И вы traduction Portugais

Нам нужно найти Рэдклиффа - и вы нам поможет.

Temos que encontrar o Radcliffe...

Вы позволили Щ.И.Т.у наполнить ваши вены ядом и выставили на публику в качестве примера.

Você permitiu que a S.H.I.E.L.D. lhe enchesse as veias de veneno, e o exibisse por aí como exemplo.

И расплатой... стали вы.

E o custo... foi você.

И вы утверждаете, как будто боритесь, за человечество.

Alega lutar pelos outros... pela Humanidade.

И вы будете её частью.

E você será uma parte importante nisso.

Что ж, доктор, сами Вы слабенько проявили своё самообладание, и если однажди дойдёт до того, что Вы пожалеете, что создали Фреймворк, то Вы можете поменять мои настройки и заставить разобрать всё это.

Sim. Bem, você, doutor... demonstra um fraco auto-controlo, e se algum dia se arrepender de ter construído o "Framework", poderá alterar os meus parâmetros e obrigar-me a desligá-lo.

И вы хотите всего лишь подключиться к ним?

Então, basta que nos liguemos a esses avatares?

И вы возьмёте и подключитесь к этим аватарам?

- Então... basta conectarem-se a estes avatares?

Вы прекрасный человек и вы не должны здесь находиться!

Você é um grande homem e não devia estar aqui!

И я просто надеюсь, что в глубине души вы тоже это чувствуете.

Então... espero que lá no fundo também sinta isso.

Я войду и выйду.

Entro e saio.

Только ваши запуски были более элегантными и вы бы удивились, увидев Зефир Один.

Excepto que a sua era muito melhor, e não acreditaria no "Zephyr One".

Я знаю настоящего Коулсона и я в вас верю, если вы сейчас и не верите.

Conheço o verdadeiro Coulson, e acredito em si, mesmo que você não acredite agora.

Сдайтесь и вы обретёте смысл.

Entregue-se e encontrará significado.

Сдайтесь и вы обретёте освобождение.

Entregue-se e encontrará a libertação.

Сдайтесь и вы обретёте смысл...

Entregue-se e encontrará significado.

Если вы полагаете, будто можете заставить меня, Сунила Бакши, выйти в эфир и клеветать на ГИДРУ, то вы бредите.

Se pensa que me pode obrigar... Sunil Bakshi, a entrar no ar, e difamar a HYDRA... então... está completamente louco.

В ней содержится план о том, как их одолеть и вы все можете в этом участвовать.

Contém um plano para derrotá-los, e todos vocês podem fazer parte dele.

И клянетесь ли вы Его именем, что предоставленный вами доклад полностью правдив?

E jura, em Seu nome, que o relatório que submeteu é inteiramente verdade?

Не знаю, чего вы хотите добиться вальсируя здесь с логотипом Щ.И.Т.а, но пострадали тут все.

Não sei o que esperam conseguir... vindo aqui com esses logotipos nos vossos casacos... mas... isto é mau para todos nós.

Вы просто хотели показать миру для чего создан Щ.И.Т.

Disse que queria mostrar ao mundo aquilo que S.H.I.E.L.D. representa.

Вы чувствуете симпатию и пытаетесь подражать?

Sente simpatia pela "coisa" que está a tentar exterminar?

И когда вы закончите с директором?

E quando é que terminará com o Director?

Хотя бы по одной причине... преодолев всё это безумие, в одном я уверена, и ни капли не сомневаюсь... вы с Фитцем должны быть вместе.

Por nenhuma outra razão além desta... por todas as cenas malucas que já passamos, a única coisa que sempre soube, sem sombra de dúvida, este tempo todo... é que tu e o Fitz devem ficar juntos.

И помните, тот, кого вы увидите в сознании...

E lembrem-se, qualquer um que vejam acordado...

День выдался ужасный и когда я увидела, где вы, надеялась, что...

Tem sido um dia tão horrível e quando vi onde estava, esperei que... Horrível?

Я агент Щ.И.Т.а. А вы были директором Щ.И.Т.а.

Sou uma agente da S.H.I.E.L.D. Você era o Director da S.H.I.E.L.D.

Вы учитель и... и лидер и...

É um professor e um... Um líder e um...

И что бы вы ни делали, не говорите о Щ.И.Т.е.

E o que quer que faça não fale da S.H.I.E.L.D.

Вы Фил Коулсон, агент Щ.И.Т.а, и ваше подсознание это знает!

Você é o Phil Coulson, agente da S.H.I.E.L.D, e o seu subconsciente sabe disso!

Вы были директором Щ.И.Т.а. А сейчас вы заперты в виртуальной тюрьме, и я пришла вас разбудить.

Você era o Director da S.H.I.E.L.D. e, agora, está preso numa prisão virtual e eu....

Я знала, что, если кто и поймёт, то это вы.

- Sabia que se alguém compreenderia, seria você.

Вы именно там, где и должны быть.

Está, exactamente, onde deveria estar.

Вам просто нужно выйти, как вы и вошли.

Terá que sair como entrou.

Как и вы.

E você também.

Ну, вы раздавили ему грудную клетку с помощью своей кибернетической руки и бросили умирать на чужой планете, так что нет.

Bem, você esmagou-lhe o peito com o seu braço cibernético... e deixou-o a morrer num planeta extraterrestre... então, não.

Прошу, скажите, что вы создали запасной вход в это место и Аида его не уничтожила.

Por favor, diga-me que construiu uma porta de saída deste sítio... e que a Aida não a destruiu.

На протяжении истории... вы видели подъём и падение империй...

Ao longo da História... vimos impérios erguer-se e cair...

Вы, Коулсон, Дейзи, Мак, я и Фитц.

Você, o Coulson, a Daisy, o Mack, o Fitz e eu.

Потому что я тебе не отчитываюсь ни здесь и ни в каком-то выдуманном мире, которой вы двое могли придумать.

Porque não respondo a si, nem aqui, nem noutro qualquer mundo de fantasia que ambos possam ter criado.

Вы и правда верите, что есть какая-то волшебная запасная дверь, которая перенесёт нас в другой мир?

Acreditas mesmo que existe uma saída mágica qualquer... que nos transportará para outro mundo?

И мы сожгли всю электрическую мощность, чтобы вы оставались подключёнными к Фреймворку.

Queimamos todos os circuitos eléctricos ao manter-vos ligados ao "Framework".

Они знают, что Щ.И.Т. об этом лгал и они задаются вопросом, о чём ещё вы можете лгать. Это была твоя ложь, а не наша.

Sabem que a S.H.I.E.L.D. mentiu sobre isso e, agora, estão a pensar sobre o que mais é que vocês poderão ter mentido.

Вы и правда полагаете, что сможете не дать мне забрать Даркхолд?

Acha mesmo que me pode impedir de levar o "Darkhold"?

Как Валла служила Рахиль, так вы, девочки, будете служить нашим Лидерам Праведников и их бесплодным Женам.

Tal como Bila serviu Raquel, vocês servirão os Líderes da Fé e às suas mulheres estéreis.

Можете выйти вперед и встать в круг.

Podem chegar-se à frente e formar um círculo.

Вы, девочки, будете служить Лидерам Праведников и их бесплодным Женам.

Vocês servirão os Líderes da Fé e as suas mulheres estéreis.

И на какие темы вы с Гленовой разговаривали?

E de que tipo de coisas você e a Ofglen falavam?

Вы всегда шли прямо в город и оттуда прямо домой?

Caminhavam diretamente para a cidade e depois diretamente para casa?

Ты останешься здесь, и не выйдешь из этой комнаты.

Você ficará aqui e não sairá deste quarto.

И подумайте о том, что вы сделали!

E pensem no que fizeram!