И всё остальное traduction Portugais

Ступай, ты найдёшь душ и всё остальное сразу за вторым домиком.

Os chuveiros são atrás da segunda casa.

Где ты сказал находятся душ и всё остальное? Вот.

Onde é que disseste que eram os chuveiros?

На что я, по-твоему, купила эту мебель? Одежду и всё остальное. На свою зарплату?

Como acha que comprei estes móveis, estas roupas, tudo?

На этих островках, я проводил всё своё свободное время.. .. обустраивая сады, чтобы у сослуживцев могли были свежие томаты.. .. и кукуруза, и всё остальное.

Naquelas ilhas mantinha-me ocupado a cultivar hortas... para que o pelotão tivesse bom milho, tomates frescos e tudo...

- Ты хочешь потерять, также и всё остальное?

Queres ficar também, sem estes pêlos que tens?

Как и всё остальное, взаимоотношения мужчины и женщины... имеют социально-экономическую основу.

Como tudo, o relacionamento entre um homem e uma mulher... tem uma base socio económica.

Но, мистер Ховах, Bы ещё не дали мне мой кофе и сахар и всё остальное...

Mas, Sr. Hovah, não me vai dar o café, o açúcar e tudo...

Вот тебе моё слово и всё остальное впридачу.

Juro por tudo...

Появляется какой-то мужчина, и всё остальное уже не важно!

Aparece um homem e nada mais importa!

Приготовь ему костюм и всё остальное!

Prepara a sua roupa de viagem, e faz as malas.

Ты уже напечатал меню и всё остальное?

Já imprimiste as ementas e tudo?

Я всё это уже сделал - один. Я могу сделать и всё остальное.

Cheguei aqui sem ajudas, também posso fazer isso!

... тебя рвёт, ну, и всё остальное.

Quando vomitas e isso tudo.

Они были здесь из-за сюжета об Эсперансе, так они засняли это для проклятых новостей, пятна крови, и всё остальное.

Queriam saber do Esperanza, notícias de sangue, isso tudo.

и всё остальное.

Hei, todo.

Дом, деньги и всё остальное.

A casa, o dinheiro, e todo o resto.

Они собираются присвоить Бонзай-Клаб и всё остальное. Я не шучу.

Eles querem o teu Bonsai Club bem como tudo o resto.

И все остальное тоже прошло, как по маслу

E tudo o mais foi muito bem também.

Забудь про скачки, рулетку и все остальное.

Podemos esquecer as corridas, a roleta, tudo.

Обслуживание, прием гостей и все остальное.

Enxoval, recepção, tudo.

Я думаю, с нас хватит. Бросим здесь инструменты и все остальное.

Estou a pensar que devíamos desistir, deixar o equipamento, deixar tudo para trás.

Ну, знаете, глазки, походка и все остальное.

Eu sou estou imune a isso, mas funciona com alguns.

Его бумаги, паспорт и все остальное здесь.

Seus papéis estão aqui, seu passaporte, tudo.

Свисток - собственность правительства как и все остальное снаряжение.

O seu apito é propriedade do governo assim como o resto do seu equipamento.

Чтобы меня разозлить, они оставили кошек и все остальное и уехали.

Para me chatearem deixaram os gatos e tudo e foram-se embora à mesma.

Он нашел вино - и все остальное, до чего мог добраться.

Subiu-lhe o vinho à cabeça e pôs as mãos onde não devia.

Давайте найдем рыцаря, но продавать бумагу не будем. Пойдем с ним, захватим землю и все остальное.

Vamos nos apossar da terra, e ele será o chefe e nós os

Их тела были иллюзией. Как и замок, и все остальное.

As formas deles eram uma ilusão, tal como o castelo.

И не только тебя. Все остальное.

Não apenas a si, eu perdi tudo.

Компьютер будет работать над этим, и исключит все остальное, пока мы не прикажем остановиться.

O computador tratará deste problema excluindo tudo o resto até lhe ordenarmos que pare.

Я думаю... у нее много забот. дом и все остальное, организация бала и прочее.

Penso que ela tem muito em que pensar com a casa, e tudo, e organizar o baile e isso.

Мы ушли из квартиры и теперь начинаем снова любовь и все остальное.

Deixámos o apartamento. Agora começámos de novo com o amor e o resto.

И третий, все обходится удачно, и ты становишься фараоном. Получаешь куртку, проходишь посвящение на крови и все остальное.

Três : você faz direito e entra para os Faraós... com pintura e iniciação de sangue e tudo o mais.

- Пойми, нам надо спереть куртку для тебя и все остальное.

Precisamos roubar seu carro, coisas assim.

Все остальное - херня, и вы это знаете.

O resto é treta, e tu sabes.

Фонтан и все остальное.

Com uma fonte e tudo.

И все остальное, о чем можно мечтать.

E tudo o mais que possa ser comprado.

Связки и все остальное.

- e tudo mais.

- Почему нет, и увижу всё остальное.

- Porquê não? Já o vi todo.

До Эйнштейна физики полагали что есть особые системы отсчёта, избранные места и времена, относительно которых должно измеряться всё остальное.

Antes de Einstein, os físicos pensavam, que havia estruturas privilegiadas de referência, alguns lugares e tempos especiais, contra os quais tudo o mais devia ser medido.

Часы и все остальное в кармане пиджака. Ты в порядке?

O teu relógio e coisas estão no bolso do casaco.

Сафари и все остальное.

Tipo safari.

Население планеты, видимо, живет под землей, скорее всего, там же производит пищу и все остальное.

Os habitantes deste planeta devem viver debaixo da terra, pode ser que lá em baixo produzam alimentos e outras coisas.

Но теперь больше этого не делает ". Теперь наладилась наша сексуальная жизнь и все остальное тоже "

Mas agora parou... e está muito melhor na nossa vida sexual, e de maneira geral.

Телевидение и все остальное.

Televisão e anúncios.

Я хотел бы узнать, не могли бы вы продать нам продукты... яйца и все остальное.

Talvez nos pudesse vender comida, ovos e outras coisas.

Про этот геноцид и все остальное.

O Holocausto e isso.

И мамины уши. Всё остальное принадлежит вам.

E as orelhas da minha mãe.

Башня с часами и все остальное!

Uma torre do relógio e tudo.

Собственно, больше у меня ничего и нет. Но всё остальное я оставила Фредди.

Não havia muito mais para deixar, mas o que havia deixei à Freddie.

Он приказал ФБР : "сворачивать лагерь". "Изъять напалм, Ц-4 и все остальное".

Disse ao FBI, "Fechem aqueles campos, confisquem-me o napalm, os C-4, tudo."