Зол traduction Portugais

Теперь я понял, что он просто зол на себя.

E então percebi que ele estava zangado consigo mesmo.

Клянусь, я так зол.

Juro que estou tão irritado!

Ты зол.

Estás zangado.

то говорю. когда зол.

Digo o que penso... gastando nesse esforço toda a minha maldade.

Я очень зол, я вас отравлю

Maligno Estrago o lanche da patota

А когда я зол, обычно я бью вещи.

- Quando fico chateado, quebro coisas.

Как я уже сказал, я был зол.

Como eu dizia, fiquei chateado, mas Andrea explicou tudo para mim.

То ты зол, что он убит...

Chateiam-se porque o mato...

Я был так... зол.

E eu estava tão... zangado.

Ты зол, потому что застал меня с другим?

Estás chateado porque me encontraste aqui com outro homem?

- Да брось, ты до сих пор на меня зол?

- Ainda estás chateado?

Послушай, я знаю тебе больно, ты зол, и... и ты имеешь право на все это.

Sei que estás magoado, chateado. E tens todo o direito de estar.

Просто, ну... Я просто зол.

Estou... apenas com raiva.

Радфорд пригласил меня попить пива после смерти Кевина, и он был зол...

Radford me levou para tomar uma cerveja quando Kevin morreu e ele estava zangado.

Зол, что всем стало плевать на эту войну

Zangado porque todo mundo parou de se importar com a guerra.

Так, теперь ты возвращаешься, и говоришь им... говоришь им, что зол, как чёрт, и больше подобного не потерпишь.

Agora, vai ter com eles, e diz-lhes... diz-lhes que estás muito zangado e que não vais mais tolerar esta situação.

Я... я... Я зол, как чёрт, и больше подобного не потерплю.

Estou muito zangado e não vou mais tolerar esta situação.

Я зол, как чёрт, и больше подобного не потерплю.

Estou muito zangado e não vou mais tolerar esta situação.

Он ведет себя лучше некуда, что поразительно, учитывая что он зол на проигравшую любимую команду.

Ele está se comportando. O que é incrível, considerando que ele é doido por resultados de jogos.

Если ты остановился ради пачки арахиса, я буду очень зол.

Se paraste para donuts, vou ficar furioso.

Я не знаю, я просто... Так зол!

Não sei, estou apenas muito chateado...

Я был зол, и имел на это право, но...

Estava zangado, e com razão.

Ты был зол на Джулию, потому что она рекомендовала на грант Шона Вайта вместо тебя.

Tinha raiva da Julia porque ela recomendou o Sean Wyatt para a bolsa em vez de si.

Я игнорировала твои звонки Но это потому, что я думала, что ты все еще зол на меня

- Enfim, preciso de um favor.

Рейлан, я знаю, что ты зол.

Raylan, sei que estás zangado.

Он был очень зол из-за чего-то, и умчался.

Ele estava muito nervoso sobre alguma coisa e saiu.

Предупреждаю тебя, завтра, я буду очень на тебя зол.

Estou-te a avisar, amanhã vou estar chateado contigo.

Ты зол, потому что я скрыл информацию. Я понимаю, чувак, я...

Estás zangado comigo porque guardei a informação.

А школьные танцы - меньшее из двух зол.

O baile pareceu-me menos penoso.

Ты обижен и зол. Я вижу.

Tu agora estás magoado e zangado.

Папа зол.

O pai está zangado.

Послушай, я знаю, что ты возможно до сих пор зол из за всей этой стриптизо - тесто-продаваемой фигни немного

Sei que você deve estar surtando com a coisa de stripper e de vender trabalhos.

Очевидно что он всё ещё зол на Кэйси.

É óbvio que continua com raiva da Casey.

Янг довольно зол!

- O Young está danado consigo!

Если честно, теперь _ я _ зол.

Para ser sincero, agora estou um pouco chateado.

Почему ты зол только на меня?

Porque só estás chateado comigo?

Я не зол, а разочарован.

Não estou irritado, estou desiludido.

Я появлюсь там, как избалованный аристократ, устрою скандал, затем в игру вступишь ты, ты будешь зол на меня, потому что...

Entro como um aristocrata mimado, faço uma cena, depois entras tu e estás chateado comigo porque...

Но я реально зол по поводу мотоцикла.

Mas estou mesmo chateado pela minha mota todo-o-terreno!

Теперь я зол на тебя!

Agora estou zangado contigo!

Слушай, я понимаю, что ты жутко зол на меня, и мне жаль.

Sei que estás lixado, e sinto muito.

Я так зол на своего отца!

Estou com tanta raiva do meu pai!

Ты был зол на нёго.

Estava zangado com ele.

Я не был зол на нёго.

- Não estava zangado.

- А ты по настоящему зол.

- Estás mesmo zangado.

Папочка зол.

O papá está zangado...

Я пыталась поговорить с шефом, и он был очень зол на меня, потому что я предположила, что есть некоторые признаки раннего слабоумия.

Tentei falar com o Chefe e ele ficou muito zangado comigo, porque sugeri que havia alguns indícios de demência precoce.

Прости, что я был так зол.

Desculpa por andar tão zangado.

Ты зол.

Está zangado.

Корень всех зол.

Ainda bem que nasci bonito e não rico.

Я зол.

Está bem?