И как я понимаю traduction Portugais

- Их и в Чикаго не избежать. - Как я вас понимаю.

Esses jornalistas se soubesse como me incomodaram em Chicago.

Как я понимаю, для вас духовный сан связан с определенными обязанностями и моральными принципами?

Ou seja, o sacerdócio envolve certas responsabilidades e moralidades.

Предшественник сэра Чарльза был вынужден лазить по балконам и сражаться на дуэлях, и, как я понимаю, никогда не знакомил своих дам друг с другом.

O Don Juan tinha de subir às varandas e bater-se em duelo, e, parece-me, de manter as mulheres dele separadas.

Ему приходится репетировать с костылями и, я понимаю, как он сейчас занят.

Vai ter de usar muletas, e anda um pouco preocupado.

Я не знаю, насколько это серьезно, Джим, и не совсем понимаю, как тебе сказать. Как есть. - В переполохе, я, кажется...

Não sei o quanto isto é sério, Jim, e não sei bem como lhe dizer, mas com toda aquela confusão eu...

Доктор, я понимаю, как вам хочется выкинуть меня из машины и вернуться к Тони.

Sei como está ansioso para me largar e voltar para a Toni, por isso...

Я не понимаю, как Флот может отказать нам телепортироваться туда и искать капитана.

Não compreendo porque nos recusam autorização para procurar o Capitão.

Я не уверен, что знаю, как это произошло, кстати, в этом отеле такого никогда не было, и я не очень понимаю, как всё так вышло в это раз.

Não sei bem como isto aconteceu, nunca tinha acontecido neste hotel, e não sei bem como aconteceu agora.

О, Джонатан в такие минуты я понимаю, как много ты для меня значишь и как пуста была бы моя жизнь без тебя.

Jonathan... é em momentos destes que sinto quanto te quero... e quanto é vazia a vida sem ti.

И я знаю, как сильно ты его любила. И понимаю, что такого уже не будет.

E como... eu sei que o amavas muito e...

Как я понимаю, вы хотите втащить свои железные гитары и остальное на сцену.

Penso que querem instalar as violas e o resto ali em cima no palco.

Конечно, я понимаю, это совершенно блестящие работы и, право, даже красивые на свой зловещий лад, но как-то чувствуется, что это не совсем ты.

É óbvio, querido, que vejo que os teus novos quadros são brilhantes e extremamente belos, de um modo algo sinistro, mas, de certa forma, não me parece que reflictam a tua personalidade.

Tеперь я понимаю, что вы просто еще одна жертва... как и Ваш отец

Agora sei que é apenas outra vítima, como o Pai foi.

Да, я понимаю, но я думаю что её представление... о неудовлетворённости жизнью отличается от представления... таких парней как ты и я.

Sim, eu entendo, mas parece que a dela... vai além do que caras como eu e voce... consideram "normalmente" insatisfatória.

Может это звучит простодушно и глупо... Как я сама, но именно так я всё понимаю.

Pode parecer simples e estúpido, e talvez eu seja isso, mas é assim que supero acontecimentos destes.

Я бы хотел давать лекарства и остальным. - Я понимаю как это дорого, но...

Quero tentar com os outros, mas sei que pode sair caro.

Я понимаю, как тебе трудно. Это и правда так.

Compreendo o que está a passar.

Простите, простите, понимаю, что среди вас я в меньшинстве, как единственный живой человек, но у меня есть своя жизнь и работа, на которую я иногда должен ходить.

Desculpem. Sei que sou a minoria, sendo a única pessoa vida, mas tenho uma vida e um emprego a que vou, ocasionalmente.

Я понимаю, что это может вызвать у вас чувство недовольства, так же как и у него по отношению ко мне.

Compreendi perfeitamente porque se incomoda e se deprime por mim observando como ele me incomoda e me deprime.

И вот вы здесь, гражданский, выдаете себя, как я понимаю, за майора Вогана.

E agora está aqui, à civil, a fazer de conta que é, presumo eu, o Major Vaughan.

Понимаю. Но, как я представляю, в то время как вы и остальные пробуете спасти Сиско и мальчиков, кому-то лучше быть там и приглядывать за Кварком.

Achei que enquanto vocês tentam resgatar o Sisko e os rapazes, alguém deve estar lá para procurar o Quark.

Я и сейчас читаю свой дневник и не понимаю, как я выжил?

Tudo o que tenho feito é ler estes diários e perguntar-me como raio é que ainda estou vivo.

— Я Вас не понимаю. Может я и Вы... Ну как... как с Куганом.

Talvez eu e tu, tu sabes, como... com o Coogan.

Ну так вот вдруг я ухожу в прорыв И оказываюсь как раз там, куда я его передал, так? Только я понимаю, что не успею принять передачу

Enfim de repente, lá estou eu no fundo do campo e percebo que eu é que tenho de o apanhar, mas sei que não vou chegar lá a tempo, por isso, começo a correr à forca toda e foi então que acordei.

Я понимаю, и я знаю, как важен проект в Раканте, поэтому я устроила вам встречу.

Percebo isso e sei o quão importante é o projeto de Rakantha, por isso marquei uma reunião para vocês os dois.

Я понимаю, что скоро должно наступить время, когда вам пора вернуться к жидкому состоянию. И я принес кое-что, что должно помочь вам расслабиться. Как заботливо.

Deve estar na hora de voltar ao seu estado líquido, pelo que pensei trazer-lhe algo onde pudesse relaxar.

И, как я понимаю, им не слишком нравится отдуваться за сотрудников, проваливших миссию.

E, pelo que sei, não gostam de ser envergonhados por operacionais que falhem as suas missões.

Малдер, я стою в вагоне поезда точно таком же, как и на твоей видеопленке, только теперь я понимаю, что уже была здесь.

Só que eu vi que já cá tinha estado. - De que estás tu a falar?

Как он умудряется быть таким занудой и таким успокаивающим одновременно, я не понимаю. Это описание так же подходит еще к кое-кому, кого я знаю.

Como ele pode ser tão irritante num momento e tão reconfortante a seguir, ultrapassa-me uma descrição que também se aplica a outra pessoa que eu conheço.

Таким образом, как я понимаю, вы собираетесь заменить Коша во всех намерениях и действиях.

Então agora eu compreendo, para todas as intenções e propósitos você vai tomar o lugar do Kosh.

И все-таки я не понимаю, как можно назвать ланч со мной представительскими расходами.

Como podes chamar "almoço de negócios" a um almoço comigo?

Оджай провел ночь в камере заключения и, как я понимаю, судья приговорил его к трем неделям исправительных работ... уборщиком.

O Oguy passou a noite numa cela para aprender e parece que o Juiz o condenou a três semanas de serviço comunitário nos esgotos.

Со всем уважением, я не понимаю, как сидя в кресле и пялясь в стену, вы задержите потенциального убийцу Шакаара.

- Com o devido respeito, não vejo como estar sentado a fitar uma parede vai deter o potencial assassino do Shakaar.

Капитан, я понимаю ваши опасения, как и опасения Омет'иклана.

Capitão, entendo as suas preocupações e o Omet'iklan também.

Под калибром, разумеется... я понимаю как размер стволов,... так и высокое качество натуры.

Calibre, é claro... que quero dizer nos dois sentidos, tanto nas armas... como às suas excelentes personalidades.

Я понимаю это, и я говорю вам что коммерческие спонсоры появятся, как только поднимается рейтинг. Это большая проблема.

Percebo isso e estou a dizer-te que os patrocinadores estão aí logo que conseguirmos audiências.

- Это его имя. - Я понимаю но он продал франчайзинг как "Mike's" и назвал свою новую сеть "Mike's".

Bem, sei que é completamente errado mas há umas semanas atrás querias a Ally fora do Litígio.

Я тоже ничего не понимаю, как и вы.

Eu estou tão às escuras como você.

Конечно, господин министр, я понимаю, они такие же преступники, как и все, но...

- É claro, Sr. Ministro. Entendo perfeitamente. Serão tratados como qualquer criminoso.

Я понимаю, через что вам приходится пройти и хочу помочь как только могу, но безопасность этого корабля - моя первая обязанность.

Entendo o que esta passando e quero ajudar no que seja possivel, mas a segurança da tripulação é minha prioridade.

Вы - главный медицинский офицер корабля, как я понимаю, и нет никого, кто бы лучше вас мог принять это решение.

No que me concerne, é o oficial médico em comando desta nave. Não ha ninguém tão apto para resolver esta questão.

Не знаю, что вы имеете в виду, но, может быть, если я правильно понимаю, умному человеку... не пристало вести себя как маленькой девочке, и всё будет в порядке.

Se certas pessoas, mais velhas e mais sábias, não tivessem agido como bebés, talvez tudo estivesse bem.

– Я не понимаю Дики. Как и ты, могу только гадать.

Não compreendo o Dickie, por isso o teu palpite é tão bom como o meu.

Эйприл Тюна, Майя, Фредди я понимаю как вас гнобят за поедание земли и я знаю, что такое людские предрассудки.

April Tuna... May... Freddy...

Я понимаю твоё желание сообщить о Сокаре и его планах нападения на Системных Владык..... как можно скорее.

Entendo o teu desejo de participar o ataque planeado por Sokar contra os Senhores o mais rápido possível.

Я понимаю, что у вас сегодня все занято, я просто хотела зайти и посмотреть как этот открытый микрофон выглядит.

Decerto já terá todas as vagas preenchidas para esta noite... Só queria saber o que era isto da noite de amadores...

Ты будешь смотреть мультики постоянно и, как я понимаю, за банановые деньги!

Ficarás a ver desenhos animados a tempo inteiro e a pedir-me dinheiro para bananas!

И я до сих пор не понимаю как.

Ainda não sei como.

Я не понимаю, как если сейчас полдень на Востоке и 9 : 00 в тихоокеанском регионе..... на Марсе может быть 2 : 37.

Não percebo que sendo meio dia na costa leste e 9 horas no Pacífico são 2h37 em Marte.

Она сама закончила юридическую школу, и я понимаю, что есть люди в Южной Каролине, которым не нравится, как она это сделала.

Pagou os próprios estudos. As pessoas da Carolina do Sul...

Мне достаточно. Хэл, я не понимаю, как такой славный, верный и щедрый парень мог так ужасно облажаться.

Hal, não compreendo como um tipo que é simpático, leal e generoso como tu, pode ter tão pouca personalidade.