Знакомый traduction Portugais

Клуб, куда ходил Лэнс, является центром по продаже наркоты, а руководит им тип, знакомый Каслу.

Falei com os Narcóticos. A discoteca onde o Lance foi é um importante pólo para venda de drogas, gerida por alguém que tu conheces, Castle.

У меня есть знакомый в представительстве которое поближе к его дому.

- Desculpe, mas tenho um amigo num concessionário perto da casa dele.

Знакомый.

Conhecido.

Старый знакомый. Который вывел ее из равновесия.

Um rosto amigo desequilibrou-a.

Ты единственный знакомый человек поблизости.

És o único gajo que conheço por essas bandas.

А с ней уже знакомый вам Рудольф Рэн.

Com o nosso novo amigo, Rudolf Wran.

- Один знакомый.

- Um tipo que eu conheço.

Мы были едва знакомы.

Eu mal a conheço.

Клод не представляется мне идеальной женой... она молода, и я признаю что официально мы не знакомы, но я слышал достаточно о её репутации.

A Cláudia não é a minha esposa ideal... É jovem, e admito que ainda não a conheci oficialmente, mas já ouvi o bastante para saber que ela é uma peste.

Мы с Вами едва знакомы.

Mal nos conhecemos.

Вы не знакомы с английскими правилами?

Conhece as leis inglesas?

Мистер Холл, вы знакомы с человеком, по имени Стюарт Зупко?

Sr. Hull, Já ouviu falar um homem chamado Stuart Zupko?

Ну что, мы знакомы уже целых пять минут.

Então já nos conhecemos há cinco minutos.

Так, мы уже знакомы целый день, ну и где этот бесплатный бюстгальтер?

Bem, já passou um dia desde que nos conhecemos, onde está aquele "soutien" grátis? - Max!

В каком качестве вы с ним знакомы?

Conhecia-o em que sentido?

Мы знакомы?

Conheço-te?

Как давно вы знакомы?

Há quanto tempo sabe?

Ну, конечно, если вы знакомы с творчеством "Heart".

E isso assumindo que estão familiarizados com as músicas dos Heart.

Мы знакомы?

Nós conhecemo-nos?

Будто мы знакомы. Это...

Como se eu o conhecesse...

Мы с тобой давно знакомы.

Já nos conhecemos há muito tempo, não é?

Эти двое давно знакомы. Плавали вместе с самого детства.

Eles dois se conhecem... e navegam juntos desde garotos.

Мы знакомы уже семь лет...

Conhecemo-nos há...

- Извините, мы знакомы?

- Desculpe... Já nos conhecemos?

Мы знакомы! Я хотел пригласить тебя на просмотр!

Queria convidar-te para a projecção do meu mano.

- А, ну- - Трэвис, вы знакомы с Эмили Ратажковски?

- Travis, conheces Emily Ratajkowski?

Не от тебя, хоть мы знакомы двадцать лет.

Não da tua boca, que eu conheço há 20 anos.

Мы случаем не знакомы?

Conheço-te de algum lado?

Знакомы с делом Гейгана?

- Conhece o caso Geoghan?

Хорошо знакомы с криками друг друга.

Estamos muito familiarizados com os gritos um do outro.

Китнисс Эвердин, в прошлом наша любимая дочь, проникла в город с парочкой Победителей, чьи имена нам отлично знакомы.

Katniss Everdeen, em tempos a nossa filha preferida... Infiltrou-se na cidade com alguns dos Vencedores. Cujos nomes nos são familiares.

В автобусе трясло, а с азотистыми соединениями вы знакомы.

Porque a viagem de autocarro tinha muitos solavancos e sabe como é o nitrogénio.

- Простите, я думала, мы знакомы.

- Desculpe, pensei tê-lo reconhecido.

Мы давно знакомы, так что не говори со мной как с остальными.

Não me fales como se fosse outro qualquer.

Мы едва знакомы, глупо такое говорить.

Sei que nos conhecemos agora, é tonto fazer isto.

Мы знакомы всего полчаса, а она уже возомнила себя миссис Огненный Бластер.

Só a conheço há meia hora e ela já só diz... Sra. Fire Blaster isto, Sra. Fire Blaster aquilo...

Сколько лет мы знакомы?

Há quanto tempo nos conhecemos?

Кажется, что мы уже давно знакомы.

Parece que já nos conhecemos há muito tempo.

Мы знакомы со школы, и он офигенный любовник. И это всё.

Conheço-o desde o colégio, e ele é fantástico na cama, e é somente isto.

Думаю, вы знакомы, не так пи?

Que acho que já conheces, não?

Да, знакомы.

Sim, conheço.

А вы знакомы друг С другом? Вы с Чак.

E conhecem-se, você e a Chuck?

Мы знакомы?

Eu conheço-te?

Вы лучше знакомы с ситуацией, чем я.

Você está mais por dentro disso que eu.

Значит, вы знакомы с Ники уже давно?

Conheces o Nick há muito tempo?

Мы знакомы?

Conheço-te ou não?

Так вы знакомы с Хубертусом?

Então conhece Hubertus?

Сколько мы уже знакомы?

Há quanto tempo nos conhecemos?

Ну, мы типа знакомы.

Sim, tipo, conhecemo-nos.

Честь от того, что вы были знакомы?

Honra, talvez?

- Мы знакомы?

- Eu conheço-o?