И всё из traduction Portugais

Мы на неизведанной территории, и всё из-за тебя. Мы падаем в бездну.

Estamos em território desconhecido porque tu te meteste.

Он раздавал все эти футбольные мячи, платил за них из своего кармана, и ни словечка в прессе об этом.

Ele deu bolas de futebol, pagou com dinheiro próprio, e ninguém da imprensa soube.

Слушай, я знаю всё вверх дном из-за Тары и... Конечно, у тебя есть полное право побыть наедине с самой собой.

Eu sei que está tudo virado do avesso por causa da Tara, e... tens todo o direito de estar um pouco distante.

Из-за него всё это и происходит.

Ele é a razão de tudo isto estar acontecer.

Я понимаю твою боль из-за Тары, и мы все понимаем, что ты ищешь отмщения.

Eu percebo a dor que sentes por causa da Tara, todos nós percebemos a tua necessidade por vingança.

И все остальное из-за лжи.

E todas as outras coisas por causa da mentira.

И всё это из-за одной журналистки?

Tudo em cima das palavras desta repórter?

Я из кожи вон вылезла, чтобы договориться с президентом, Пакистаном и Россией, и теперь всё развалится без тебя.

Movi Céus e Terra para fazer o Presidente, o Paquistão e a Rússia aceitarem um acordo que, sem ti, vai por água abaixo.

Люди, приезжающие сюда, вообразили себе, что здесь Ист Хэмптон. И всё это из-за новшеств, таких как Нейви Бич. И предложение Оскара - полнейшее фиаско!

As pessoas que vêm para cá pensam que estão em East Hampton, e é por causa de sítios como The End e Navy Beach e como este fiasco que o Oscar propõe.

Для американцев - это 31-я из 500 крупнейших компаний мира, и это шанс начать всё заново.

É a versão americana do número 31 na Fortune 500, e é a oportunidade de um novo começo.

Я обзвонил все крупнейшие юрфирмы города, и ни одна из них не получала от вас резюме.

Verifiquei com todas as grandes firmas na cidade, e nenhuma delas recebeu um currículo seu.

Так, на этом всё. Одна коробка документов и одна коробка пончиков с глазурью из-под моей кровати. Здорово.

Uma caixa de arquivos e um caixa de donuts polvilhados de debaixo da minha cama.

То были кулаки ярости Но они все равно тоже из плоти и костей

Podem ser punhos de raiva, mas ainda assim são de carne e osso.

Люди из угрозыска всё ещё обследуют обломки, но в настоящий момент у нас трое погибших и трое пропавших.

Os Federais ainda estão na área, mas até agora temos três mortos e três desaparecidos.

Значит, она все еще ведет свою игру, и я говорю с тобой из своей могилы.

Ela continua a jogar o jogo e eu estou a falar contigo da sepultura.

И два из них все ещё где то там.

Ainda há dois por aí.

И мы, эм, ищем помощь по месту – кого-нибудь, знаете, такого, чтобы не боялся выложить все как есть большим шишкам из столицы.

E procuramos ajuda local, alguém que não tenha medo de falar com os importantes lá da capital.

Гэри был хорош из-за бабла и... ну и, в принципе, все.

O Gary era bom com dinheiro... E só.

Женщина, как хороший Каберне, состоит из соединений карбоновой кислоты, антоцианина и коллоидов, всё это создает совершенство...

Uma mulher que gosta de um bom Cabernet que combina componentes fenólicos, antocianinas e colóides para produzir perfeição...

И только из-за моей моментальной реакции труп не сгорел дотла. Это все. Хватит.

Foi a minha rápida reacção que salvou o corpo de arder como uma batata frita.

Что касается религии, да, все в порядке, будь обходителен со своими ближними и все такое, но... Мир состоит не только из милых щеночков и радуги.

Quanto à religião, sim, tudo bem, ser bom com o próximo e tudo o mais, mas... o mundo não é só cachorrinhos e arco-íris.

Скажи ему, как вы заключили сделку которую теперь пытаешься разорвать. Из-за которой могут погибнуть люди, и всё ради того, чтобы подняться в чарте.

Diz-lhe como fizeste um trato... e agora queres quebrá-lo, a usar a vida de outros, para que subisses nas tabelas.

И женщина в деревне утверждает, что все умершие неправедно оставили дверь открытой между этим миром и следующим, и некоторые из мертвых не на той стороне.

E uma mulher da aldeia afirma que toda esta morte e injustiça deixou uma porta aberta entre este mundo e o próximo, e alguns dos mortos estão no lado errado.

И все из-за этого типа.

E, isso deve-se a este tipo.

- Райко попросил меня остаться и попытаться найти дипломатический выход из ситуации с Кувирой. - Мам, всё нормально.

Mãe, vamos ficar bem.

И я тоже, потому что я услышал все о круизе, из которого они вернулись, и это просто потрясающе.

- Também fico contente que o tenha feito, pois, quero saber tudo sobre o cruzeiro que acabaram de fazer. O local é incrível.

Но если Джино не имеет права на личную жизнь и на само-уличение, как и все остальные, рано или поздно, ни у кого из нас не будет этих прав.

Mas, se ele não tem os mesmos direitos à privacidade e auto-incriminação como todos nós, mais cedo ou mais tarde, ninguém terá.

Ты мой ангел, моя единственная из миллиона, и все, чего я хочу это быть твоим мужем.

És o meu anjo, a minha uma num milhão... e tudo aquilo que quero é ser teu marido.

Я переворошил все свои контакты из восточного блока, и либо у Беленко слишком много друзей, либо очень много денег.

Liguei para os meus antigos contactos na Europa Oriental. Ou o Belenko tem muitos amigos ou muito dinheiro.

А там хранились улики. Мы потеряли документы о поставках и внутренние документы, из которых было ясно, что Опеншоу знал про отраву. Все дело псу под хвост.

Perdemos pedidos de transporte, os memorandos que mostravam que o Openshaw sabia, que eram veneno.

Например, только потому, что вы были на углу дома ( и на это указывают все факты из собранных данных ), это не означает, что вы совершили преступление.

Por exemplo, só porque estavas naquela esquina e todos esses pontos de dados apontam para isso, não significa que tenhas cometido aquele crime.

Главное, что нужно сделать, это инкапсулировать всё это таким образом, чтобы это нельзя было расшифровать и прочитать, когда это передаётся по сети или принимается в любой из конечных точек.

O principal é que tens que encapsular tudo isto de uma maneira que não possa ser desencriptada e lida quando estiver em trânsito pela rede. Certo. Ou em qualquer um dos pontos, de partida ou chegada.

И все из-за женщины.

Por causa de uma mulher.

И все, что нужно, это мелкая ошибка, один несчастный случай, и ты со своей магией превратишься из их спасения - в их самый ужасный ночной кошмар. - Ты не знаешь их или меня.

E basta um pequeno erro, um acidente e tu e os teus poderes passam de ser a salvação, ao pior pesadelo deles.

А позже, мы выпивали все вместе, и один из судей того боя сидел рядом с твоим отцом.

E, mais tarde, estávamos a beber juntos e um dos juízes da luta estava sentado perto do teu pai.

А... это одно из дел, которые принимаются немного ближе к сердцу, вот и всё.

E este... em particular afectou-me bastante, de um modo pessoal, foi só isso.

Из-за тебя, мне придется рассказать все Фрэнку, никогда ничего от меня не скрывавшему - не только то, что я была замужем, но и то, что я была замужем за...

Por tua causa vou ser forçada a contar ao Frank, um homem que nunca me escondeu nada, não apenas que já fui casada, mas que eu era casada...

И это все из-за того, что какая-то девушка, увидела как он оступился.

Tudo porque uma miúda o viu cometer um erro.

Команда Мюррея состоит из сотен человек и все они могут обвинять Саймона за поражение.

O Murray tem centenas na equipa, os quais podem culpar o Simon pela derrota.

После того, как ты ушла, я съел тесто для печенья из желудка двадцатилетней, а потом я блеванул. И все девушки смеялись надо мной А потом оказалось, что это потому, что они все считают меня жирным и старым.

Depois de saíres, comi massa crua do estômago de uma miúda de 20 anos e depois vomitei e todas as raparigas se riram de mim, e depois fiquei a saber que todas pensam que sou gordo e velho.

Это все из-за тебя и папы и того, как ты просто обожаешь быть его крепким орешком, его маленькой супер-девочкой, которая никогда не остается дома из-за болезни, которая выигрывает турнир по теннису со сломанным пальцем, который она даже не могла держать.

Isto tem a ver contigo e o pai e como adoras ser a menina rija dele, que nunca fica em casa doente, que ganhou o torneio de ténis com um dedo partido que nem mexia.

И все вышло из-под контроля?

As coisas fugiram ao controle?

И все с заостренным наконечником - это из-за прокола на шейном позвонке.

E tudo sem uma ponta, pela perfuração na C5.

Так что выкинь все из своей головы и начинаем работать.

Põe a cabeça no lugar e começa a trabalhar.

Разве не все из нас работают на Щ.И.Т.?

Não estamos todos a trabalhar para a S.H.I.E.L.D.?

Потому что мы не могли решить, кому из нас этим заняться и, с этой стороны, все справедливо.

- Não conseguíamos escolher e assim é justo.

И все, что было в нем. было сделано, чтобы мы решили, что Джон Риз из СБ.

Tudo foi feito lá para pensarmos que o John Reese era do DSS.

Сделаю всё и вся, чтобы разрушить вашу мелкую жизнь, и глазом не моргну, потому что вы ужасные люди, из тех, у кого все есть, но им все мало.

Vou fazer qualquer coisa para acabar com o vosso jogo e não vou pensar duas vezes porque são as piores pessoas, o tipo que têm tudo, mas ainda querem mais.

И через мгновение все, кого вы считали друзьями, вычеркнут вас из своей жизни.

E, num piscar de olhos, todos os que consideram os seus amigos vão apagá-los da memória.

И забудьте про возможность выйти из дома, потому что все будут знать вас в лицо.

Nem pensem em sair de casa, porque vão conhecer as vossas caras, porque vou colá-los na memória dos americanos.

Они все сорваны. И что, люди погибнут из-за такого пустяка?

Estão pessoas a morrer por causa de uma peça de 5 dólares?