Знакомые traduction Portugais

Просто знакомые.

Pessoas que conheço.

Дорогой, твои знакомые - самые милые люди на свете.

Querido, conheces mesmo gente da melhor.

Знакомые говорят, что я - прирождённый коммерсант.

Dizem-me que sou um comerciante nato.

- Знакомые здесь живут?

- Conhece aqui alguém?

Как поживают все наши знакомые?

Como estão os rapazes e garotas que conhecíamos?

- У вас там знакомые?

- Conhece alguém que more lá?

Это знакомые мистера Квотермэйна. Они, просто, проверяют.

De acordo com o Sr. Quatermain eles não tem nada a dizer, só observar.

Если они всего лишь знакомые, и она не намерена сообщать в полицию, о найденном теле, тогда я сам помогу вам похоронить Гарри.

Se ela for apenas uma amiga distante e não tencionar avisar as autoridades, ajudo-o pessoalmente a enterrar o Harry.

Мои знакомые женщины...

As mulheres que conheço...

Старые друзья зовут меня Джоном. Знакомые - Скотти.

Os velhos amigos chamam-me John, os conhecidos chamam-me Scottie.

Может быть мой отец напрасно пыжится, и мы все можем над ним посмеяться тайком. Но я не думаю, что кто-нибудь сможет одурачить его с такой же легкостью, как это делают... некоторые мои знакомые.

Pode ser que meu pai se queixe às vezes e que todos nos riamos dele, mas não acredito que ninguém possa se aproveitar dele como alguém que conheço.

У меня есть знакомые на Дальнем Востоке.

Não sou o homem que julga que sou. Como sabe tudo isso sobre o Yuri?

- Да, прямо как одни мои знакомые.

Como certas pessoas que eu conheço.

У тебя есть знакомые девочки?

Tens amigas?

Вы точно победите : все мои знакомые будут голосовать за вас.

Estou certo que vai ganhar. Todos os que conheço vão votar em si.

Какие-то координаты, более или менее знакомые.

Um marco familiar qualquer.

Ну, я спросила, из Лондона ли вы, у меня там есть знакомые.

Perguntava se você era de Londres... porque tenho amigos lá.

Там были камни и песчаные дюны, и пологие склоны холмов, такие же естественные и знакомые, как любой пейзаж на Земле.

Havia rochas e dunas de areia, e uma elevação distante, tão natural e espontânea, como qualquer paisagem na Terra.

Знакомые людям черты лунной поверхности - это хроника древних столкновений.

As características familiares do homem na Lua, são uma crónica de impactos antigos.

Даже если там есть похожая молекулярная химия, в чем я сильно сомневаюсь, по форме они вряд ли очень похожи на знакомые организмы на Земле.

Mesmo tendo uma química molecular idêntica à da vida na Terra, o que eu duvido muito, não poderia ser uma forma muito similar, para os organismos familiares na Terra.

Может быть, ч твоей мамы есть знакомые...

A tua mãe não terá conhecimentos?

Но все знакомые зовут меня просто Олли.

Meus amigos me chamam Allie, e esta é minha historia, ou parte dela.

Не хочу втереться в знакомые к леди Селии.

Não vim para travar conhecimento com a Lady Celia.

У меня есть знакомые люди в команде Ревока, и они сказали мне, что ты не из их числа.

Tenho contactos no grupo de Revok. Eles disseram-me... Eles disseram-me que tu jamais foste um deles.

У тебя что, влиятельные знакомые?

Alguém o conhece?

У тебя есть там знакомые?

Conheces lá alguém?

Родители убитых детей, и их знакомые - мы... мы выследили его, когда он был отпущен на свободу.

Alguns dos pais procuraram-no... depois de o soltarem.

- У вас есть знакомые в этом самолёте?

Tem alguém naquele avião? Sim. O meu noivo.

Мы не хотели заводить семью, потому что все знакомые женатые пары...

Ela nem sequer se queixava. Ela dizia-o com naturalmente.

Смотря на знакомые мне лица, я понимал, что пропасть между нами была намного больше, чем я предполагал.

Ao olhar para as caras familiares compreendi que a diferença entre nós era maior do que pudera imaginar.

И если кто-то из вас увидит знакомые лица в наших моделях, так это потому, что они-неравнодушные члены нашего городского общества, которые любезно подарили нам своё свободное вечернее время.

Se acharem que reconhecem alguns dos modelos, é porque são membros da comunidade que nos cederam graciosamente o seu tempo esta noite.

СВАДЬБА ПИТЕРСОНОВ Друзья, родственники, знакомые по работе мы собрались, чтобы соединить Стэнли и Марту священными узами.

Amigos, familiares, colegas de trabalho, estamos aqui para juntar o Stanley e a Martha no matrimónio santo.

У тебя есть знакомые в университете Чикаго?

Conheces alguém na Universidade de Chicago?

Знакомые девушки одолжили мне $ 5,000.

Conheço bem as raparigas, e pedi-lhes 5 mil.

У тебя появились знакомые?

Soube que encontraste alguém.

Вы ведь не думаете, что у меня есть знакомые в этой богом проклятой дыре.

Acha que conheço pessoas nesta terra de ninguém?

Старые знакомые.

Muito difícil.

- Есть здесь знакомые лица? - Нет.

- Avistaste alguém conhecido?

- Так, знакомые из провинции.

- Säo conhecimentos do Campo.

А поскольку у Вас есть знакомые среди не совсем обычных людей, мы не решились завернуть его - вдруг Ваш приятель.

E, como já teve algumas amizades fora do comum, não queríamos prender um amigo seu.

Он советовал им идти с ним, чтобы он смог проводить их в Шрусбери Он они спешили в манор, где у них были знакомые

Pediu-lhes que o acompanhassem até aqui para que os guiasse até Shrewsbury, mas preferiram seguir para uma herdade deles conhecida.

Знаете, доктор, самой очаровательной вещью в этом случае мне показалось то, как ваш разум бессознательно выбрал знакомые вам личности для отображения различных частей вашей индивидуальности.

O que eu acho mais fascinante neste incidente é o seu inconsciente ter escolhido pessoas que conhece para representar os vários aspetos da sua personalidade.

¬ общем, одни мои знакомые с 37-го участка начали сверхурочно патрулировать станции метро. "ем вынудили администрацию объ € вить их" добровольными помощниками транспортной полиции ".

Portanto, uns tipos da 37 a. Esquadra puseram-se a fazer as horas a mais nas estações do metro e conseguiram ser considerados agentes auxiliares de trânsito.

Мы давние знакомые.

Já nos conhecemos há muito.

Старые знакомые.

Velhos amigos.

Вы старые знакомые?

- Velhos amigos?

Знакомые духи.

Conheço este perfume.

- В Гаване есть мои знакомые? - Не знаю.

Alguém que eu conheça em Havana?

Знакомые говорят, что она - красавица.

Acham-na linda.

Холмс обернулся к нам с Элизабет и с губ его сорвались знакомые уже слова :

Achei! Achei!

Знакомые лица!

Babysitter!