И вы сказали traduction Portugais

И вы сказали, что здесь красиво.

Disseste que era bonito aqui!

И тогда ты принес модель Сатурна-5. Чтобы показать и рассказать о нем. и я спросил у вас, могу ли я запускать рокеты с вами, и вы сказали нет.

Uma vez, levaste um modelo do Saturno V para mostrar a toda a gente e eu pedi-vos para ir lançar foguetões com vocês, e tu disseste que não.

- Меня попросили сделать это. - И вы сказали "да"?

- Pediram-me para fazer isto.

Почему нет? Что, если бы вы были на собеседовании и они бы сказали : "Мы ищем кого-то помоложе"?

Mas, e se na entrevista dissessem, "Queremos alguém mais jovem"?

Я был в вашем офисе и там мне сказали, что вы, наверно, здесь.

Tentei dizer à Georgia...

А вы, ребята, знали об этом и нам не сказали?

Vocês sabiam disto e não nos contaram?

Вы сказали, чтo я дoлжен защищаться. И я пoдумал oбo всех, ктo дразнил меня все эти гoды.

Disse que não fazia mal se eu me defende-se, e eu-eu apenas comecei a pensar em todas as pessoas... que foram más para mim ao longo dos anos.

Вы сказали, что деньги - это и есть извинения.

Disse que o dinheiro era a desculpa.

Вы сказали, я должен вам доверять. Тогда и вы тоже.

Disse que precisava da minha confiança.

Вы пришли сюда и сказали, что хотите помочь, и я говорю : - Эй, это странно.

Passas tu a ser.

Минуточку. Вы сказали, что мне заплатят миллион долларов... за то, чтобы я кого-то соблазнила и он...

Pagam-me 1 milhão de dólares para seduzir um homem?

Минуточку. Вы сказали, что мне заплатят миллион долларов... за то, чтобы я кого-то соблазнила и он...

Quer dizer que me pagam 1 milhão de dólares... para fazer o quê?

Вы сказали, что мне заплатят миллион долларов... за то, чтобы я кого-то соблазнила и он...

Dizes que me pagam 1 milhão para seduzir um homem?

Как давно вы об этом знаете? - Фотографии пришли сегодня. - И вы не сказали нам?

Ja agora, quero lagosta verdadeira, nao aquela porcaria de peixe branco.

И почему вы сразу так не сказали?

Por que não disse-o desde o começo?

И вы не сказали ничего.

E você disse... nada.

И вы мне не сказали.

E não me disseste!

Вы до сих пор не сказали что мне делать с Кирой и Шакаром. Шакар?

Ainda não me disse o que devo fazer a respeito da Kira e do Shakaar.

А если бы вас не разоблачили, вы бы проявили инициативу и сказали капитану правду в любом случае?

E se não o tivessem descoberto, teria assumido e contado ao seu capitão a verdade alguma vez?

И это вы им уже сказали.

E vocês disseram-lhes isso.

Но в целях безопасности вам пока не сказали, куда вы отправляетесь, и как туда попадете.

O que ainda não vos foi dito, por questões de segurança foi o destino e a maneira de lá chegar.

Вы сказали, что он служил в Дельте и будет сопровождать меня.

Disse que ele era da Delta, que olharia por mim! Grande treta!

Я xочу, чтобы вы посмотрели вокруг и сказали мне, что вам знакомо.

Quero que olhe á sua volta e me diga o que recorda.

И что вы ему сказали?

Que disseste?

Зачем вы позвонили и сказали найти объявление?

- O que queres dizer?

А вы уличили меня во лжи и сразу вынесли обвинение, и сказали : "Если б я знала, тогда бы не спрашивала".

Chamou-me mentiroso ; fez acusações. Disse : "Se eu tivesse sabido, não lhe teria perguntado".

Вы сказали, что будете есть тут, и вы будете есть тут.

Disseram que comiam aqui e é aqui que vão comer.

Вы знали и не сказали мне ничего?

Sabiam e não me disseram nada?

Вы сказали, что будете искать и в другой квартире.

Vão procurar na casa do Joey.

Вы же сказали, что я могу вставать когда захочу. Я и подумал, что всё в порядке.

Como disse que podia acordar quando quisesse, pensei que não fazia mal...

Ведь вы сказали, что она очень красивая и чувственная.

Disse que ela era muito bonita e voluptuosa.

Но как вы и сказали, время уходить.

Mas como disso, está na hora de ir.

Мне сказали, что - вы бывший дрон боргов и можете заинтересоваться в приобретении этих частей.

Disseram-me que você tinha sido um zangão Borg e poderia estar interessada em comprar estas peças.

Вы сказали мне набросать речь для индустрии развлечений где мы не просто предполагаем, а выходим и говорим, что большая часть их деятельности порочна.

Quer que eu escreva um discurso para a indústria do entretenimento, em que dizemos que grande parte do seu produto é corruptora.

Доктор Пратт, Вы сказали мне, что знаете, почему я здесь и я знаю, чего Вы хотите.

Dr. Pratt... Disse-me que queria que eu soubesse que sabia por que eu estava aqui e que sabia o que eu queria.

Да, он подонок, и способен навредить, но... нарушение правил условного освобождения и побег... Как вы сказали, вас зовут?

Acho que ele é um marginal, capaz de causar grandes estragos, mas além de ter violado a condicional e de ter voado ilegalmente...

Я слушал, когда вы сказали, что от свояченицы поехали в Ла-Перлу, пошли прогуляться и заснули на скамейке.

Ouvi-o bem dizer que saiu de casa da sua cunhada e foi a La Perla, que deu um passeio e adormeceu num banco.

Я хочу, чтобы вы всего на полминуты забыли об интересах вашей компании, и сказали мне, что вы действительно верите, что Сэмми притворяется.

Que esqueça durante 30 segundos a seguradora que o emprega... e me diga se acha mesmo que o Sammy está a fingir.

Вы сказали, чтобы я подумал и поговорил.

Disse-me para pensar bastante...

И это после того, как вы сказали, что ее может не быть в живых?

Depois de me dizer que pode estar morta?

Вы сказали, что у меня отличное резюме и сказали, что я подхожу, а потом я ничего от вас не слышала.

Disse-me que eu tinha um bom currículo... e que era muito qualificada e depois nunca mais me disse nada.

- Вы же сказали, что будет вечеринка. У нас и есть вечеринка!

- Disse que ia haver uma festa.

Я думаю, вам сказали сблизиться с ним, и когда вы получили всю нужную вам информацию, вы бросили его.

Penso que... o estimulou para que permanecesse perto dele, e quando teve toda a informação que precisava, abandonou-o.

Вы приехали в Айову и сказали то же самое, что говорили в Сенате в течение 8 лет, хотя знали, что это не поможет Вам.

Disse o que andava a dizer há oito anos, sabendo que não ia resultar.

Итак, что Вы сказали Мистеру Сиборну и Мисс Донне о показаниях?

Que disse a Mr. Seaborn e a Miss Moss sobre este depoimento?

И Вы, сэр, лишь сказали это магическое слово множеством способов.

E o senhor disse a palavra mágica de variadas formas.

Вы мне это сказали, и я пошел в спортзал.

Se disser que sim, vou ao ginásio.

Я не знаю когда это произошло, но она узнала. И Как вы сказали, думаю она пыталась дать этому объяснение.

Não sei quando, mas, a certa altura, isso aconteceu e, como já disse, penso que ela teve de racionalizar isso.

Ну, Вы не только сказали ее матери что её 62-летняя дочь была мертва но что ее тело было ужасно и необъяснимо сожжено.

Não só disse à mãe que a filha estava morta, mas que o corpo estava horrível e inexplicavelmente queimado.

Я остановился в отеле Стрэнд как вы и сказали.

Estava hospedado no Hotel Strand, tal como disse.

Вы знали где был ребёнок, Вы знали где был ребёнок и не сказали мне, почему?

- Porque não me disse onde estava o miúdo?