И вы говорите traduction Portugais

- И Вы говорите, что Вы не в деле?

- Disse que não trabalhava no caso. - E não trabalho.

И вы говорите это!

Não é só o dinheiro!

И вы говорите, что вы патриот?

Proclama-se defensor?

Вот встречается вам индеец, и вы говорите ему :

Um dia vais até um índio, e dizes...

Она же моя напарница. Если вы говорите со мной - вы говорите с ней, и наоборот.

visto que somos sócios... se fala comigo, é como se falasse com ela.

Одни только ваши глаза, и эта особая вибрация в вашем голосе, особенно когда вы говорите :

São principalmente os seus olhos, e essa vibração que tem na sua voz... quando diz coisas como, " Seja generoso, Mr.

И так, вы говорите, что кошки...

Falava de gatos.

Олушайте, вы уходите на мой монолог, берёте мои тапки и ещё говорите,..

Primeiro sai no meu solilóquio e depois entra nos meus chinelos.

- Поцелуйте Библию... и поклянитесь, что вы говорите правду.

- Sim, senhor. Por favor, beije esta Bíblia e jure solenemente que disse a verdade.

Не говорите мне, что вы не о курсе, кто он такой на самом деле и чем он занимается.

Quer me fazer acreditar que não conhece... suas verdadeiras atividades?

Эддисон, говорите прямо все, что вы хотели, и уходите. Мне нужно отдохнуть.

Diga o que tem a dizer com clareza e depois deixe-me ir dormir.

Вы говорите этот человек ходит раздетым... и не закрывает шторы?

Está a dizer que o homem se despe... sem nunca correr as cortinas?

Вы говорите, что вернулись в одиннадцать пятнадцать и, что вы потом делали?

Diz que chegou às 23h15. - O que fez então?

- И это было вскоре после 3 : 00, Вы говорите?

- E isso foi um pouco depois da três, diz você.

Мой брат погиб, а вы говорите про время и веру.

Padre, o meu irmão está morto e fala-me de tempo e fé.

И корова, о которой вы говорите, - моя

E a vaca que fala é minha.

Мы сидим здесь и говорим с ним. Потом вы говорите :

Nós falamos com ele um bocado e tu voltas-te casualmente e dizes :

- Всё. То, как вы говорите, и то, как бахвалитесь, даже ваше имя.

O jeito de falar, o jeito que se gaba, até mesmo o seu nome.

И говорите Вы тихо и мягко.

E pronuncia as palavras tranquilamente, suavemente.

Далее, вы говорите, что вечером 14 октября вы слышали, как обвиняемый и миссис Френч разговаривали.

Na noite de 14 de Outubro... diz ter ouvido o acusado e Sra. French a conversar.

Она работала всю свою жизнь. И это неправильно, это несправедливо - то, что вы о ней говорите.

Foi uma mulher muito trabalhadora... e não está certo o que dizem dela.

Вы говорите людям, что они должны помыться, они идут в баню и встают под душ, но вместо воды вы пускаете газ.

Pode dizer-lhes que vão tomar um duche... E em vez de água joga o gás.

Герр Рольфе, несколько месяцев я по-настоящему наслаждался вашей работой и мог убедиться, что особенно хорошо вы владеете логикой, поэтому то, что вы говорите, вполне возможно.

Herr Rolfe, admirei o seu trabalho no tribunal por muitos meses. É particularmente brilhante no uso da lógica. Portanto, o que você diz pode muito bem acontecer.

Вы говорите обо мне как об автобусе! Вы и есть автобус.

Falas de mim como se eu fosse um autocarro.

Вы думаете и говорите только то, что я вложил в вашу голову!

Que insolente! Näo há ideias na tua cabeca ou palavras na tua boca que eu näo tenha posto.

Вы говорите, говорите, и даете мне сдачу с пяти крон... - А я вам ничего не дал. Вы знали это?

Muito falar e me dá um troco de 5 coroas.

Капитан, вы поете и танцуете не хуже тех, что я видел, но о чем вы, черт возьми, говорите?

Canta e dança tão bem como os outros, mas do que está a falar?

Вы говорите, что Компаньон нашел вас и омолодил.

Diz que o Companhia o encontrou e o rejuvenesceu?

И это вы мне говорите, что у вас критические потери?

Estás-me a dizer que as perdas são críticas?

Ну, вы говорите ему привет, верно? Он просто проходит мимо и даже не замечает вас.

Bem, às vezes dizemos-lhe olá, e ele passa e nem repara em nós.

Я хочу услышать и понять, как Вы говорите.

Tenho que ouvir como fala.

Может быть, то, что вы говорите, так и есть.

Ouça, talvez tenha razão.

Вы говорите, мистер Тэлманн, как человек, лишенный наследства, равнодушный к живописи и рисованию, равнодушный даже к этому уголку поместья, которое вы так жаждете заполучить.

Obviamente, Mr Talmann, falas como um homem deserdado, desinteressado por pinturas e desenhos, desinteressado até pela perspectiva de tornar-se proprietário que tanto ambicionas.

И если Вы хотите со мной работать - так и говорите.

Se quer continuar comigo, diga.

Мы знаем насколько он чувствителен к цели миссии и теперь вы говорите мне запрограммировать его на уничтожение "Дискавери" а так же на его собственное уничтожение.

Ele é sensível aos objetivos.... Agora há que lhe dizer... para destruir a "Discovery", e para se auto-destruir.

И никому не говорите, над чем вы работаете.

E não diga a ninguém o que está a fazer.

Я и не знал, что вы говорите на нашем языке, д-р Джонс.

Nunca me disse que falava a minha língua, Dr. Jones.

И нам доверие, вы лучше вежливый, что говорите, но никогда не будет то же самое и наоборот.

E para confiança, você ser melhor... na gentileza do que dizer... ou nunca ser para ambos o mesmo que o outro.

Вы еще и по-французски говорите!

Também fala francês.

Я не знаю кто вы такие и не знаю о чем вы говорите.

Não sei quem vocês são nem do que estão a falar.

Не говорите на их языке, потому что вы все равно будете говорить плохо, и у них будет преимущество.

Não tente falar a língua deles, porque não o fará bem e eles ficam em vantagem.

- Вы приходите ко мне на платформу, не говорите мне ни слова... и начинаете командовать моими людьми.

- Não tenho tempo para alívios. - Vens na minha sonda, não falas comigo, e começas a dar ordens ao meu pessoal.

Круто. Вы, парни, всегда говорите предкам, чтобы они отвалили? Вы, мистер будущий юрист и вы, мистер будущий банкир.

Contrariam os vossos pais, Sr. Futuro Advogado e Sr. Futuro Banqueiro?

И когда вы говорите, что все ОК, человек, с которым вы встречаетесь, обвиняет вас в том, что вы увлеклись тем, с кем просто дружите.

O que nos trás de volta à regra antes da emenda : homens e mulheres não podem ser amigos. Então, onde é que estamos?

Допустим, вы говорите правду, и это всё видения.

Digamos que é um sonho.

- Вам это не удалось. И вы убили по ошибке мою бедную кузину, и говорите "ничего"?

Não conseguiu, mas matou a minha prima por engano.

Вы говорите, он вошёл сюда и показал полицейский значок?

- ldentificou-se e entrou aqui?

Вы только и знаете, что говорите мне это, уйти.

Só sabes dizer isso... ir embora.

Для меня самое раздражающее когда я несколько раз работал в офисе было когда вы приходите утром и говорите всем привет а потом в течении дня вам нужно продолжать приветствовать этих людей весь день, каждый раз когда вы их видите.

Para mim, o mais irritante, nas duas vezes em que trabalhei num escritório, é que, de manhã, diz-se "olá" a todos, e, depois, ao longo do dia, temos de cumprimentá-los sempre que nos cruzamos.

Я верю всему, что вы говорите, вашим словам и семитской красоте.

Eu acredito em tudo o que diz. Com as suas palavras, a sua linguagem corporal e com o seu bom aspecto.

- И вы мне говорите закрыть его?

- E você diz-me para esquecer?