И вы увидите traduction Portugais

Я выйду на улицу, и вы увидите, что будет.

Vou para as ruas e ver o que acontece.

И вы увидите что солнце будет вертикально.

Onde o sol pode estar verticalmente elevado.

Загляните в его глубины и вы увидите там бесконечную бойню.

Olhe para as suas profundezas, e observe a eterna luta que lá tem lugar.

Дождитесь полночи и вы увидите еще и фейерверк.

Espere até ver o fogo de artif'icio à meia-noite.

И если вы увидите там драгоценности, хлопните в ладоши два раза.

Se lá estiverem jóias bata duas palmas... assim.

Подождите минуту, и вы увидите, как солдат превратится в женщину.

Se me der um momento a soldado dará lugar à mulher.

Нам нужно проехать ещё 50 километров, и вы увидите.

Ainda nos falta fazer 50 km. Vamos ver.

Только взляните на него тогда, когда он думает, что его никто не видит,... и вы увидите это по его глазам.

Paul. Olhem-no bem, quando ele pensa que ninguém está olhando, dá pra ver nos seus olhos.

И вы увидите... большое сходство.

E encontrarão... muitas semelhanças.

Обдумайте их, и вы увидите, что он не ошибается.

Brandi a vossa espada que eu não me mexerei. Revogai vossa imprudente decisão.

Идемте с нами и вы увидите

Venham connosco E verão

Проверьте кардассианские записи и вы увидите, что прошлой ночью там был инцидент.

Veja o registo de segurança cardassiano. Verá uma violação em 21 na noite passada.

Если вы официант или официантка, и вы увидите меня в ресторане я говорю вам сейчас, я не хочу ничего даже слышать про специальные блюда.

Se é empregado de mesa e me encontrar num restaurante, digo-lhe já que não quero saber das especialidades.

Сейчвс я вскрою... брюшную стенку, и вы увидите... что внутренние органы, когда-то бывшие розовыми... стали отвратительно зелеными.

Enquanto eu for abrindo a parede abdominal, verão que os órgãos passaram dum cor-de-rosa saudável para um verde asqueroso.

Скажите одно лишь слово, и вы меня никогда больше не увидите.

Mas não consigo ver o fogão. Diga a palavra e nunca mais me verá.

Когда зазвониттелефон, вы увидите сквозь щель между дверью и полом, что она зажгла свет в спальне.

Quando o telefone tocar, verá a luz a acender-se sob a porta do quarto dela. Quando ela a abrir, a luz entrará pela sala.

Ну вот, и ещё многих Вы больше не увидите.

Mais um bando que não voltará a ver.

Она все та же Земля, и вы ее скоро увидите.

- É a mesma, como verão.

То, что вы сейчас увидите - это воспоминания Хранившиеся миллионы лет в той оболочке И теперь пойманные восприимчивым мозгом юной дамы, находящейся здесь.

O que vão ver de seguida é uma memória... guardada por milhares de anos na matéria daquela nave e que foi implantada no cérebro desta jovem senhora.

Откуда вы знаете о них? Загляните в свои давние воспоминания. Те, которым тысячи лет, и увидите меня.

Procurem nas vossas mais longínquas memórias, aquelas de há milhares de anos e estou lá.

Но вы увидите, что он заслуживает той же верности, как и та, которую вы подарили мне.

Mas verá que ele é merecedor da mesma lealdade e confiança que cada um de vós me deu.

Вы увидите будущее, капитан Кирк. Вы были таким же, как и мы. Вы создали такие прекрасные произведения.

Quase acredito que, se o chamasse daqui, ele ouviria o meu convite e ficaria connosco por mais tempo.

Погода в это воскресенье чудесная, и если вы присоединитесь к нам, то увидите букет всевозможных переворотов, которые начались по традиции с обстрела американского посольства. Ритуал столь же старый, как и сам город.

O tempo está perfeito esta tarde e, se está a ver-nos, estamos a transmitir uma série de tumultos que começaram com um ataque à embaixada americana, um ritual tão antigo quanto é a própria cidade.

Всё, что вы увидите - это грязные хиппи, студенты, которые не хотят учиться, трансвеститы, наркоманы и всякий сброд.

Não acredita? Olhe à sua volta.

Я манипулирую многими персонажами и стою за событиями, которые вы увидите.

Manipulo muitas das personagens e acontecimentos que veräo.

Леди и джентельмены, вы видели, простую моторную деятельность..... но то, что вы увидите следующим..... вводит нас... в царство гениального.

Senhoras e senhores, viram a Criatura executar uma actividade motora simples, mas pelo que vão ver a seguir daremos calmamente entrada no domínio da genialidade.

И дуэль с Куином с юных лет заставила его странствовать как вы скоро увидите.

O duelo lançou-o à aventura em bem verdes anos... como irão ver.

Прощайте миссис Пэйн, когда вы увидите меня в следующий раз, Франкенштейн будет моим пленником, и наши требования уже будут рассматриваться всерьёз.

- Bons dias, srta. Paine. A próxima vez que me ver, Frankenstein será nosso... prisioneiro e o país inteiro saberá que se nos tem levar a sério.

Пять минут и вы меня больше не увидите.

5 minutos e nunca mais me vê.

Дамы и господа, все что вы увидите - совершенно секретно.

Sras e Srs, o que estão prestes a ver é ultra secreto.

И если вы не увидите часов, то у кого-то они точно должны быть

E, se não vir nenhum relógio, de certeza que alguém lhe dirá as horas.

Вы увидите своими глазами. - И я унаследую алмаз "Надежда". Мат, Герберт.

Oxalá encontre o diamante "Hope".

Вы увидите, как звезда, которую вы можете разглядеть, будет двигаться странным, дерганым образом, и это будет подсказкой, свидетельством существования темной планеты.

E o que vão observar, é que a estrela que podem distinguir, se vai mover de uma forma divertida, a qual será a indicação, a prova, para a existência do planeta escuro.

Если поставить два плоских зеркала и пламя свечи между ними, то вы увидите огромное количество отражений, каждое из которых в свою очередь является отражением другого.

Ou poderíamos usar, dois espelhos planos, e a chama de uma vela, para vermos um grande número de imagens, cada uma delas o reflexo da outra.

И тогда-то, за скромную плату, вы увидите такое, чего не встретите больше нигде, за всю жизнь!

Por um preço adequado, estou disposto a mostrar-vos algo que nunca mais vão ver na vida!

Первое условие контракта, мистер Нэвилл, - и нет необходимости записывать его, ибо вы никогда не увидите, - выколоть вам глаза.

A primeira condição do contrato, Mr Neville,... inútil que se escreva, pois nunca o verás... é de cancelar tua visão.

Сами увидите. Однажды утром вы проснетесь и поймете, что видели сон на английском. Извините.

Vão ver, uma manhã, ao acordarem, darão conta de que estavam a sonhar em inglês.

Подождите немного и вы увидите.

Esperem até vocês verem isto.

- И вы их больше не увидите?

E nunca mais as vê?

С БАдди ХАкетом, Джейми Фаром, группой "Белки", и Мэрри Лу в роли маленького Тима, читает сэр Джон ХАусман. "Скряга" - вы не останетесь равнодушны, и всё это вы увидите на канале Ай-Би-Си в канун Рождества.

"Scrooge", com Buddy Hackett, Jamie Farr, os Solid Gold Dancers e Mary-Lou Retton no papel de Tiny Tim. - Apresentado por Sir John Houseman. - Disparate!

Если вы думали, что я мучил вас в прошлом, подождите и увидите, что я сделаю с вами сейчас.

Se acham que eu vos atormentei no passado, meus pequenos amigos, esperem até ver o que eu farei convosco agora.

И вы её тоже увидите.

Espere até a ver.

Вы по-прежнему думаете, что пойдете гулять на пляж и увидите птиц?

Continua a pensar que vai caminhar por alguma praia e ver os passarinhos?

Вы никогда не увидите мужчину, который снимает костюм с вешалки и прикладывает его к шее, приговаривая " Как тебе этот костюм?

Estes tem efeito imediato e estes efeito prolongado. Quando quero sentir-me bem?

И все в порядке до тех пор, пока вы не увидите движение.

E estão confiantes, até os verem fazer este movimento.

И вы больше никогда ее не увидите.

Não voltarão a vê-la.

Как видишь, Симпсон, я скупил все 78 каналов, и вы больше не увидите ни одной любимой передачи, пока не уступишь.

Como vê, Simpson, apoderei-me de 78 canais... e não vê os seus programas preferidos até ceder.

Я знаю, что ваш муж заплатил за обучение на год вперёд... но если вы посмотрите в наших правилах и положениях, которые мы посылали вам... вы увидите что без уважительной причины для продолжительного отсутствия... плата за обучение не возвращается.

Eu sei que o seu marido pagou um ano inteiro de escola... mas se consultar a página 20 do manual de regras que lhe mandámos... verá que se não houver uma justificação válida... para ausências prolongadas, ela é expulsa.

Вы его не видите, и никогда не увидите!

- Não! Não olha mais para isto!

Вы сейчас увидите, что швартовые зажимы уже открываются, и траспортеры выключены.

Desligue os motores. Verá que os grampos de amarração já estão desbloqueados e que os feixes de tração estão desligados.

И тогда вы больше никогда их не увидите.

E depois não os vemos mais.