Заплатила traduction Portugais

Я бы заплатила Вам сейчас, только единственное, что у меня осталось..

Eu pagava-lhe já, só que... só tinha um relógio quando saltei do barco.

Победившая сторона заплатила бы гораздо больше.

O lado vitorioso ter-lhe-ia pago muito mais.

Ты заплатила?

Pagaste?

Странная вещь, она заплатила 700 $ наличными.

Agiu como tal. A única coisa estranha foi ela ter pago 700 dólares em notas.

- А если бы она заплатила?

Nem que ela lhe pagasse bem?

Галерея заплатила ему 1 миллион 250 тысяч новых франков.

A galeria pagou-lhe 1.250.000 francos.

Я много за него заплатила, так что выпьешь.

Nossa Senhora abençoo-te. Tornaste-te uma bela mulher.

Ты заплатила за квартиру?

"Pagas-te a aluguel? Com amor, Helen"

Портной из ателье подал в суд на женщину, которая не заплатила.

Um peleiro que vai processar uma caloteira. Eu tenho o peleiro.

Я бы с тобой не пошёл, даже если бы ты мне заплатила.

Vai-te lixar, vadio. Volta para a tua caverna.

Она заплатила мне на четыре цента меньше за десяток коричневых. А потом повернулась и продала их по одной цене с белыми!

Pagou-me menos 4 centavos por cada dúzia dos escuros e depois vi como vendia ao mesmo preço que os brancos.

Заплатила бы, если бы была заинтересована в сохранении приюта.

Pagavam se estivessem interessados em mantê-la.

Мне 34 года! Я заплатила $ 24 за эти очки.

Paguei 24 dólares por estes óculos.

Ты, собирающиеся, подвергают опасности нашего клиента хорошая леди, которая заплатила нам прежде, чем стала собакой.

Vais pôr em perigo a nossa cliente... a bela senhora que nos pagou adiantado antes de se transformar num cão.

С юридической позиции, я думаю, его действия... не могут быть расценены как изнасилование потому что я заплатила ему.

Não acho, de um ponto de vista jurídico, que o que ele fez... possa ser classificado como estupro, já que eu o paguei pra isso.

Я заплатила за все что мне принадлежит.

Paguei um preço por tudo o que tenho.

Здравствуй. Я заплатила за квартиру.

Olá.

Я заплатила 100. 000 франков наличными.

Paguei os cem mil francos em dinheiro vivo.

Его жена заплатила $ 1600 за столик.

Quando era solteira, conhecia montes de tipos solteiros bons.

И как долго она... Разве она не заплатила по счетам?

Não acha que ela já pagou as dívidas?

Я заплатила штраф пол года назад.

- Paguei-a há seis meses.

Но почему я не могу получить еду первого класса, за которую заплатила мой канал.

Mas e o almoço primeira classe que a minha TV pagou?

И вместо работы заплатила мне за два месяца. За это она просила не обращаться в агентство в течение месяца.

Disse que me daria dois meses de ordenado se eu concordasse em não voltar à agência durante um mês.

- Сколько она тебе заплатила?

- Da Tramell. Quanto te pagou?

Сколько ты за это заплатила?

Quanto pagaste por isto?

- Почему она сама за себя не заплатила?

- Por que não paga ela o dela?

Ты щедро за меня заплатила.

Pagaste bem por mim.

Я заплатила $ 10,000 за два года и ты знаешь это!

Devia pagar 10 mil por dois anos.

Не заплатила.

Parece que não.

К тому же, она недостаточно мне заплатила.

Ela não me pagou o suficiente para isso.

Она заплатила тебе за алиби?

Ela pagou-lhe por um álibi?

Почему ты не заплатила за электричество?

Que é que se passa contigo?

Если я заплатила ренту это значит я должна разделить место с вами парни? - Нет

Pagar a renda significa ter de vos aturar?

- А чем ты за них заплатила?

- Como é que os pagaste?

Особенно если девочка заплатила бы $ 46000 за эту куклу.

Especialmente se ela pagar 46000 dólares pela boneca.

я уже заплатила за 6 мес € цев.

Tenho 6 meses de vida.

Не только, думаю, за достижения в моё правление. Но, пожалуй, и за личную цену, что я заплатила.

Acho que não pelas realizações públicas do meu reinado, mas talvez pelo preço que tive que pagar.

Я заплатила швейцару 20 долларов.

Paguei ao porteiro 20 dólares.

Сколько она заплатила, чтобы ты заботился обо мне?

Quanto é que ela te pagou para se livrar de mim?

Я заплатила бы, но у меня не было денег.

Queria pagar, mas não tinha dinheiro.

Если бьI это бьIл мой ребёнок, я бьI заплатила.

Se fosse meu filho, eu pagava.

Ты только что сама заплатила за ужин.

Acabaste de pagar o teu próprio jantar.

Она сполна заплатила за то, что сделала.

Pagou o preço pelo que fez.

Чтобы ты рассказал соседям, что я наняла тебя на уборку снега и не заплатила?

Para depois dizeres pela vizinhança que fiquei a dever? !

За свой шикарный новый костюм ты не заплатила меченными купюрами. Рад за тебя.

Não pagaste o fato com nenhuma das notas marcadas, e ainda bem.

Если бы вы меня не уволокли оттуда, я бы за него заплатила.

Liberta a prostituta Eu recebo os casos de maus costumes.

- Что? - Заплатила поставщику еды!

Paguei o catering!

Я заплатила за свою ошибку.

Paguei pelo meu erro. E tu odiaste-me ao longo destes anos.

Только не говори, что ты за это еще и деньги заплатила.

- Não me digas que pagaste por isso?

Эй, ты ведь не заплатила!

- Não pagaste.

Я заплатила 130 франков.

Custou-me 130 francos.