И когда я говорю traduction Portugais

И когда я говорю, что на это уйдет два года... я опираюсь на самые скромные подсчеты.

E quando digo que demorará dois anos, não estou a exagerar.

И когда я говорю "лицо", я не имею в виду его колени.

E por "cara", não me refiro ao colo dele.

И когда я говорю "к лицу", я не имею в виду свой зад.

E por "cara", não me refiro ao meu rabo.

И когда я говорю "типичный", я имею в виду не "скучный". Я имею в виду "стандартный."

Não é chato, é apenas básico.

И когда я говорю "боль", я имею в виду мою боль.

E quando eu digo dor, falo sobre a minha.

И когда я говорю "полномочный", то имею в виду : 1 ) голубой и 2 ) контролирующий слюноотделение.

E quando digo legítimo, quero dizer gay... e que controle a saliva.

И когда я говорю строгое соблюдение, я не шучу.

E quando digo seguir à risca, não estou a brincar.

И поверьте мне, когда я говорю "Уэлльский", я это и имею в виду.

Quando eu digo Gales, sei do que falo.

Доктор Хаксли, когда я играю в гольф, я говорю только о гольфе... - и то лишь между ударами.

Dr. Huxley, quando jogo golfe só falo de golfe e entre tacadas.

Я так и говорю этой зверюги. Никто не придет смотреть на неё, когда найдет счастье в жизни.

É o que digo a esta criatura, ninguém a vem ver quando está feliz.

Когда бы я ни пришла, всегда слишком поздно. И если говорю, что бензин кончился, они уверены, что я вру.

A qualquer hora que eu chegue, sempre é tarde,... e se digo que ficamos sem gasolina, dizem que minto.

Когда я говорю, я говорю глупые вещи и по-глупому?

Falo coisas bobas de maneira estúpida?

Я говорю, мало-помалу оно прошло. И потом - когда у меня появились дети, конечно.

Disse que desapareceu aos poucos e depois quando tive filhos, claro.

Я только говорю, что убеждают не доводы, а то, когда идешь в жизни рука об руку с человеком, и вдруг человек зтот исчезнет...

Só quero dizer o seguinte : o que me convence, näo säo os argumentos, mas a morte de uma pessoa, com a qual vivi muitos anos.

Когда я говорю - "за мной, мои герои", вы должны идти за мной и сражаться. О, пацаны!

Olhem, quando eu disser, sigam-me, meus guerreiros... o que têm que fazer é me seguir, e lutar.

Вот и думай про Калифорнию, когда я говорю Боливия.

Então, se eu disser Bolívia, imagina que é Califórnia.

И я тебе говорю, что она выйдет за меня замуж, когда я заработаю денег.

Voltarà a ser minha. Um dia, casar-se-à comigo.

Когда я говорю лечь, я и имею в виду лечь!

Não estou a brincar! Já!

Поскольку я заметил что, когда человек звонит и попадает не туда, Я говорю только : "Сожалею. Вы не туда попали", что-то вроде этого.

Porque quando um homem liga e é engano, só digo : "Lamento, número errado", ou coisa parecida.

Просто, когда я говорю об Элейн, я ухожу в себя и не чувствую хода времени.

Mas nunca me consigo controlar quando falo sobre a Elaine. Perco a noção do tempo.

И я просто пишу своё имя, когда говорю по телефону.

- Eu não rabisco. Só escrevo o meu nome enquanto falo ao telefone.

Но, Барри, даже без всего этого я просто говорю, что если что если все это переползает на руку, когда суешь ее внутрь? И так везде, везде! ..

Mas mesmo sem tudo isso e se... se o triturador ligasse... enquanto a mão estivesse lá dentro?

Когда я говорю самоубийство - он был один в комнате, его нашли с оружием в руке, никто не входил и не выходил из комнаты в момент выстрела.

E quando digo suicídio, digo estar sozinho no quarto com a arma na mão. E ninguém entrou ou saiu do quarto na altura do tiro.

И я хочу, чтобы ты слушал, когда я говорю, какой она будет в будущем.

Quero que me ouça quando digo que é assim que vai ser.

И что скрывается за моими словами, когда я говорю : "Это очень хороший ананас".

O que há detrás de minhas palavras quando digo ´ isto é um abacaxi muito agradável ´?

И я, вот, говорю, куда... куда катится этот город, когда, когда... когда люди уже комод с пижамами не могут оставить.

Onde está chegando esta cidade... quando o pijama de um homem não está mais seguro?

А я говорю ему, да, я твоя свинка, и наслаждаюсь, когда слышу, что ему нравится, когда я говорю ему эти слова.

- Eu respondo-lhe : "Sim, sou!" "Sou, tu sabes que sou tua escrava!" Mas na mesma, ele aperta-me o pescoço.

Энни - свой человек. Я говорю от имени всей семьи и твоего покойного отца - моего возлюбленного брата... когда говорю что Морти - мусор.

Falo pela família e pelo teu falecido pai, meu querido irmão, quando digo que o Morty é lixo.

То есть, я не говорю, что я сам безупречен. Отнюдь. Но приходит время, когда нужно отвернуться от всей этой бессмыслицы... и просто сказать нет.

Quer dizer, também tive as minhas culpas, e como, mas chega a altura em que temos de virar costas a tudo e de dizer que não.

Говорю вам, она улыбнулась, я улыбнулся да и общались-то мы всего минутку, но эта встреча очень поможет мне, когда я займусь ручной работой.

Digo-te, ela estava a sorrir, eu estava a sorrir, e só isso, aquele encontro de 30 segundos, fará maravilhas em mim esta noite quando estiver com o coiso na mão.

[ И ты знаешь, что я имею в виду, когда говорю "сходит с ума"?

Sabes o que quero dizer quando digo louco?

Я всегда ставлю для себя цели. И когда говорю себе хватит, значит, для меня уже хватит.

Eu traço metas para mim próprio e quando digo que não aturo mais aquilo, não aturo mais aquilo.

Я вам говорю, когда она бежит... она в точности как лягушонок Кермит... и как "Человек на 6 миллионов долларов" ( Американский сериал про бывшего астронавта, ставшего киборгом ).

Quando ela corre... ... parece o Cocas, o Sapo... ... e o Six Million Dollar Man.

Нет. Тогда закройте свою варежку и слушайте меня, когда я говорю, что не хочу сдавать багаж.

Então, feche o seu buraco e ouça-me quando digo... que a conversa sobre despachar malas acabou!

Я говорю : "Кстати." Когда условия равны и процесс честный и открытый, у нас есть временные границы.

Mesmo quando as cartas estão todas na mesa e o processo é justo e transparente, temos mandatos com limite de tempo.

Ну, вот, наступил момент Фрейда, когда я ничего не говорю, и в ответтоже тишина. Поэтому вполне очевидно, что хочется спать вместе с отцом. Как я поняла, ты не хочешь спать со своим отцом?

Esta é aquela parte à Freud em que nenhuma de nós diz nada e de repente diz : "obviamente, queres dormir com o teu pai".

Когда я говорю "Любовь", звук выходит из моего рта... достигает чьего-то уха... блуждает по этому "византийскому водопроводу" в его мозге, ну, через его воспоминания о любви и нелюбви, он воспринимает, что я говорю, и говорит "да, я понял".

Quando digo "amor", o som sai da minha boca... e toca os ouvidos das outras pessoas, viaja por aquela conduta bizantina no seu cérebro, através das suas memórias de amor ou de falta dele, e elas registam o que eu digo, e dizem sim, e compreendem.

Спасибо, сэр. И поверьте мне, когда я говорю... что курсант Хейли как раз тот человек, что нам нужен. Это правда.

É sim, meu General.

Когда я говорю Ромео и Джульетта, кто приходит вам в голову?

Quando eu digo Romeu e Julieta, quem vem à cabeça?

Когда я звоню девушке и говорю, "Эй, мы встретимся и пообедаем там-то, там-то", почему я не могу отойти от телефона целых пол часа?

Ei! Quando telefono a uma miúda e digo "Olha, vamos jantar num sítio qualquer," porque é que não consigo largar o telefone durante meia-hora?

Например, когда Моисей... И я не говорю о "Guns'N'Moses", нет!

- As armas não matam pessoas...

Поэтому я прошу тебя посмотреть внутрь себя и верить мне, когда я говорю, что ты в безопасности, И ты среди друзей, которые хотят для тебя самого лучшего.

Por isso peço-te para olhares para dentro... para acreditares em mim quando digo que estás a salvo... e que estás entre amigos que querem apenas o melhor para ti.

Я просто говорю, что когда нибудь Росс встретит кого-нибудь и у него будет своя жизнь.

Só estou a dizer que um dia, o Ross vai conhecer alguém e vai ter a própria vida.

Я говорю о тех временах, когда я только что закончила академию и была пуглива... понимаешь, о чем я?

Mas estou a falar do tipo de medo de quem acabou de sair da academia.

Итак, в ближайший час, вы делаете всё, что я говорю и когда говорю.

Na próxima hora, vai fazer o que eu disser, quando eu disser.

Ладно, я здесь закон, так что слушайте, что я говорю, мать вашу, и когда я это говорю и все будет гладко.

Muito bem. Eu sou a lei aqui. Então, ouçam o que eu disser... quando eu disser, e sairão bem daqui.

И будет обходиться, когда меня не будет. Я не о стране говорю.

A Grécia sobreviveu muito antes de eu ter nascido e continuará a ser a Grécia muito depois de eu ter morrido.

Например, когда ты дотрагиваешься до уха - это код. И тогда я говорю : "Мне надо отвезти её домой". И мы уходим.

Quando puxares pela orelha, será o nosso código e eu digo : "tenho de a levar a casa" e, depois, vamo-nos embora.

Но послушай меня, когда я говорю тебе : действуй, и действуй быстрее!

Ela traz-te alguma felicidade, mas ouve-me quando te digo para agir, e age depressa.

И если у меня дёргается глаз, когда я говорю, то это, потому что меня, только что охуенно обобрали. - Что случилось?

Se soo como uma ovelha é porque acabei de ser tosquiado.

И поверьте мне, когда я говорю, они не такие, как вы думаете.

Acredite em mim quando lhe digo que nao sao quem você pensa.