И какое traduction Portugais

Я всего лишь подумал мы могли бы провести какое-то время не здесь и не думать о действительности хоть чуть-чуть.

Apenas pensei que podíamos passar algum tempo juntos agora e não pensar sobre a realidade.

И какое из них вежливое?

Qual é a maneira educada?

И какое же это мясное жаркое?

Porque é que isto se chama caçarola de carne?

524 ) } И какое вы имеете право ломать мою дверь?

E o que lhe dá direito de arrombar a minha porta?

Ну, я не знаю, меня не было в лаборатории какое-то время, потом я вернулась, включила свет и... он уже был здесь.

Não sei, estive fora do laboratório por algum tempo, e quando voltei e acendi as luzes, ele estava aqui.

В смысле, мы были первыми серьезными отношениями у друг друга, и я думаю, мы поторопились, и, может быть, нам следует провести какое-то время порознь.

Quer dizer, foi a nossa primeira relação séria, e acho que nos precipitámos.

И какое имя всплыло?

- Quem apareceu?

И какое нас ждёт будущее, когда Анны не станет?

E de como o nosso futuro será Quando a Anna tiver partido.

И какое-то время я пытался держаться очень близко к нему.

A partir daí, tentei manter-me sempre colado a ele.

И какое же?

Conte-me sobre esse mundo,

И какое это время?

E quando é esse momento?

Тетя Кэрол поживет с нами какое-то время, и ей придется занять твою комнату.

A tua tia Carol vai ficar connosco durante algum tempo, por isso ela vai precisar do teu quarto.

И какое сообщение?

Qual é a mensagem?

Со всем уважением, сэр, мы должны достроить ракету, и, знаете, проверка этих чипов займет какое-то время, так что если б вы открыли ворота, я б смог заехать и установить всё.

Com todo respeito, senhor, temos um míssil para construir. e testar estes chips vai demorar um bocado, por isso, se puder abrir o portão, posso entrar com o carro e descarregar tudo.

И так, какое одолжение?

Então, qual é o favor?

Шпионы постоянно имеют дело с иностранными службами с нечистыми на руку корпорациями, и криминальными синдикатами. Но это не идёт ни в какое сравнение с тем, чтобы иметь дело с семьёй.

Os espiões lidam com agências estrangeiras, corporações sujas e organizações criminosas o tempo todo, mas nenhuma delas se compara a lidar com as famílias.

Может быть он провёл какое-то врем в Квебеке и подхватил местный сленг.

Talvez tenha passado tempo no Quebeque e apanhou um pouco da sua gíria.

И ты тоже, какое у тебя здесь будущее?

E tu Filippo? Que futuro tens aqui?

И какое же?

É verdade?

Вот и умница. Тебе придётся какое-то время полежать в багажнике.

Agora, vais fazer uma pequena viagem na mala do carro.

Может и прекратить пить. Поживем без криминала какое-то время. Сейчас дам.

Por muito que te assustem, te magoem, não podes dizer o que não sabes.

Сейчас тут слишком накалены страсти, маршал, и я бы хотел быть уверенным, что стукнув своим молотком не запущу какое-нибудь взрывоопасное устройство, которое отправит нас всех к создателю.

Todos acharam que estaríamos melhor aqui. Espero que não atrapalhemos. Raylan, é a Mna.

Я видела как такое происходило время от времени раньше, и через какое-то время это произойдет снова.

Já vi esta história antes vezes e vezes sem conta e voltarei a ver, em tempos vindouros.

Предпочтительно какое-нибудь теплое и солнечное место с твердой политикой невыдачи.

De preferência um lugar quente e ao sol Com uma politica firme de não-extradição.

Найди мне какое-то бельё и чулки.

Procura roupa interior e meias.

Меня какое-то время не будет и я решил обеспечить вам с Элли немного заботы со стороны ЦРУ, на всякий случай.

Vou ausentar-me durante algum tempo, por isso tomei a liberdade de arranjar protecção para ti e para a Ellie através da CIA, pelo sim, pelo não.

Думаю, он и до этого уже знал про нас, какое-то время, но если бы хотел навредить нам, то давно бы уже что-нибудь сказал.

Porque acho que ele já sabia de nós há uns tempos, mas se estivesse a tentar magoar-nos, já teria aberto a boca há muito tempo.

Перекрестив сердце, я должен поклясться, что, типа, исправлюсь и пойду верным путём или пойду по струнке, или еще какое дерьмо ни сказанное мной?

É suposto eu prometer, jurar... que, tipo, me ia endireitar, voar direito ou cumprir o estipulado ou outra treta qualquer que não tenha intenção de dizer?

Какое-то заклинание на разложение и я бы хотел, чтобы ты обратила его.

Um feitiço qualquer de putrefacção, e gostava que o revertesses.

И представь себе какое-нибудь красивое место.

- Certo. E agora imagina um sítio bonito.

Пройдет какое-то время, мотоциклы отвезут обратно, и мне придется проделывать разные телодвижения, кивать, улыбаться и соглашаться с кем-то.

As motas terão de estar aqui atrás um certo tempo, e depois eu tenho de sacar alguns broxes de abanar a cabeça a dizer "sim", sorrir, e estar de acordo com certas pessoas.

Когда находишь себе занятие, не важно, какое возишься с цветами, подметаешь пол, вытряхивать мусор из корзин..... общаешься с другими гонщиками, с официальными лицами..... с представителями прессы.. это как-то спасает, и помогает не думать... Ричард "Милки" Куэйл, чемпион ТТ 2002

Portanto, se te mantiveres ocupado com o tempo, vasculhar coisas, varrer o chão ou ajudar os outros pilotos ou encontrar-me com a direcção ou andar com a imprensa por ai, manter-me a mente ocupada, a sério.

Через какое-то время ты адаптируешься к скорости постепенно успокаиваешься, расслабляешься и чувствуешь себя более комфортно на трассе...

então demora um bocado a habituar a tua cabeça a isso. Então depois acalmas-te e relaxas e ficas cada vez mais confortável com o circuito

А к разговору о том, какое вино подают к рыбе, господи, да эти люди запивают селедку теплым пивом... и он ее пытался что-то доказать...

Com conversas de qual o vinho a beber com peixe quer dizer, aquela gente bebe cerveja quente com bogas fritas e ele a tentar dizer...

Mы работаем с разными гонщиками, и у каждого из них есть свой любимый цвет, мультяшный герой или что-то близкое их сердцу - какое-то изображение или символ, которые греют им душу.

Trabalhamos com vários pilotos e, para todos eles, terem a cor certa, o boneco certo ou algo de que gostem, pode ser uma imagem, um sinal especial, deixa o piloto mais à vontade.

Его состояние было стабильным какое-то время, и вдруг неожиданно...

Estava estável e de repente...

Ну, знаете, как бывает, обмакнули ступни в воде, через какое-то время вы уже в воде по колено, а там еще чуть-чуть и вы уже плывете.

Isto é, tu sabes... como mergulhar o dedo do pé na água, Logo tu vais estar a meter todo o pé na água, muito em breve vais estar a nadar,

- И какое же?

- e qual seria?

Это займет какое-то время, но мы будем продолжать давить, и мы прижмем Спаерса к ногтю.

Vai demorar um pouco, vamos manter a pressão e apanhamos o Spires.

Ты берешь информацию предоставленную как помощь и используешь её против Туллия, абсолютно наплевав на то, в какое неловкое положение это меня ставит.

Usaste informações privilegiadas e atacaste Tullius, sem pensar na posição delicada em que me colocaste.

Мы правильно понимаем, что было второе убийство, и убийца снова передал какое-то послание?

Soubemos que houve uma segunda morte, e que o assassino enviou uma mensagem?

Ты берешь информацию предоставленную как помощь и используешь её против Туллия, абсолютно наплевав на то, в какое неловкое положение это меня ставит.

Usaste informação que te dei contra Tullius, sem qualquer consideração pela posição difícil em que me colocavas.

Ноготь обломился и застрял в кровати. И тут есть какое-то пятно от краски на её локте.

E tem uma espécie de pigmento ou tinta no cotovelo.

Я, кончено, видел трупы и раньше, но это безумие какое-то.

Já vi muitos corpos, mas isto é de loucos.

ѕросто иногда мне кажетс €, что вс € эта боль, всЄ одиночество, все те чувства, что он испытывает, переполн € ют его, и тогда он просто исчезает на какое-то врем €, выходит в море на своей € хте.

Parece que por vezes a dor, a solidão ou o que quer que seja que ele sente, torna-se demasiado e ele simplesmente desaparece por um bocado. Saí no barco.

И это объясняет, какое отношение он имеет к нашей голове в коробке.

Descobriu que ele é parente da cabeça na caixa.

У нее такая низкая самооценка, что каждый раз, когда мужчина выказывает ей хоть какое-то внимание, она стремится развить отношения, и ей разбивают сердце, как подростку.

Ela tem tão pouca auto-estima que de cada vez que um homem lhe dá um mínimo de atenção, ela precipita-se para algo sério, e fica com o coração partido como uma adolescente.

И казалось ли тебе приятным какое-то место, просто потому, что я там?

Algum lugar te pareceu bonito só porque eu estava lá?

Пройдись по моим сумкам, найди, какое оружие использовалось и затем я получу бомбу обратно.

Escolher na minha bagagem, as armas que vou usar. Depois, vou recuperar aquela bomba.

Это не какое-то сокращенное соглашение, когда ты шутишь надо мной и используешь меня, чтобы быть нянькой, когда ты хочешь сходить в кино.

Não é um acordo em que me fazes a vontade e me usas para ama seca quando queres ir ao cinema.

Грейс и Рейчел поживут в Хилтоне какое-то время.

A Grace e a Rachel vão ficar no Hilton...