Знакома traduction Portugais

Я с вами едва знакома, но это не важно.

Ainda não o conheço bem, mas isso não importa.

Вам знакома эта юная особа?

- Espere lá.

Я хорошо знакома с мистером де Винтером.

Sim. Conheço bem o Sr. De Winter.

- Ты знакома с ребятами.

- Já conheces os rapazes.

Невозможно узнать человека, с которым знакома всего один день.

Porque não se conhece um homem que se conhece há só um dia.

Я рада, что знакома с тобой, Джордж Бэйли.

Estou feliz de te ter conhececido, George Bailey.

Время было благосклонно к Еве, жизнь была там, где была она. О ней пишут, говорят о том, что она ест, что носит, с кем знакома, где она была, куда и когда пойдет.

A vida acontece onde ela está, Tem sido retratada, revelada, analisada, aquilo que come e aquilo que veste, e quem conhece e onde esteve, e quando e onde vai,

- Ты знакома с Фрэнсис Рэндольф?

- Conhece Frances Randolph?

Я подожду, пока она отмокнет в ванной, а потом спрошу её, знакома ли она с кодексом Наполеона.

Quando ela sair do banho vou perguntar se ela está a par disso.

- Анджело, я не знакома с твоим другом.

Acho que não conheço o teu amigo. Soldado raso Robert E. Lee Prewitt.

- Нет, я даже не знакома с ней.

- Não, nem sequer a conheço.

Дэвид, мне кажется, я не знакома с этой юной леди.

- Não conheço esta senhora.

- Нет, ты с ним не знакома.

- Não acredito que ela o conheça.

О тех, с кем она ещё не знакома.

Pessoas que ela ainda não conhecia.

Но я не знакома ни с кем, кто... приехал в Нью-Йорк в поисках славы и богатства.

Mas nunca, na verdade conheci ninguém... que viesse para New York em busca de fama e fortuna.

Вам, должно быть, хорошо знакома эта местность.

Mas deve conhecer bem esta área.

Есть много вещей, с которыми я не... Я не достаточно знакома.

Acho que há muitas coisas a que não estou acostumada.

Тебе знакома его печать?

Conheces o seu sinete?

Я не знакома с ним.

- Não o conheço.

Дело в том, что я знакома с очень многими людьми, и пока кто-то из них не умрет, я не могу знакомиться дальше.

Porque já conheço muitas pessoas até que uma delas morra... não poderia conhecer mais ninguém.

- Полагаю, жертва вам знакома?

- Suponho que reconheça a vítima. - Ela saltou-me para a mão!

Никогда я впредь не захочу узнать ни слова я уж со всеми знакома.

"Nunca mais quero ouvir outra palavra " Näo há nenhuma que näo tenha ouvido

Она просто упомянула, что знакома с вами.

- Só mencionou que o conhecia.

Я не знакома именно с таким оборудованием, но уверяю вас, что доктор Адамс не создал здесь комнату ужасов.

Não conheço este equipamento, mas garanto-lhe que ele não criou uma câmara de horrores.

Кид, тебе эта работа гораздо более знакома.

Kid, ouve, tu sabes mais disto do que eu.

- Вам знакома эта мелодия?

- Conhece esta canção?

Странно, никогда раньше не была знакома с судьей.

É engraçado, nunca conheci um juiz.

Конечно, я знакома с некоторыми.

Claro, conheci alguns amigos.

Я там кое-с-кем знакома.

Conheço uma pessoa lá.

А я знакома с кое-с-кем, кто рос вместе с ним в Сент-Поле.

Conheci uma pessoa que o conheceu em St.

Ты знакома с моей - как сказать?

- Conheces a minha... - Sim, é linda.

Однажды моя сестра спросила меня, знакома ли я с профессором Джентиле

Um dia a minha irmã perguntou-me se eu conhecia o professor Gentile.

А ты с кем-нибудь знакома настолько близко?

Há alguém que conheça tão bem?

Как давно ты знакома с Жанет? Откуда ты ее знаешь?

Então de onde é que conhece a Janet?

Просто девушка, ты с ней не знакома.

Não, é só uma rapariga. Não a conheces.

Ты знакома с множеством гениев.

Conheces imensos génios.

И эта тень нам знакома. Ее обычно рисуют в школе, как два квадрата с соединенными вершинами.

E essa sombra, que reconhecemos, é geralmente representada, nas classes de terceiro ano, por dois quadrados ligados pelos vértices.

Знакома с ним?

Conhece-lo?

Я даже не знал, что она знакома с Тедди.

Não fazia ideia de que ela conhecia o Teddy tão bem.

Твоя рожа мне знакома.

Parece-me familiar.

Мой супруг - гордец, и он счастлив чувствовать свою связь с каждым камнем, с каждым деревом своего имения в каждый момент своей жизни, как наяву, так и, без сомнения, во сне, хотя я уже не так хорошо знакома с его снами, с тех пор, как...

Meu marido é um homem orgulhoso. Sente-se feliz ao ver-se associado a cada tijolo e a cada árvore de sua propriedade a todo minuto do dia. E também em seus sonhos, sem dúvida, embora pouco saiba dos seus sonhos depois que...

Кажется, ты с ним знакома.

Creio que o conhecestes uma vez.

Мы хотели знать, она Вам знакома?

Queríamos saber se você a conhecia.

Тебе знакома эта часть страны?

Conhece essa parte do país?

Керен, ты знакома с Вики Грешман?

Karen, já conheces a Vicky Gresham?

За все те годы, что я была знакома с Макси Хеллером... он никогда на меня не кричал, ни разу не поднял на меня руку не воровал у меня деньги.

Em todos estes anos que eu conheci o Marxie Heller... ele nunca gritou comigo ou me bateu... ou roubou o meu dinheiro.

Нет, знакома.

- Conhece.

- Тебе знакома такая любовь?

Sim, eu entendo.

Да, знакома.

Então eu matá-lo-ei.

Я немного знакома с Яннингом.

Conheci um pouco Ernst Janning.

И знакома она была лишь горстке белых людей, одиноких охотников, странствующих по ее бескрайним просторам в поисках добычи.

Eram conhecidos como "montanheses", uma nova raça de homens.