Знаком traduction Portugais

Президент говорил, что он не знаком с Таском?

O Presidente disse-lhe que não se conheciam, não foi?

- Ты не знала, что президент близко знаком с Таском?

Não fazias mesmo ideia que o Presidente e o Tusk eram amigos?

Ты должен быть знаком с выпуском продукта, финансированием, брендингом.

Dessa maneira, não vais humilhar ou magoar mais o Dixon. Bem, a tua ideia soa como um plano bem melhor do que eu ficar sentada a vigiar o meu telemóvel.

К тому, что я всё еще знаком кое с кем.

Não, eu ainda tenho contactos.

Вся эта херня? Да, я знаком с таким.

Eu conheço essas tretas todas.

Оливер был другом ; я знаком с ним.

O Oliver era um amigo.

Я все еще не знаком с ним и не одобрил его так что ничего серьезного быть не может.

Não o conheci ou aprovei ainda, então não pode ser sério.

Ты знаком с ней?

Bem atraente, essa. - O senhor conhece-a?

Зак был знаком с Нормой.

O Zach conhecia a Norma.

Я хорошо знаком с городом.

Estou familiarizado.

Послушайте, Донна, я никогда не был знаком с вашим отцом, но полагаю, что он был бы глубоко разочарован, если бы один из тех детей, которым он помог, теперь помог уничтожить то, что он сотворил.

Oiça, Donna, nunca conheci o seu pai, mas, presumo que ficaria imensamente desiludido se uma das crianças que ajudou agora ajudasse a destruir o que ele criou.

И я знаком с наиболее распространенными чеченскими диалектами.

E sou familiarizado com os dialectos chechenos mais comuns.

Это было в 1840-х и нет. Я с ним не знаком.

Foi na década de 1840 e não... eu não o conheci pessoalmente.

Это так же является штампом на руку доминиканского ночного клуба в Бруклине, который, что естественно, называется "Ураганъ", с твёрдым знаком.

Isto é um carimbo de uma discoteca dominicana em Brooklyn apropriadamente nomeada de "Hurrikane" com "k".

Насколько ты знаком с игрой, которую я только что придумал и назвал "лакрос на одноколесных велосипедах"?

Estão familiarizados com um jogo que acabei de inventar chamado "lacrosse em monociclo"?

Удачи с твоим знаком отличия.

Boa sorte com a tua medalha de mérito.

Потому, что ты знаком с женщиной, которая схватила его.

Porque tu conheces a mulher que o levou.

Оказалось, у нашего мертвеца был допуск. И он был знаком с подробностями технологии.

Parece que o tipo que foi morto tinha acesso ultrassecreto e que conhecia a origem da tecnologia.

Тогда ты повидимому совсем не знаком с неолюционизмом?

Então, não conheces o Neoevolucionismo?

Кто-нибудь из вас двоих знаком с нашими работами в институте Дайад?

Conhecem o nosso trabalho no Instituto Dyad?

Типа как доктор Крейг Вентер снабдил водяным знаком свою синтетическую ДНК.

Como o Dr. Craig Venter marcou o teu ADN sintético.

Этот голос тебе знаком?

Reconheces a voz?

Вам знаком этот голос?

Reconhece a voz?

Вам знаком этот голос?

Reconhece a voz de algum dos casos que teve?

Ну, я хорошо знаком с предательствами.

- Bom, sei bem o que é uma traição.

Тебе знаком этот феномен?

Estás familiarizado com este fenómeno?

Я знаком с вашей культурой.

Eu conheço a tua cultura.

Я почти не знаком с ним.

Mal o conheço.

Когда Перезвон не сможет его найти, он переключится на Белло и его команду, и он сделает это с восклицательным знаком.

Quando ele não o encontrar, apanha o Bello e o seu gang. Ele vai fazer disso um ponto de exclamação.

Ты даже не знаком с Бриггсом.

Nunca chegaste a conhecer o Briggs.

И я не был знаком с Бриггсом. Но я знал Роберто с Квантико.

Mas conhecia o Roberto do Quântico.

Возможно, ты знаком с Алекс Солтер.

A minha enfermeira a Alex Salter, talvez a conheças.

Крэбтри работал на меня 23 года. Я знаком с его женой.

O Crabtree trabalhou para mim 23 anos.

Нет, он нам не знаком.

Não, ele não nos é familiar.

Может быть он был знаком с жертвой.

- Talvez ele conhecesse a vítima. - Ou o assassino.

Ты же знаком с моим мужем.

Você conhece o meu marido.

Гомер, ты уже знаком с моими родителями, Капри и Недвардом.

Está bem. Homer, conheces os meus pais, Capri e Nedward.

Я работаю в военной разведке. Я знаком с темой.

Eu trabalho com informações militares, estamos a par da situação.

Тебе знаком этот голос?

Reconhece a voz?

Тебе знаком кто-либо из этих мужчин?

Reconheces algum destes homens?

- Я знаком с Кэлли.

- Eu conheço a Kallie.

Алекс, ты знаком с Джейсоном?

Alex, conheces o Jason?

Еще лучше, если вид вам знаком.

Se conhece a vista, é ainda melhor. Siga aquela cerca.

Как говорят, в дружбе с делом, в ссоре с бездельем - бедняга Джек не знаком с весельем.

Só trabalho e nenhuma diversão é muito aborrecido.

Мне знаком этот взгляд.

Estou familiarizada com esse olhar.

Эш, ты уже знаком с Пенелопой и Мэйсоном.

- Ash, aquela é a Penelope... - Olá. E o Mason.

Это отлично, я знаком с магией.

- Eu sei magia. - Sabe?

Рядом с предупреждающим знаком.

Perto de um sinal de perigo.

Да, я знаком с ней.

- Sim, conheço-a.

Ты знаком с Чаро?

- Conhece-a?

Я знаком с Генри Ламоттом

Conheço o Henry Lammott.