И вы были правы traduction Portugais

- И Вы были правы.

E estava certa.

И вы были правы.

E tinha razão.

- И вы были правы.

- E parece que tinham razão.

И вы были правы насчет того, как я все это подстроила.

E tinha razão sobre o modo como armei as coisas.

И вы были правы, оставив меня там.

E estava correcto em deixar-me lá.

Надеюсь, вы не против, что я вот так заявилась, но я подумала о том, что вы сказали, и вы были правы.

Espero que não se importe da visita, mas pensei no que disse, e tinha razão.

Вам показалось это подозрительным, и вы были правы.

Estava desconfiado e com razão.

Я также провела тест спинальной жидкости, и вы были правы, что Эндрюс ошибался.

Ela está na equipa? Tipo, para sempre?

И вы были правы, я порезался не во время бритья.

E tinham razão, não me cortei a fazer a barba.

И вы были правы насчет того, что народное движение может их остановить.

Estava certo que um movimento popular podia detê-los.

Если вы были правы, и Лобос действительно был недоволен Анибалом, то это - реальный мотив заказать Анибала.

Se tiveres razão, e o Anibal era o distribuidor com o qual Lobos estava infeliz, então, o Lobos teve grande motivação para ordenar a sua morte.

И вы были правы, в том что сказали раньше.

E estáveis certa quanto ao que dissestes antes.

И Вы были правы.

Tu tinhas razão.

Вы думали, что я скрываю что-то, и вы были правы.

Achava que eu escondia algo e tinha razão.

И вы были правы.

E tu tinhas razão.

Возможно, я задумался над вашими словами и понял, что вы были абсолютно правы.

Talvez tenha pensado no que disse e decidido que está absolutamente certo.

Вы правы, что это было ошибкой - давать хиродженам эту технологию и у этой ошибки были последствия.

Tem razão. Foi um engano proporcionar tecnologia aos Hirogen, e esse engano teve consequências.

Он сказал Чикаго Трибьюн, что Вы были не правы, сделав замечание министру О'Лири и заставив ее извиняться.

Disse ao Tribune que o senhor fez mal em mandar a O'Leary desculpar-se.

Вы совершенно правы, это не адвокатский офис и, все они были президентами.

Isso não é um escritório... E é verdade que eles foram presidentes...

Вы были правы. Но если вы решили, что я приехала позлорадствовать, и что я не понимаю, как вы и он страдаете, то вы меня тоже совсем не знаете.

Mas se pensa que vim para triunfar sobre ele e eu não sinto a infelicidade deste... sítio vazio... então, não me conhece de todo.

И вы были совершенно правы.

Você tinha razão.

Вы были правы насчет Роджера и Дебби Барнетт.

Tinha razão sobre Debbie e Roger Zisk.

Либо мне придется объявить, что вы были правы, снять карантин, позволить бездельникам жить дальше, и искать для моего гарнизона другое место.

Ou digo que tinhas razão e retiro a quarentena, deixo os aldeões viverem e procuro um quartel para a minha guarnição noutro lado.

Вы были не так уж и не правы.

Não fizeste nada demasiado grave.

То есть вы говорите, что... мои родители были правы и Беннетт был прав ;

Está a dizer que os meus pais e o Bennett têm razão, que estou tão atrofiada que ninguém quer ficar comigo por afastar toda a gente?

И вдобавок, вы выступите в вашем классе литературы и скажете, что были не правы. И вы показали плохой пример.

Além disso, vais dirigir-se à sua turma de Literatura e explicar que estava errada e que cometeu um grave erro de julgamento.

Мистер Шу, вы были правы, хор и футбол, потрясающая комбинация.

Estava certo sobre o Glee e o futebol serem uma óptima combinação.

Сидя на Вашем стуле, я бы, возможно, сказал то же самое, и в 999 999-ти случаях из миллиона Вы были бы правы.

Se estivesse aí sentado, provavelmente diria a mesma coisa. E em 999.999 vezes num milhão, você teria razão.

Поэтому Вы будете сидеть здесь с таким испуганным выражением лица, столько, сколько потребуется, чтобы доктор Бэйлоу и ее друзья признали, что Вы во всем были правы.

Portanto, vamos ficar aqui sentados, e vais manter esse ar aterrorizado durante uma quantidade de tempo considerável, de modo a que a Dra. Baylow e os amigos dela possam supor que te estou a dar uma descasca das antigas.

Даже если вы и правы, и целью Мэйсона были пожарные, они были бы слишком растеряны, чтобы признать, что все это время они шли по ложному следу.

Agora, mesmo que esteja certa, e Mason estava a visar aos bombeiros, eles iriam ficar muito embaraçados para admitir que estavam na pista errado há tanto tempo.

И рассказывать о том, как вы были правы, снова и снова?

Isto é para sempre. Enquanto não ficares sóbria...

Если вы почувствуете онемение в ноге через несколько минут, значит мы были правы и вам придется смириться с тем, что вам придется задержаться здесь еще на некоторое время.

Se sentir dormência nas pernas, significa que acertámos. Acomode-se, vai ficar aqui algum tempo.

И почему бы не отстранить тебя от всех моих дел? Потому что вы были правы.

E porque não devo tirar-te de todos os meus casos?

Они контролируют правительство, а мы сами по себе, и во всём этом вы были правы.

Controlam o governo, estamos por nossa conta, e estava certo sobre isso tudo.

Вы были правы, что я слишком много взял на себя, и мне нужна была ваша помощь, поэтому спасибо.

Estavam certos, exigi muito de mim mesmo, e precisava de ajuda, então obrigado.

Чтож, вы были правы. Виктория сказала, что что-то сдерживает нас, и я понятия не имею, что.

A Victoria disse que há algo que nos está a retrair, mas não sei o que é.

И Алана... вы были правы.

E, Alana... tinha razão.

И вы были бы правы.

Estavas certo.

Ты и папа, – вы были правы.

Tu e o pai tinham razão.

Вы были правы. Это случилось возле Эмпайр и Колониал вчера днем, около четырех Ренфилда похитили.

Tinha razão.

Смог отследить передвижения Кайла Руссо от фургона с едой, где он ел, до рыночной площади Дьюка, и вы, ребята, были правы. Его преследовали.

Consegui localizar os movimentos do Kyle Russo, do camião de comida onde ele comeu, até ao mercado de Duke, e vocês estavam certos.

И... вы были правы.

E... estava certo.

- Оставив Щ.И.Т. разрушенным и беззащитным. - Вы были правы с самого начала.

Sempre teve razão.

И себе Вы были правы насчет меня, Луиза.

Tem razão sobre mim, Louise.

И вы были совершенно правы.

E tinhas toda a razão.

Но я понял что вы и я были не правы насчёт него.

Mas descobri que vós e eu estávamos errados sobre ele.

- И, как обычно, вы были правы, Юнис.

E tinhas razão, como de costume, Eunice.

Вы были правы, объявив забастовку и прекратив работать.

Tivestes razão quando pousastes as ferramentas e recusastes trabalhar.

О том, что мы только что были на встрече с ними, и вы правы.

- Viemos de uma reunião com eles.

И я уверен, что вы не обрадуетесь тому, что были правы.

Acho que não está muito contente por descobrir que tinha razão.

Вы были правы, 666 и Dalahästen один и тот же человек.

Tinhas razão, "666" e "Cavalo de Dalarna" são a mesma pessoa.