Здоров traduction Portugais

- Он здоров?

- Ele está bem?

Ты скоро будешь достаточно здоров, чтобы выписаться.

Estará preparado para ir logo.

Я обследовала майора Грема перед отправкой на Вораш. Он был абсолютно здоров.

Fiz um exame completo ao major Graham antes de ele ir para Vorash, e ele estava de perfeita saúde.

Если конь в хорошей форме, можно сказать, что он здоров, как я.

Se um cavalo está em boa forma, eles dizem que está tão saudável como eu.

Будь здоров.

Calma.

- Ты здоров?

- Hei, tu estás bem?

Но теперь я вернулся домой. Я абсолютно счастлив и абсолютно здоров.

Mas estou de volta a casa e sinto-me feliz... e com muita saúde.

Чтоб ты был жив-здоров!

Vê lá se não morres.

"Жив-здоров".

"Morrer".

Ты уже здоров?

Tens a certeza que estás bem?

Дорогой, ты здоров?

Querido, sente-se bem?

Вчера вечером я писал тебе письмо... там было так много слов... Будь здоров, Флоппи.

Porque na noite passada, estava a escrever-te uma carta... e depois as palavras, ficaram grandes demais.

По крайней мере, он жив-здоров.

Bem, pelo menos, seu filho está vivo.

Оу! Будь здоров!

Santinho!

Будь здоров!

Santinho!

Дорогая, по-твоему, он здоров?

Achas que ele está bem?

- Ребенок здоров?

- O bebé está bem, não está?

Ребенок совершенно здоров.

O bebé está óptimo.

Ему было всего три недели. И он был совершенно здоров.

Tinha três semanas, estava bem.

Призрак абсолютно здоров, и в отличии от некоторых в Пустоте, ничего не воровал.

Fantome é perfeitamente saudável, e diferente de algumas pessoas neste Vazio, não roubou nada.

Был ли этот Малдер здоров?

Talvez esse tal Mulder estava enfermo?

Здоров на голову, я имею ввиду?

Me refiro a enfermo da cabeça?

В порядке ответа на ваш вопрос, Гермес, да, ваш друг теперь здоров.

Em resposta à sua pergunta, Hermes, sim, o vosso amigo está curado.

- Будь здоров.

- Santinho.

Дедушке нездоровится, но если и был бы здоров, не стал принимать посетителей в одиннадцать вечера.

O senhor meu avô não se encontra bem, Monsieur. Ainda que assim não fosse, não receberia visitas às 11 da noite.

Обследования показывали, что он здоров.

O meu filho vai anualmente ao médico desde que nasceu.

Это же... Это же хорошо. Значит, ты здоров.

Não estás doente, por isso é uma boa notícia.

Думаешь, они бы дали мне его, если бы я был здоров?

Tinham-mo dado se estivesse de saúde?

но не здоров полностью.

Mas ainda não estou em condições.

Он здоров?

Ele está bem?

Жив-здоров.

- Como tens estado, rapaz? - Andando e falando.

Нет. Нам важно только, чтобы он был счастлив и здоров.

Não queremos saber, desde que seja feliz e saudável.

- Да, счастлив и здоров. И красив.

Feliz, saudável e giro.

Будь здоров ( нем. )

Santinho!

21 год, здоров как бык, только мозги поджарились.

Vinte e um anos, saudável. Até o cérebro cozer.

А теперь здоров?

E já não estás?

Я видел. Он жив и здоров.

Eu vi. Ele está bem.

- Будь здоров.

- Porta-te bem.

- Хорошо, Банк, будь здоров.

- Muito bem, Bunk, cuida-te.

Будь здоров.

Vermo-nos-emos em breve!

Жив и здоров.

Vivo e de boa saúde.

Будь здоров, Том Лизак.

À saúde, Tom Leezak.

Я поправляюсь, и врачи говорят, что скоро я буду здоров на все сто, несмотря на восемь пуль, которые они из меня вытащили.

Estou a recuperar rapidamente. Disseram-me que não tarda a estar a 100 % mesmo com oito balas extraídas, porque não atingiram nenhum órgão vital...

Физически он здоров.

Fisicamente, não tem nada.

- Отлично, пока Джони здоров. А что?

enquanto o Johnny estiver de boa saúde.

Ибо я верю, что Луциан жив и здоров.

Pois acredito que Lucian esteja vivo.

Я в своё время покурила будь здоров.

Já fumei bastante em tempos. E foder? Também.

Ты здоров?

Estás bem?

Будь здоров.

Santinho.

Ты здоров?

Estás bem, querido?

Он здоров.

- Ele está bem.