И когда это закончится traduction Portugais

И когда это закончится, то они дадут вам пинка.

Isto vai acabar. E quando isso acontecer, podes esquecer a ideia de ficar. Eles irão correr convosco sem nada.

И когда это закончится, я вернусь за тобой.

E quando terminar, vou voltar para ti.

Завтра кое-что произойдет с моим дядей И когда это закончится, я смогу тебе всё рассказать.

Vai acontecer uma coisa com o meu tio esta noite, e uma vez que acabar, poderei contar-te tudo.

Знаешь, что я сделаю когда это закончится? Как только придем в порт, я уйду с корабля положу весло на плечо, и пойду по стране.

Chego ao porto, desembarco... ponho um remo ao ombro e começarei a caminhar terra adentro.

Если окажется, что это хоть наполовину так важно, как важно это может быть то все вы в очереди на получение повышений и личных наград, когда это все закончится.

Se esta coisa é tão importante como eu penso que pode ser vão ficar na calha para promoções e louvores quando isto acabar.

Когда я это сделаю, ты проскочишь, и все закончится.

Quando eu fizer isto, o saltará, e vai tudo termine.

"Хватаем маму, едем к Лиз, берём её, везём её обратно, сюда, " пьём чай и ждём, когда всё это закончится. "

"Pegamos na minha mãe, vamos a casa da Liz, trazêmo-la para aqui, tomamos um chá e esperamos que isto acalme."

- Хватаем Лиз, едем в "Винчестер", "пьём отличное холодное пиво и ждём когда всё это закончится."

- "Apanhamos a Liz, vamos para o Winchester, tomamos uma cerveja gelada e esperamos que isto acalme."

Ну и когда всё это закончится?

Então, quando terminarei?

Я говорю, я здесь, ты здесь, это большая романтическая свадьба - почему бы нам просто не потанцевать и хорошо провести время, а когда это все закончится, расстаться и никогда больше не увидеться.

O que estou a dizer é, eu estou aqui, tu estás aqui, isto é um grande casamento romântico. porque é que não dançamos e passamos um bom bocado, e depois quando acabar, nunca mais nos vemos?

И другим животным, чьё бытие закончится перевариванием в животе это не эгоистично, это довольно честно надеяться, что эгоисты получат колотушками по лбу и ты может ещё пожалеешь, что не заказал салат когда краб будет колотить тебя, Дарнелл жги далее!

# E aos outros animais cujo habitat vai desaparecer # # Nos meus desenhos, mastigação # - Joy?

Может, когда я помогу Эмили, и еще кому-нибудь, это закончится..

Talvez se eu ajudar a Emily, talvez se eu ajudar pessoas suficientes, isto pare.

когда это закончится, иди и возьми в прокат фильм "Джиа".

quando isto acabar, aluguem o filme Gia.

Когда все это закончится и Тук поправится...

Quando isto acabar e o Tuck estiver bem...

Это только боль, больше боли и ожидание, когда эта боль закончится.

Haverá apenas dor, e mais dor, e vontade de acabar com essa dor.

Никто из нас не знал, когда это закончится, и это закончилось плохо.

A Debra Lee era a sua primeira-assisente.

И когда это случается, приходит новое правительсвто. и на этом все закончится потому что новый президент знает что с ним может произойти.

E quando isso acontece e um governo chega, pá, vai rebocar a linha porque o novo presidente sabe o que acontece se não o fizer.

Когда это все закончится... Ты и я, мы будем в расчете.

Quando estiver tudo acabado, nós os dois vamos resolver as coisas.

А когда все это закончится, только попробуй объявиться в Америке, я достану и пистолет... И пущу тебе пулю... Вот сюда.

E quando isto terminar, se voltas a pôr os pés em solo americano, pego nesta arma e enfio-te uma bala... aqui.

Хорошо? Я пытался немного повеселится, И я знал, что с секунды когда я вам позвоню, это все закончится

Estava a tentar divertir-me um pouco, e sabia que no segundo em que vos ligasse, tudo acabaria.

И когда всё это закончится... И ты победишь, награда будет... Невообразимой.

E quando tudo terminar... e tu tiveres vencido... a tua recompensa será inimaginável.

Ты говоришь как можно меньше и ждешь, когда все это закончится.

Diz-se o menos possível e espera-se que acabe.

И когда все это закончится, что ты будешь делать чтобы быть уверенным, что ты не одинокий тип вопрошающий, почему ты позволил прекраснейшей вещи в твоей жизни... ускользнуть?

Quando isto acabar, o que vais fazer... para garantir que não te tornas um solitário questionando sobre o porquê de deixares a coisa mais pura da tua vida... fugir?

и обещания не остановят это ты же не ожидашь, что дерево которому ты пообещала, продолжит цвести, когда весна закончится потому что цветы превратятся в плоды затем дерево сбрасывает плоды а потом?

Tudo muda, e as promessas não impedirão isso. Ninguém espera de uma árvore a promessa de conservar as flores após a primavera, porque... flores tornam-se frutos, e depois... a árvore perde esses frutos. E depois?

И что вы, парни, будете делать, когда все это закончится?

Ontem. Então, o que vão fazer quando isto tudo acabar?

Когда-нибудь это закончится, и начнется белая полоса.

Isto também acabará. Portanto, bons tempos te esperam.

И я ждала, когда все это закончится, когда мы станем счастливыми, начнём совместную жизнь как любая нормальная пара.

E estou sempre à espera que tudo isto acabe, para que possamos ser felizes, para começarmos a nossa vida juntos como um casal normal. Mas isso nunca vai acontecer, pois não?

Это был только вопрос времени... когда наркодилеры исчезнут с горизонта, и легкая жизнь продажных копов закончится.

Era só uma questão de tempo. Com o tráfico fora da jogada, a farra dos corruptos ia acabar.

Когда это всё закончится... скажем, через год... мы снова сядем за этот стол и будем отмечать ваше возвращение.

Quando tudo isto acabar, digamos daqui a um ano, vamo-nos sentar nesta mesa novamente para um banquete de bem-vindo a casa.

Это никогда не закончится. Когда я закрываю глаза, то вижу себя и Тони, выпивающими в баре на пляже.

Quando fecho os olhos, só vejo o Fat Tony e eu a bebermos naquele bar da praia.

Когда все закончится и успокоится, не хочу размышлять о том, отдала ли я это в правильные руки.

Quando tudo acabar e a poeira baixar, não quero imaginar que dei isto ao homem errado.

Когда всё это закончится, она получит свой диплом. А ты получишь уведомление об увольнении и тюремную форму.

Quando isto acabar, ela vai ter um diploma e tu vais ter uma carta de despedimento e um fato macaco.

О, Фабиос, не могу дождаться когда закончится это совокупление, и мы будем лежать с тобою вместе.

Fabious, não consigo esperar até o "colo do útero" acabar, e para mentirmos juntos como um só. Não, o serviço.

Эй, а давай мы всё это повторим, когда закончится эта засуха... через 2 дня, 17 часов и 35 минут.

- Se calhar podíamos recriá-lo. Quando acabarmos a nossa seca, daqui a dois dias, 17 horas e 35 minutos.

Когда все это закончится, и я займу место Керрингтона, ты заменишь Амоса.

Quando isto tudo for para a frente e eu substituir o Carrington, você vai para a posição do Amos.

Эта междоусобица закончится, когда Маршалл и Барни наконец-то поговорят о своих чувствах, вместе всплакнут... а затем обнимутся, как это делается у Опры.

Esta disputa idiota não acaba até que o Marshall e o Barney conversem sobre os seus sentimentos, chorem, e então se abracem, como acontece na Oprah.

Позвони мне, когда они прибудут, и всё это закончится.

Telefona-me quando chegarem e. depois isto acaba tudo.

Позвони мне, когда они прибудут, и всё это закончится.

Telefona-me quando chegarem e depois tudo terá terminado.

Позвони мне, когда они прибудут, и всё это закончится.

"Telefona-me quando chegarem e depois tudo terá terminado."

Все, о чем придется волноваться, так это то, что когда закончится буза, не останется и компании, а, единственный, кто тебя осудит - этот ты с..

Só tens de te preocupar quando o álcool acabar, ficares sem companhia, e a única pessoa que restar para te julgar seja...

Все, что тебе нужно знать, это то, что когда все закончится, мы освободим землю от вампиров раз и навсегда.

Só precisas de saber que quando isto acabar, erradicaremos para sempre os vampiros da Terra.

И когда ты насладишься своими плотскими удовольствиями, когда все это закончится, Я клянусь, я раздену и повешу тебя.

E enquanto de deleitas nos teus desejos carnais, quando isto acabar, juro que farei com que sejas despojada e enforcada

Просто скажи, когда это закончится. И когда это начнётся.

Diz-me quando acabares e quando começares...

- Когда все это закончится, ты и я...

Quando tudo estiver resolvido, tu e eu...

Я расскажу это Роберту, когда все закончится и она уедет на медовый месяц.

Direi ao Robert quando acabar e ela já tiver partido de lua-de-mel.

Если что-то поменяется, если она выполнит свой долг, когда это безумие закончится и она освободится... Я отправлю тебе открытку.

Se alguma coisa mudar... e ela fizer o seu trabalho, esta insanidade acaba, e ela ficar livre... mando-lhe um postal.

Когда это закончится... я дам тебе деньги и билет на автобус обратно в Пенсильванию до Батлера.

Quando isto acabar... vou dar-lhe dinheiro e um bilhete de volta para Butler, Pensilvânia.

Но когда все это закончится... ты отправишься в тюрьму и будем надеяться, что я тебя туда запру.

E quando acabar... vais para a cadeia e vou ser eu a colocar-te lá.

Когда Коссиний и Фурий покинут этот мир, ничего не закончится, и ты это знаешь.

No desaparecimento de Cossinius e Furius? Sabes bem que não será o fim.

Возвращайся домой и... когда это закончится - так или иначе -

Volta para tua casa e... Quando isto acabar... de uma maneira ou de outra... vou procurar-te, não tenhas medo.

Ты думаешь, что я идиот, и хочу очутиться в твоей бывшей камере, когда все это закончится?

Achas que serei estúpido ao ponto de acabar na tua cela? Se ligaste, o Art está chateado.