem, não não suficientes as balas".

Пуговицы закончились.

Acabámos os botões.

Ага, я и работаю. Только дни рабства давно закончились.

A escravidão acabou.

Фиолетовые закончились, но у меня остался один "золотая монета" - презерватив только для чемпионов.

E tenho um "Círculo Dourado" o ás dos preserativos.

Мои дела почти закончились, так что я возвращаюсь в Нью-Йорк.

Quando fechar o negócio regresso a Nova Iorque.

Вы знаете, я думаю даже если у Вас и были отношения с кем-то или, скажем, у Вас уже закончились отношения с кем-то и Вы пытаетесь после остаться друзьями это очень сложно.

O homem está no carro, a mulher passa na frente no carro, e ele buzina... Este homem está sem ideias. O mais incrível é que continuamos a arranjar mulheres, não é?

Три миллиарда человеческих жизней закончились 29 августа 1997 года.

3 biliões de vidas foram aniquiladas no dia 29 de Agosto de 1997.

У меня закончились печенья.

Acabaram-se os biscoitos!

- Закончились.

Acabou...

Не совсем. У них закончились Луноходы.

Quase, estavam esgotadas as piratas Malibu Stacy.

Закончились идеи, друг?

Sem ideias, amigo?

- Приемные часа уже закончились?

É tarde para receber visitas?

Я полагаю, Вы нашли пищу прежде, чем у Вас закончились дырочки на ремне.

Assumo que tenhas encontrado comida.

Столетия одиночества закончились.

Até quando conta manter-me aqui, se o Midro não me matar?

Фрэдди, 80-ые закончились.

Os anos 80 já terminaram.

Пробы в группу чирлидеров для вас закончились 30 лет назад.

vamos crescer, ok?