Звоните в traduction Portugais

Звоните в полицию, пусть их арестуют.

Chame a polícia, mande-os prender.

Ерунда. Вы только звоните в двери и треплете языком.

Tudo o que vocês fazem é tocar às campainhas e usar a vossa lábia.

Пожалуйста, не звоните в полицию.

Por favor não me mande prender.

Звоните в любое время, днем или ночью.

Chame-me a qualquer altura, dia ou noite.

Мисс Одинокое сердце. Звоните в полицию!

Chame a Polícia!

- Звоните в полицию!

- Chamem a polícia!

Будете нас искать, звоните в отель "Националь", Мехико, комната семьсот три.

Se não dermos notícias, estamos no Nacional na Cidade do México, no quarto 703.

Если у вас появятся вопросы, звоните в любое время дня и ночи.

Se tiver dúvidas telefone-me, dia ou noite. Contacte-me a mim e mais ninguém.

Звоните в аэропорт

Liga-me ao aeroporto.

Звоните в штаб.

Liga à Central.

Звоните в колокол!

Tocai a sineta!

Какого черта вы мне звоните в такое время?

É preciso ter lata para me telefonar a esta hora.

- Там написано "Звоните в случае чрезвычайных обстоятельств".

É para ligar numa emergência.

Звоните в полицию, быстро.

Chame polícia, rápido!

Звоните в любое время. Не стесняйтесь.

Ligue-me se tiver alguma duvida.

Мисс Бленхэссит, звоните в полицию.

Sr. Blenehassitt, ligue para a polícia.

Звоните в аварийную службу!

Ei! Telefonem ao Saneamento Público!

Да, если вы звоните в полицию...

Vai chamar os chuis?

Давайте, звоните в полицию, отлично.

Chame. Porreiro.

Звоните в "Воспоминания". Получите память о прожитом!

Telefone para a Rekall, por uma lembrança para o resto da vida.

Звоните в профсоюз и национальную гвардию.

Liguem ao sindicato, à Guarda Nacional.

Если вы знаете название этой книги, звоните в студию прямо сейчас!

Se souber o nome do álbum... -... ligue já para nós!

- Звоните в больницы насчет крови.

- E o hospital por causa do sangue?

Пожалуйста, звоните в случае крайней необходимости.

Por isso, tentem limitar as chamadas às emergências. - Obrigado.

Звоните в полицию!

Chamem a polícia!

- Звоните в колокола.

Mandem repicar os sinos.

Но послушай не звоните в девятнадцатую.

Mas ouça não toque a campainha do 19.

Звоните в двадцатую.

Toque a do 20.

- Звоните в скорую.

- Chamem uma ambulância!

Тогда звоните в офис.

Contacte o serviço dela.

Вы звоните в "Сайзмор моторс", где можно найти лучшие подержанные машины во всём районе Биг-Спрингз и Фэр-Оукс.

Sizemore Motors, a melhor selecção de carros usados em Big Spings - Fair Oaks. Não podemos atender chamadas agora.

— Откуда вы звоните? — Я в Реалито. Из того же места, откуда звонил Канино.

Estou em Realito, no lugar de onde ele te ligou, só que agora falo eu.

Но звоните лучше в больницу.

É melhor ligar para o hospital.

Держите меня в курсе, звоните, мне будет приятно.

Dê-me notícias suas. Um telefonema de vez em quando. Ficaria muito contente.

- Если какие-то затруднения возникают, сразу в журнал звоните.

- Qualquer problema, fale com a revista. - Sim, senhor.

" Предоставлю веселье в вашем собственном доме, звоните Джеки :

" Para passar um bom bocado em sua casa fale com Jackie.

вы звоните ему днем и ночью, в выходные и праздники.

Estás a corar, querido. ... dia ou noite, fins de semana e feriados.

Звоните в любое время.

Sempre às ordens.

Просто семейное счастье - или возврат денег в двойном размере. Звоните сегодня.

Só felicidade familiares, ou então duplico o seu dinheiro, por isso ligue hoje.

Вот он идёт, звоните в колокола и бейте в барабаны, он вам непременно понравится

Os sinos tocando, Os tambores rufando

Звоните 1-600-Доктор-В.

Telefone para 1-600-DOCTORB.

Если Вам что-то нужно в этом городе, звоните мне.

Se precisar de alguma coisa nesta cidade, telefone-me.

Для экстренных ситуаций. Но не звоните, чтобы узнать, в чем цель этой игры.

Mas não ligue a perguntar qual é a finalidade do jogo.

Кто-нибудь, звоните в скорую.

- Chamem uma ambulância

Если один из моих пациентов придет, держа в руках свою голову, звоните!

Se der entrada um doente com a cabeça debaixo do braço, telefona-me.

Звоните мне в два часа ночи... да еще и умничаете.

Dizer-me gracinhas às duas da manhã depois de eu vir...

Капитан откуда вы звоните? - Из собственной квартиры, сэр. Мистер Гарибальди вклинился в Стелларком.

Capitã... de onde está a falar?

Такое случается в жизни. Слушайте, почему вы звоните мне?

Só não sei porque me está a ligar a mim.

Знаете, я не в восторге от этой политики... "не звоните нам, мы сами вам позвоним".

Não morro de amores por esta política do "não nos telefonem, nós telefonamos".

В любое время. Если что-то случится сразу же звоните.

Sempre que quiser falar de qualquer coisa.

- Звоните в отдел кадров.

Chamem já o serviço de pessoal.