Заплатите traduction Portugais

Грувер, заплатите этому полотёру за сегодня.

Grover, paga a este chui a partir de hoje.

Сколько заплатите?

Quanto vale para você?

Вы мне заплатите?

Você me pagar?

Заплатите мне! — Это ты говоришь.

- Isso digo eu, só quero o meu dinheiro.

Но вы ведь ей не заплатите?

Mas vocês não vão pagar, pois não?

Сколько вы мне заплатите?

Quanto é que me ia dar?

Заплатите ему.

Pague-lhe.

Заплатите?

Paga-a?

Заплатите, чтоб узнать, где жена Эдди Марса?

Dava duzentos para saber onde está a mulher do Eddie Mars?

Заплатите за это две сотни, сыщик?

Dava duzentos para saber isso, shamus?

- Заплатите, не зависимо от результата?

Pagaria achando-o ou não?

А когда мы вернёмся, вы заплатите мне остальное.

Londres, para o meu filho, e me pague o bónus, quando voltar.

Минуточку - Заплатите ему и вышвырните отсюда.

Passa pela caixa e desaparece.

Он сказал, вы заплатите за историю.

Ele disse que você pagava pela história.

Вы за это заплатите.

Você vai pagar por isto.

Действительно хочу и мне все равно, заплатите вы или нет.

A sério, e nem quero saber se ainda me vai pagar ou não.

- Наконец то, вы заплатите.

Finalmente, vais-me pagar.

- Вы заплатите своей жизнью, за то, что помогкли Мацисту.

Pagarão com a vida, por terem ajudado Maciste.

- Вы заплатите за это.

- Pagará por isto.

Когда Вы мне что-нибудь заплатите?

Quando é que me pode dar um adiantamento?

Ну так что, вы заплатите 50 тысяч 780 лир?

28 mil liras era o valor da multa.

Вы что, не заплатите нам жалованье?

Não espere receber tudo de bandeja sempre.

Я вам прямо скажу - вы мне за это заплатите.

Vou dizê-lo sem raiva, mas vocês vão pagar caro por isto, muito caro!

А как заплатите?

Então como é que vão fazer para pagar a gasolina?

- Если завтра вы не заплатите...

- Ouça, se não pagar...

Я принесу вина. Вы за него заплатите.

Eu trago o vinho e fazemos contas depois.

Вы заплатите за клевету, Сарек.

Haverá pagamento pela sua difamação, Sarek.

И если вы хоть раз столкнетесь снова, Вы жизнью мне заплатите за все.

Se voltais a perturbar as nossas ruas, pagareis com a vida o preço por quebrardes a paz.

Мои парни вытащат Кирка, и мы обговорим, как вы заплатите. Без враждебности с вашей стороны?

Os meus rapazes soltam o Kirk da gaiola, depois conversamos sobre darem-me uma mão.

Вы заплатите! Железная дорога заплатит за нашу пролитую кровь!

Mas vão pagar pelo sangue derramado!

Вы заплатите за это, обещаю вам!

Pagará por isto!

- Вы заплатите за это!

- Vai pagar mesmo por isto.

Сначала заплатите. Маммола, эти двое не платят.

Tudo bem, miúdas, nós estamos aqui!

Может, вы заплатите сразу?

Importa-se de pagar já?

Всё, что пожелаете, только заплатите.

Quem é que tem um par como estes lá em casa?

Вы мне дорого заплатите. Арестуйте меня.

Isso, vai me pagar e bem caro.

3000 задатка,... который вы заплатите мне, а я отдам их Паскалю, который всё и обеспечивает.

Três mil e pré-pagamento. Paga-me a mim. Eu pago ao Pascal e ele arranja tudo.

Давайте считать, что Вы заплатите мне, потому что это и в Ваших интересах тоже.

Por isso, digamos que me paga porque é do seu interesse pagar-me.

Скажите, что заплатите ему сколько он хочет.

Digam-Ihe que pagam o que ele quiser.

Вот так, вот ваш счёт. Заплатите моей жене, мне нужно повесить картину...

Pague à minha mulher, tenho de pendurar o quadro.

Если поедете в центр, заплатите за них не меньше ста тысяч лир, Да плюс автобус.

Se fossem à baixa comprá-lo, gastavam, pelo menos, 100 mil liras, mais o bilhete do autocarro.

- Однажды вы, блядь, за это заплатите.

- Um dia vocês vão pagar por isso.

Если они не нагнали, вы им заплатите и заберёте кокс.

Se for como dizem, pagam-lhes e trazem a coca.

- Сколько вы ему заплатите?

- Quanto lhe vai pagar?

Сколько вы заплатите ему сейчас?

Quanto lhe paga agora?

Но у нас скидки на этой неделе на протонный заряд и хранение твари. И всего-навсего вы заплатите штуку.

Mas temos um desconto especial esta semana na carga de protões... e armazenamento da besta, o que só dará 1.000 dólares, felizmente para si.

Вы за это заплатите. Помяните мое слово!

Vão-me pagar caro, podem tomar nota!

Вы за это заплатите!

- Vão pagar caro.

Вы заплатите сполна!

Vão pagá-las!

Сколько вы заплатите? - 50 долларов за час.

- 50 dólares por hora.

Сколько заплатите?

O que é que me dá?