И всё равно traduction Portugais

И я тебе все равно нравился?

E ainda assim gostavas de mim?

Так и есть, но получать их всё равно приятно.

- Não precisas. Mas é bom tê-las.

И твоя замечательная коллега, Мишель Росс, все равно делает эту работу за тебя.

E a brilhante Michelle Ross também já faz o teu trabalho mais complicado.

И даже если ты сможешь оспорить этих пятерых свидетелей, твой путь все равно ведет к вердикту.

Mesmo que consiga impugnar as testemunhas, o vosso método ainda vai a veredito.

Если я продолжу, то рискую потерять его, а если нет... и миссия провалится, и мы попадём в тюрьму, то я всё равно его потеряю.

Se faço isto, arrisco-me a perdê-lo, e se não. E a missão falhar, e formos para a cadeia, também o perco.

И все равно, это лучший кофе в моей жизни.

Ainda assim, foi o raio da melhor caneca de café que já tomei na minha vida.

Ирэн, пробила себе ногу насквозь, и все равно хочет остаться.

Quero dizer, a Irene têm um buraco a atravessar-lhe a perna, e ela ainda quer ficar.

Мне все равно на деньги, и я..

Eu não quero saber do dinheiro, e eu...

Все равно мы здесь вместе ненадолго. - Что это значит? - Это значит, что они не собираются позволять нам ловить волну и платить за нас кварплату тут, как будто ничего не было.

Não vamos ficar mais juntos. como se nada tivesse acontecido.

И я не понимаю, то ли это большое "идите в жопу" моим феменистским убеждениям, но я все равно скажу. Я чувствую себя действительно много достигшей.

E não sei se isso é um foda-se aos meu valores feministas, mas vou dizer à mesma.

Поэтому, даже если Кроули здесь это все равно самое безопасное место для тебя. И это действительно так.

Portanto, mesmo com o Crowley aqui, continua a ser o local mais seguro para ti.

И тебя убили бы к концу недели, если бы я даже позволил Хэки увезти тебя и деньги из города, рано или поздно, они все равно бы тебя нашли.

Estarias morta no final da semana, ou se tivesse deixado o Hecky fugir contigo e com o dinheiro, a mafia iria apanhar-te mais cedo ou mais tarde.

"Феззик, ты сделал что-то правильно". И это все равно что :

"Fezzik, fizeste a coisa certa."

Ты между жизнью и смертью, и все равно помогаешь людям... По крайней мере, это прежняя ты.

Às portas da morte e ainda a ajudar humanos... pelo menos tu ainda és tu.

Хоть он и сказал что перестал с ними видиться я уверена что он все равно продолжал.

Ele disse-me que tinha parado de os visitar, mas eu sabia que não era verdade.

Все равно, он, как и вы испортите мое веселье.

É mesmo típico estragares-me a diversão.

Этот Клаус Майклсон, мне все равно кто он и что о нем говорят.

Este Klaus Mikaelson... não me importa quem ele é ou o que os rumores dizem.

- А если мы все-равно уйдем, она подаст на нас в суд? - И выиграет к тому же.

Se nos demitir-mos de qualquer maneira, ela irá processar-nos?

Она видела тебя в самые худшие времена и все равно любила.

Ela viu o pior de ti e, mesmo assim, amava-te.

Все равно надо было рано вставать, чтобы успеть домой и переодеться.

Tive mesmo que acordar cedo para ir a casa trocar-me para ir trabalhar.

Я говорил мистеру Квину, что проблемы этого города не решить его деньгами, что он должен защищать его и стать тем, кому не все равно.

Eu disse ao Sr. Queen que os problemas desta cidade não se resolvem com o dinheiro dele. Que deveria assumir uma posição e mostrar que se importa.

И почему мне не всё равно?

Porque é que eu me importo?

И может я видела ее там, лежащей абсолютно неподвижно, но я все равно прислушалась.

E que talvez a tivesse visto lá completamente imóvel, mas concentrando nela a minha audição na mesma.

Как я не старался, просто потратив достаточно времени на сравнение зеркала и холста, и размешивая краски, все равно в итоге получается словно фотография.

Tente o que tentar, se passar tempo suficiente a comparar o espelho com a tela e a alterar a pintura, ela acabará a parecer uma foto.

И у меня есть револьвер лемат и две пули, которым, я уверен, тоже всё равно.

Tens na tua posse um revólver LeMat, e duas balas que tenho certeza que também não me importo.

Я и сказал, но мне все равно был пиздец.

E disse, ainda assim lixei-me.

Мне все равно, как сильно Сайлас хочет Кэтрин. Она не стоит и волоска на голове

Não me importa o quanto o Silas quer a Katherine.

Ты наложила это заклинание на весь город, и кто-то все равно прорвался.

Puseste o feitiço na cidade, e, mesmo assim, alguém entrou.

Все равно мы обычно просто болтаем и пьем кофе первые полчаса.

Normalmente saímos para beber café a primeira meia hora.

И раз уж все равно их арестуем, бюро не будет ответственно за оплату.

Uma vez que o plano é prendê-los, o FBI não terá problema com os pagamentos.

Повреждения от огня, и кодировка. Все равно, что искать иголку в стоге сена.

Entre os estragos causados pelo fogo e a encriptação, é como mexer numa lasanha.

– Я и без имени прекрасен все равно.

- Não era bem isso que ia dizer... mas sim. - Mas ainda sinto o seu perfume.

Но ты всё равно ходишь на место преступления и ловишь плохих парней.

- Detetive Consultora, eu sei. Vai a cenas do crime - e prende criminosos.

Я очень хорошо осведомлен о том, что у меня нет супер силы, спасибо тебе большое и хотя мой мозг поврежден спасибо моей бывшей невесте сталкерше-ведьме которая не понимает намеков что я все равно блестяще быстро и хитро разбираюсь в системе отслеживания телефона

Estou bem ciente das limitações do meu poder, muito obrigado, e mesmo com o meu cérebro danificado, graças uma bruxa ex-noiva perseguidora que não percebe as dicas, não significa que não deixo de ser brilhante e engenhoso e ficando rapidamente um perito no poder de localizar o sinal de telemóvel.

И вам все равно.

E você... não se importa.

А когда дали, всё равно убил их, чтобы сокрыть улики и сбить всех со следа.

Depois de elas o fazerem, ele matou-as de qualquer maneira para esconder as provas e eliminar o rasto.

- И все равно между нами ничего нет.

Não, não temos nada.

- Но я все равно хотел бы сделать ему биопсию, чтобы удостовериться, что все в порядке, как я и предполагаю.

Mas ainda gostaria, de fazer uma biópsia ao Nikolaj. - Para eliminar outras suspeitas.

- Проверь все равно и выходи как можно скорее.

- Verifique a ventilação e fala depois.

Даже без меня округ всё равно может возбудить дело. — Джемма сидит в камере и мучается, что убила собственного внука. Попрошу Лоуэн позвонить...

Mesmo que o não fizesse, o Ministério Público pode apresentar queixa.

И мне всё равно.

Nem me importo.

И как я погляжу, ее нога все равно сломана.

Pelo que vejo, a perna dela está lixada de qualquer modo.

Есть опасность пневмонии и респираторного дистресс-синдрома и Мередит Грей все равно, что будет кома.

Corres o risco de ter pneumonia, pneumotórax, SARA. E a Meredith Grey está pronta para te deixar entrar em coma.

Значит вам всё равно, что вы разрушаете семью и...

Então, não te incomoda destruir uma família e... Espera, espera...

И я всё равно не скажу, кто меня поцеловал.

Mas não posso dizer quem me beijou.

Понятия не имею о чем ты говоришь, и, в последний раз говорю, мне все равно.

Não sei do que estás a falar, e pela última vez, não me interessa.

И все равно он знает вещи, о которых вы даже не догадываетесь.

Mesmo assim, parece saber coisas que você desconhece.

Можешь предложить мне единорога, который срет стодолларовыми купюрами, и я все равно не дам тебе ничего, кроме головной боли.

Podia oferecer-me uma fortuna, que eu só lhe daria uma dor de cabeça. Rapazes!

Тебе здесь не место. И мне все равно чей ты родственник.

Não tens conhecimentos, meu, não me interessa de quem és familiar.

Да! И Макгинтли было бы всё равно, что я опоздал на 3 минуты, потому что он всегда опаздывал на час и приходил с похмелья, и он разрешал делать всё, что закончится, если дать ему гамбургер.

E um atraso de três minutos não era nada, porque ele sempre se atrasava uma hora, e de ressaca, e se lhe desse um hambúrguer, podia fazer o que quisesse.

Поэтому вступать сейчас еще и в группу - для меня перебор, но всё равно... спасибо.

- Como é que isso aconteceu? - Como, não sei, mas foi. - E porquê?