И дети traduction Portugais

У него есть жена и дети.

Tem esposa e filhos.

Мои дети безнадежны, но, может, это и хорошо.

Os meus filhos são incorrigíveis, mas tudo bem.

Все говорят : "У меня жена и дети".

É sempre, "Eu tenho mulher e filhos."

И Кайл и дети они не окажутся в опасности после дачи показания?

O Kyle e os miúdos não correm perigo se ele testemunhar? Voltamos a ter sorte.

Эти дети не в курсе, что прошел Апокалипсис, что мы на войне и что люди там снаружи умирают каждый день.

Um bebé não tem como saber que houve um apocalipse, que estamos em guerra e que lá fora morrem pessoas todos os dias.

Его мир называется Неверлэнд. Там нет взрослых и дети никогда не взрослеют. И мы можем делать всё, что захотим, даже летать!

- Chama-se Terra do Nunca, e não há adultos lá, e as crianças nunca crescem e podemos fazer o que quisermos, até voar!

А Лора и дети?

A Laura e as crianças?

Если в моей жизни не станет шпионов и мои дети будут в безопасности, простите, но я собираюсь принять предложение.

Se não houver mais espiões na minha vida, se os meus filhos ficarem a salvo. Lamento muito, mas... devo dizer que estou disposta a aceitar a oferta.

Это так весело. Там игры, и пение, и дети.

Vamos brincar, cantar e vai haver outras crianças.

Лучше тебе уйти сейчас, до того как Фиона и дети начнут.. как это слово...

É melhor ires, antes que a Fiona e as crianças fiquem mais...

Эти дети избегают контакта с властями города всеми правдами и неправдами.

Estes miúdos evitam a todo o custo contacto com instituições municipais.

И дети. Кажется у него были дети?

E filhos, não teve filhos?

Наши дети не умеют читать и писать.

As nossas crianças não sabem ler e escrever.

- Хотя и эти - наши дети,..... дети страны, где больше никто не уважает закон.

Estes são os filhos dum país que não respeita as regras.

Томас Поуп - семьянин, жена и дети, хорошая работа, образование, но это всего лишь половина того, кем вы на самом деле являетесь.

Thomas Pope... Pai de família, esposa e filhos, bom emprego, educado, mas isso é apenas metade de si.

Мы здесь охраняли Башню, и наши дети, и дети детей будут охранять её, когда мы уйдём.

Estivemos aqui em baixo a guardar a Torre, e os nossos filhos, e os filhos dos nossos filhos farão o mesmo quando morrermos.

- Да. - Они прямо как наши дети, и они все вместе пришли проведать своего отца...

- Parecem os nossos filhos e reuniram-se para visitar o pai.

Все дети грубые, и я продолжаю портить все.

Todos os miúdos são maus e estou sempre a fazer asneiras.

Они глупы как дети и делают то, что им скажут.

Eles são crianças tolas, e estão a fazer o que foram mandados.

Дети приносят домой победу, и находят тебя мертвым в гостиной.

Os miúdos chegam a casa vitoriosos, apenas para te encontrarem morto na sala de estar.

Дети должны быть прекрасными, и все прочее, но смотреть, как ребенок появляется на свет... это как та сцена в "Чужом".

É suposto os bebés serem bonitos, e isso tudo, mas ver um bebé a nascer... é... é como aquela cena em Alien.

Это настоящие люди и их дети больны.

São pessoas de verdade com crianças doentes.

Потому что... когда наступила ночь... все дети стали тосковать по родителям и проплакали до самого утра.

Porque... Quando chegou a noite, as crianças começam a sentir falta dos pais. Eles choram a noite toda.

Дети : Пейдж и Генри.

Filhos, Paige e Henry.

Дети с ног сбились, разыскивая подарки. И еще у нас кончились бокалы для вина.

As crianças querem as lembranças.

Дети приходили и уходили, попадали под государственную опеку.

Crianças que iam e vinham, tutelados pelo Estado.

Дети и раньше были?

Os miúdos estavam no coro antes?

Я просто хочу быть в состоянии дать этим детям всё, что они заслуживают, потому что они замечательные дети и они заслуживают лучшего.

Eu só quero ser capaz de dar a estas crianças tudo o que eles merecem, porque eles são boas crianças e merecem mais.

У нас здесь дети живут и ты просто выгонишь нас? Как тебе спится по ночам?

Temos crianças a morar aqui, e vais simplesmente colocar-nos fora?

И, дети.. впервые в своей жизни, я действительно подразумевал то, что сказал.

E, meninos, pela primeira vez na minha vida, falei a sério.

И всё, о чём им хочется поговорить, это их дети.

E eles só querem falar dos filhos.

Привет, дети Нэйтсвилля и их опекуны.

Olá, crianças de Natesville e seus tutores.

Ох, эй, бармен. Нам два стакана молока и рассказ о том, откуда берутся дети.

Ei, empregado, queremos dois copos de leite, e depois pode dizer-nos de onde vêm os bebés.

Тревис и Кейти мне как дети.

O Travis e a Katie são a coisa mais parecida que tenho com filhos.

Кстати, в субботу дети ночуют у моих родителей, а я собиралась поужинать с подругой, но у её отца какие-то проблемы, и ей пришлось улететь в Джексонвиль.

Aliás, no sábado, as crianças irão ficar com os meus pais, e eu planeava jantar com uma das minhas amigas, mas o pai dela não está bem, e ela foi a Jacksonville.

Дети и я - не сочетаемся.

Não se misturam.

Ты должен перестать пить потому что у тебя есть дети, которые любят тебя. И даже не знаю почему.

Deves deixar de beber porque tens crianças em casa, que te amam.

Дети, они милые и все дела но я не собираюсь в тюрьму из-за этого засранца.

Por isso, eu acho que os bebés são giros e tudo mas não quero ir para a cadeia por causa deste estupor.

И они не видели своих детей с тех самых пор, когда они были ещё совсем крошками, а теперь у их детей уже появились собственные дети или они шляются на улицах, сбывая оружие и прочее дерьмо и никому они не нужны.

E há aqui vadias que não veem os filhos desde que eles eram bebés, e os filhos delas já têm agora os seus próprios bebés, ou eles andam a fugir pelas ruas, armados e essas merdas, sem ninguém que os guarde.

Советские дети приезжали в раннем возрасте... и становились "спящими агентами"

Jovens crianças soviéticas entravam lá, e saiam como agentes espiões.

Дети из Бронсон-Спрингс, выросшие в трех милях друг от друга, проехали через весь штат, чтобы познакомиться и влюбиться.

Duas pessoas de Bronson Springs que cresceram a 4 km um do outro, terem que atravessar o estado para se conhecerem e se apaixonarem.

И у нас есть дети, о которых надо думать.

Temos que pensar nas crianças.

Это не какие-то дети. Это Зола и зародыш.

- Mas são a Zola e o Feto.

Дети "люфят" меня. Что-то во мне заставляет их "фмеяться" и "фмеяться".

Há alguma coisa em mim que os faz rir, e rir.

Дети растут и уходят из дома.

Os filhos crescem e mudam-se.

" Дети не отрывали взгляда от огарка свечи и следили за тем, как он медленно и безжалостно таял.

"As crianças fixaram os olhos sob o pedaço de vela " e viram-no derreter devagar e sem piedade.

вот что дают дети, даже если они не твои они смотрят в твои глаза и сразу же начинают любить тебя это самая удивительная вещь на свете

É aquilo que as crianças dão... mesmo sendo dos outros. Olham-te nos olhos e, na hora, adoram-te.

Дети, свадьба Барни и Робин изменила жизнь каждого из нас.

Miúdos, o casamento do Barney e da Robin acabou por ser um fim de semana de mudança para todos nós.

И всё что я могу сказать, дети, это то, что на тот момент я и вправду так думал.

E tudo o que posso dizer, miúdos, é que naquele momento, eu realmente estava a ser sincero.

И Барни не вышел из себя, потому-что, дети, когда ты веришь в людей, они приходят к тебе.

E o Barney não se assustou, porque quando acreditamos nas pessoas, as pessoas revelam-se.

Спотыкаются дети и старые люди.

As crianças e os idosos perdem o equilíbrio.