И всё traduction Portugais

И всё же красуется на первых страницах.

Contudo, surge nas primeiras páginas.

И всё же я не понимаю, почему ты не поддержишь нас.

Ainda não entendo porque não falas publicamente.

- И всё же... Как думаешь, сколько продлится уважение, если я поставлю религию выше страны?

Quanto tempo durará esse respeito, se puser a religião acima da nação?

И всё же его зверски убили, как животное.

Mesmo assim, foi assassinado como um animal.

Мне нравилась моя жизнь, вот и всё.

Gosto do meu escritório, com tudo onde quero.

И всё же мистер Эдгар не дал мне выбора.

O Sr. Edgar não me deu outra opção.

И всё же, если завтра я умру, меня запомнят как человека, открывшего ядерную эпоху.

Se morrer amanhã, serei recordado como aquele que trouxe a era nuclear.

И всё же я предлагаю дискуссию.

Volto a incitar a controvérsia.

И всё же никто не слушает.

Foi muito impressionante. Contudo, ninguém ouve.

И всё же вы не опустили рук в исследовании ядерного деления.

Contudo, nunca desistiu da proliferação nuclear.

И я все еще люблю ее.

Continuo a amá-la.

Какой-то 12-летний пердун добавит видео с пердежом, а потом поделится им с такими же пердунами, затем появятся новые видео с пердежом, и о вас все забудут.

Um puto de 12 anos vai adicionar o som de um peido a isso, vai partilhá-lo com amigos que gostam desses sons, haverá um novo vídeo com sons de peidos e todas vocês serão esquecidas.

И все на этом?

Só isso?

И... Некоторые люди готовы отдать все что угодно, лишь бы получить такую любовь.

E algumas pessoas dariam tudo para serem amadas com essa intensidade.

Просто варись в своем сок, и... да, сделай все правильно.

Curte a bebedeira e depois... faz o que está certo.

Я думаю, что все это должно закончиться, И я хотела бы тебе реально чем-нибудь помочь, Но сначала...

Acho que isto está prestes a terminar e, em breve, vou conseguir ajuda a sério para ti, mas, primeiro quero que fiques com isto.

Охотники приносят всё меньше и меньше.

Os grupos de caça estão a voltar com cada vez menos.

Может, и так. А, может быть, он просто был готов на все, чтобы спасти своих людей.

Talvez, ou talvez fosse apenas um líder disposto a fazer o necessário para salvar o seu povo.

Я не знал, сколько нужно, и взял все.

Não sabia de quantos precisava, então trouxe tudo.

И все еще не понимаешь.

Ainda não entendes.

Это означает, что мы получили 20 часов, чтобы пойти и я даже не имел возможности поблагодарить моих друзей в Pollyhop для изготовления этого все возможное и потоковым это событие.

Significa que faltam 20 horas e ainda nem agradeci aos meus amigos da Pollyhop por tornarem isto possível e por transmitirem este evento.

И, как я включаю... Я вижу лунный свет на ее лице... и все просто замедляется.

Quando me viro, vejo o luar no rosto dela e tudo abranda.

Это только ты и я, и все остальные американцы там проблемы со сном сегодня вечером.

Somos só nós e todos os americanos que estão com insónias.

Все... техники и члены экипажа.

A todos os técnicos e equipa.

И если мы все работаем вместе, как они есть, то я обещаю, мы действительно сделать это первый из многих, многих новых дней для величайшей страны в мире.

Se todos trabalharmos juntos como eles trabalharam, faremos mesmo deste o primeiro de muitos, muitos dias novos para o melhor país do mundo.

И все же, Киз, как я шел по улице в аптеку, вдруг на меня, что все пойдет не так.

No entanto, Keyes, enquanto descia a rua até à farmácia, de repente, senti que tudo iria correr mal.

Этот поезд и все его пассажиры вернутся в Германию.

Este comboio e os passageiros regressarão à Alemanha.

Столько лет издевательств, и теперь я должен исцелить все раны войны?

Quatro anos de massacre e devo ser eu a sarar as feridas da guerra?

Я надеялся, что всё уляжется, когда вернёмся домой. И я смогу продолжить работать. Но Эльза была против.

Esperava que a situação acalmasse quando regressássemos, para continuar a trabalhar com o Chaim, mas a Elsa não aceitou.

И великий Альберт Эйнштейн всё же преклонился перед устоями.

Afinal, o grande Albert Einstein cede à autoridade?

Штаб нацистов Тёмная власть которого воцаряется повсюду, И искоренить совершенно все выдумки, касающиеся теории Эйнштейна.

SEDE NAZI 1932 que surge como poder negro por toda a parte e que é claramente nomeado em tudo o que pertence à teoria de Einstein.

У меня в банке 83 доллара, все выходные я официантка, и хлопья с корицей заменили мне последние... шесть обедов

Tenho 83 dólares na conta, sirvo às mesas o fim de semana inteiro. E comi cereais nas últimas seis refeições.

Я сказал, что готов на всё. И вот мы здесь

Disse que faria o que fosse preciso, e aqui estamos nós.

Я всё время чувствую себя кошкой... на раскаленной крыше Пришедшей сюда... спасти... тебя! И тебя!

Sinto-me sempre como uma gata num telhado de zinco quente que veio para salvar a ti a ti e a ti do mal.

Как и все.

Regressaremos todos.

Как и все мы.

Todos nós gostamos.

одна - она и там всё счастье, надежда, свет ;

"Uma em que ela está presente, " onde tudo é felicidade, esperança, luz.

другая половина - всё, где её нет, там всё уныние и темнота...

"A outra, em que ela não figura, onde tudo é tristeza e escuridão."

Из одного моего уравнения и началось всё это безумие.

Apenas uma das minhas equações parece ter começado esta loucura.

Вице-президент Трумэн и правительство собрались в Белом доме уладить все вопросы общественной важности.

O vice-presidente Truman e o gabinete estão reunidos para tratar de todos os assuntos públicos.

Так значит, никаких шансов просто... всё взять и отменить?

Então não há maneira de... retirar a ameaça?

И прежде чем ты спросишь, да, все алхимики в истории — наглые лживые фокусники.

E antes que perguntes, todos os alquimistas são ilusionistas mentirosos e trapaceiros.

И что мне делать, сидеть тут, скрестив пальцы, пока все, кто винит меня в смерти Элис, рискуют жизнью?

Então fico aqui à espera e faço figas? Enquanto os que me culpam pela morte da Alice arriscam a vida?

Именно ты как раз и создал эту штуку. Но до сих пор все винят меня.

Tu é que a fabricaste, mas todos decidiram culpar-me.

Потому что все мы себя оправдываем, и должны быть совестными, чтобы оправдывать других.

Porque todos nós arranjamos desculpas para nós mesmos e devemos arranjá-los para os outros.

Все, кто не понимает твоих идей - предатели или имбецилы, и с меня хватит.

Quem não te segue é um traidor ou imbecil. Estou farto disso!

Так пишут все газеты, и всё, что вы говорили о вселенной...

Segundo os jornais.

- Как это? - Брось, и все.

Sim, deita-o fora.

- Для общества и всей вселенной...

Para a comunidade e para o universo.

- Дадим ей неделю, и все пройдет.

Bom, dá-lhe uma semana, vais fazê-la mudar de ideias.

- Все данные передаем медэкспертам, в инфослужбу и в лабораторию.

Vai tudo para a investigação forense. ISPR e DAL.