И вы знаете traduction Portugais

Ради Франции, вашего Короля, и ради мира, если вы знаете что-то, пожалуйста, выйдите вперед.

Pelo bem da França, pelo vosso Rei, e pela paz, se sabeis de alguma coisa, por favor, dai um passo em frente.

И вы знаете, что они друг другу не подходят.

Sabes que não são adequados.

"И вы знаете о Тесс и Джексоне?"

E soubeste da Tess e do Jackson?

Мистер Хоук хочет вас видеть, и вы знаете, что нам по пути, так что...

O Sr. Hawk quer vê-lo e... você sabe, está no nosso caminho, então...

И вы знаете, что миллионы людей выросли вместе с ней, любя её.

E sabemos que existem milhões de pessoas por aí que cresceram com ela e se preocupam com ela.

И вы знаете почему?

E sabeis porquê?

И вы знаете, что лучше всего?

E sabe a melhor coisa?

И вы знаете, что он сделал?

E você sabe o que ele fez?

Вы не знаете, кто внутри и вооружен ли кто-то.

Não sabe quem está dentro ou se há alguém armado.

Возможно, однажды, какие-нибудь цветные сядут за соседний с вами столик в ресторане Станго, и, знаете, вы психанете, и наброситесь на них с кулаками.

Talvez algumas pessoas de cor se tenham sentado ao seu lado naquela época, num restaurante italiano, ficou irritado e começou a socá-los?

Вы знаете, что можете сделать с вашей чёрной женой и с вашим чёрным другом?

Sabe o que pode fazer com a sua esposa negra, e o seu amigo negro?

Вы знаете не более, чем я. Ну, вот тебе и шоу.

Bom, aí está um charlatão para vós.

Но вы это и сами прекрасно знаете, не так ли?

Mas já sabia disso, não é?

И если вы этого не знаете, узнайте.

E se não o tem, trate de o arranjar.

Может вы и не знаете, но вы вдохновили вашего мужа на то, чтобы быть самим собой.

Pode não saber, mas dá coragem ao seu marido para ser quem ele é por dentro.

Вы знаете, кто такие "Дорожный бегун" и "Койот"?

Olhe... Conhece o Papaléguas e o Coiote?

Вы всё знаете, и даже то, где сейчас находится Шнайдерман.

Sabe tudo, inclusivamente onde o Schneiderman está neste momento.

И я предвижу наше сотрудничество в будущем, но только на моих условиях, и вы это знаете. Да, мы уже это проходили.

E posso ver-me a trabalhar contigo no futuro, mas apenas nas minhas condições, sabe disso.

И разговор был довольно горячим. Вы знаете, о чем они говорили?

Sabe do que se tratava?

Знаете что, может быть, я и плохая официантка, но вы плохой человек.

Posso ser uma empregada incompetente, mas tu és uma pessoa má.

Теперь вы знаете, что эта печать означает, что он очень могущественный мужчина, и он может навредить вам, Но вы на шаг впереди в любом случае

Bem, tu sabes que esse símbolo diz-nos que ele é um homem bastante poderoso, e que te podemos magoar-te, mas tiveste coragem, de qualquer maneira.

Вы знаете, что пока будет достаточно и фото.

Por agora, basta a fotografia.

Такие люди, как ты, считают себя такими умными, и думают, что знают меня, но вы не знаете и никогда не узнаете.

Pessoas como você acham que são espertas, e sabem o que há dentro de mim, mas não sabem nem nunca saberão.

И я надеюсь вы знаете... что я бы хотел облегчить вашу ношу, если бы мог.

E espero que saiba... que tiraria algum peso dos seus ombros, se pudesse.

Вы знаете руководство по диагностике и статистике психических расстройств вдоль и поперёк, доктор.

Conhece o DSM de trás para a frente, doutora.

Но знаете ли вы, сколько гимнасток пролили здесь свою кровь и пот?

Sabe quantos atletas sangram e suam nessas coisas? Sei.

И знаете что. Вы всё просрали.

Adivinha, "estragaste tudo"!

Но вы, конечно, это и так знаете.

Mas claro que já sabiam isso.

И когда вы делаете столько денег, что не знаете, что с ними делать?

E o que significa fazer mais dinheiro do que poderia gastar?

И мы делаем те вещи, о которых другие неодобрительно отзываются... Вы знаете, попытка произвести впечатление, но...

Sei que não somos ortodoxos e fazemos negócios de forma barulhenta, pois somos novatos no ramo

Господин президент, вы же знаете, что мы способны устранять влиятельных людей безоговорочно и необратимо.

Sr. Presidente, o senhor sabe que podemos acabar com homens de poder, permanente e inequivocamente.

И знаете, что вы ещё сказали?

E sabes o que é que disseste mais?

Как вы знаете, мы работаем с мифологией, и буду писать о богах и богинях.

Como sabem, temos estado a trabalhar nos projectos de mitologia e terão de escrever textos sobre deuses e deusas.

Я серьёзно интересуюсь нумерологией, и, как вы знаете, семь это очень хорошее число.

Sou bastante interessada na numerologia, e, como sabe, sete é um número muito bom.

Послушайте старую историю ещё раз и увидите, хорошо ли вы её знаете.

Contemos de novo uma história antiga e veremos quão bem a conhecem.

Вы знаете, что я могу открыть окно, задёрнуть занавеску и смотреть, не вылезая из кровати.

Tem noção que posso abrir a janela, fechar a cortina e lavar-me sem sair da cama?

Вы были в его подводной лодке, и я хочу знать все, что знаете вы.

Estiveram no submarino dele... por isso preciso de saber tudo o que sabem.

Вы знаете-они найдут его, и когда это случится, он на первом же самолёте вернётся в Россию, Если только американцы не захотят его и тогда мы не будем знать, где он, да и он тоже.

Sabe que vão encontrá-lo, e quando o fizerem, vai estar no primeiro avião de volta à Rússia, a menos que os americanos o queiram e depois nós e ele vamos ficar sem saber onde é que ele está.

Вы знаете ответ, мальчики и девочки?

Sabem a resposta, meninos e meninas? - Merda.

Поэтому вы рассмотрите кого-то, кого вы знаете, или о ком знаете, и определите, обладают ли они качествами, подходящими для святости.

Portanto, vão pesquisar alguém que conheçam, ou de quem tenham ouvido falar, e vão determinar se tem as qualidades adequadas à santidade.

И V-образным двигателем "Форд" объёмом 4,3 л. Но вы это знаете.

Tinha um motor Ford 260 CID V8. Mas claro que já sabiam isso.

Вы и без напоминаний знаете критическую важность своей последней миссии.

Não preciso de o lembrar da natureza grave da sua missão final.

Вы знаете, что случилось в Париже и в Стамбуле пару лет назад, когда Брайан спас свою семью.

Sabe o que aconteceu em Paris e Istambul há uns anos... em que o Bryan salvou a família dele.

Я смотрел, и мне просто показалось это таким интересным, как, вы знаете, естественное развитие вещей, и как всё оказывается просто идеально связать воедино.

E eu estava a ver e achei tão interessante a progressão natural das coisas e como tudo parecia que ligava perfeitamente.

Но, знаете, вы ведь в любой момент можете изменить свое решение и принести мне подписанный вами лист, после чего мы двинемся дальше, словно ничего и не было.

Mas, sabe, pode mudar de ideias e trazer a sua declaração assinada na nossa próxima aula, e continuamos como se nada tivesse acontecido.

Все ваши аргументы лопаются как воздушный шарик, стоит мне только поднести к нему булавку, и вы не знаете?

Eu estoiro o balão de todo o seu argumento, com um único alfinete, e não sabe?

Вы знаете что мой муж и маркиз любовники?

Sabe que o meu marido e o marquês são amantes?

Но вы ведь и так это знаете?

Mas já sabem disso.

- Вы и сами знаете.

Sabes qual é o trabalho.

Я... знаете, тем, о чем Вы спрашивали ранее почему это случилось, и...

Eu... sabe, perguntou-me, hoje mais cedo, o porquê disto estar a acontecer, e...

я вернусь в " ил, хоть вы и не рассказали мне, что знаете о несчастье с моими родител € ми.

Voltarei a Zyl assim que me contares tudo que sabes sobre o acidente dos meus pais.