Знакомое чувство traduction Portugais

Все это напомнило мне одно очень знакомое чувство.

Começo a ter uma sensação muito familiar.

Ага, знакомое чувство.

É, conheço o sentimento.

Знакомое чувство.

Conheço a sensação.

Знакомое чувство.

Sei bem o que isso é.

Знакомое чувство?

Reconhecem a sensação?

Скромно улыбаясь, чтобы скрыть знакомое чувство отчаяния Сара старалась думать как антрополог.

Ela mesma não era uma típica suburbana. Troy, pára com isso!

Знакомое чувство.

Eu sei o que isso é.

Знакомое чувство.

Eu conheço a sensação.

Знакомое чувство, мне тоже редко приходится видеть мою дочь

Sei como isso é. Também não vejo com frequência a minha filha Trudy.

- Знакомое чувство?

Lhe parece familiar?

Знакомое чувство.

Sei como é.

Да уж, знакомое чувство.

Sim, sei o que isso é.

Знакомое чувство.

Sei o que isso é.

Это должно быть знакомое чувство для тебя.

Deverá ser uma sensação familiar para ti.

Знакомое чувство.

Sei como te sentes.

Знакомое чувство.

Conheço o sentimento.

Знакомое чувство.

- Sei como é.

Знакомое чувство, однако.

Acho que estou em sintonia com esse sentimento.

Знакомое чувство.

- CIA?

Знакомое чувство.

Saiba a sensação.

— Знакомое чувство.

- Conheço a sensação. Sabias que gostava dela.

Да, знакомое чувство.

Pois, conheço o sentimento.

Знакомое чувство.

- Conheço a sensação.

Знакомое чувство.

Eu conheço o sentimento.

Знакомое чувство.

Sei o que estás a sentir.

- Знакомое чувство.

Já passei pelo mesmo.

Знакомое чувство.

Conheço essa sensação.

Угу, знакомое чувство.

Sim, eu sei como é.

Это знакомое чувство.

Isto parece-me familiar.

Это было не для меня. Знакомое чувство.

- Não era a minha praia.

Надо было сшить ему нормальный костюм, как у всех детей. Знакомое чувство.

Devia ter-lhe feito um fato apropriado, como os das outras crianças!

У меня просто возникло это старое знакомое чувство, что должна бежать.

Tive um velho pressentimento e precisei de correr.

Вот почему у меня такое знакомое чувство, понимаешь?

Continuo a sentir que isto é familiar, sabes?

Ага, знакомое чувство.

Sim? Sei como te sentes.

У меня то самое, до боли знакомое, чувство.

Sinto aquele sentimento muito famíla.

Да, знакомое чувство.

- Sei como te sentes.

Знакомое чувство?

É-te familiar?

Знакомое чувство.

- Sei o que isso é.

- Знакомое чувство.

- Sei bem o que isso é.

Как только я переношу вес моего тела на канат, я немедленно ощущаю знакомое мне чувство.

Assim que todo meu peso está sobre o cabo... sinto imediatamente uma sensação que conheço de cor.

Знакомое чувство.

Percebo-te.

Неизвестное чувство, и всё же такое знакомое.

Foi diferente de tudo o que eu já sentira, mas porém tão... familiar.