И мать traduction Portugais

Одичалые убили моих отца и мать.

Os selvagens mataram a minha mãe e o meu pai.

Там был ребёнок... буквально младенец... и мать просто...

Havia um bebé. Um bebé muito pequeno. E a mãe deixou-o cair.

Хреновая из неё была жена и мать, но пить и отжигать она умеет, но раз уж вам интересны только эти два хобби. Тогда вы созданы друг для друга.

Ela era uma péssima esposa e mãe, mas consegue beber e bailar, e já que esses são os únicos 2 hobbies que sempre mostraram interesse, penso que foram feitos um para o outro.

Я пришла, чтобы поговорить не только, как королева, но и как женщина и мать.

- Vim aqui para falar consigo. Não apenas como a sua Rainha, mas, enquanto mulher e mãe.

И мать ребёнка?

E a mãe da criança?

Если она такая хорошая мать, почему от нее сбежала дочь и присоединилась к культу?

Segundo, se ela era uma mãe tão boa, porque é que a filha fugiu para se juntar a um culto?

Ваша мать была сильной и честной женщиной.

A sua mãe era uma mulher forte e honesta.

Быть может, то, что ты вдали от образцов добродетели, как твоя мать и моя дорогая Юнис, несколько тебя пошатнуло.

Talvez o facto de estares tão longe do bom exemplo dado pela tua mãe e pela minha querida Eunice tenha toldado um pouco isso.

И... Сказал ей поймать такси.

E obriguei-a a apanhar um táxi.

Мать рыдала, ведь я была девочкой, и совсем еще маленькой.

A minha mãe chorou, disse que eu era muito nova, e uma rapariga.

Они убили мою мать и всех, кого я знал.

Chacinaram a minha mãe e toda a gente que eu conhecia.

С Болтонами, убившими ее мать и брата?

Melhor com os Bolton, que assassinaram a mãe e o irmão dela?

Я хотела отыскать свою мать и брата, но не смогла.

Tentei encontrar a minha mãe e o meu irmão, mas não consegui.

Вы должны поговорить с моим сыном и убедить его прийти и увидеть меня, прийти и увидеть свою мать.

Precisas de falar com o meu filho e dizer-lhe para me vir ver, que venha ver a mãe.

Мы хотим поймать того, кто сделал это, и если вы можете чем-нибудь помочь нам...

Queremos apanhar a pessoa que fez isto, e se houver alguma coisa que possa fazer para nos ajudar...

Моя мать терпеть не могла белое вино, и она была уверена, что ее отравили.

A minha mãe detestava vinho branco e estava convencida de ter sido envenenada.

И если вы об этом объявите, то я могу поймать вас на слове.

E, ao anunciá-lo, posso fazer com que cumpra o prometido.

Умоляю, пресвятая Мать, помоги убедить его отправиться в Афины, но больше всего, дай мне силы и отвагу предотвратить твое священное видение и...

Por favor, santa mãe, ajuda-me a persuadi-lo a ir a Atenas, mas acima de tudo, dá-me a força e a coragem para evitar a tua visão sagrada e...

Она думает, нам не поймать поджигателя, вот и позвала нас.

- Ela quer-nos no caso porque acha que não vamos conseguir apanhar o incendiário também.

И пусть тебе это не нравится, но ты такая же, как твоя мать и я.

E podes não querer ouvir isto, mas és como a tua mãe e como eu.

Я не прочь поиграть в дом, но пока твоя мать и Кевин далеко, почему бы не взять больничный?

Não me importo de brincar às casinhas, mas já que a tua mãe e o Kevin não estão, que tal dizeres que estás doente?

Твоя мать и брат скоро придут.

A tua mãe e o teu irmão estão a caminho.

И на подсознательном уровне я убил Флореса в отместку за мать.

Inconscientemente talvez tenha disparado sobre o Flores para vingá-la.

И тебе лучше поймать его, когда это случится.

É bom que esteja lá, quando ele o fizer.

Его мать там работала, так он и оказался внутри.

A mãe trabalhou na Westings. Foi assim que ele entrou.

ФБР собирается преследовать того, кто оставил требование о выкупе, и они собираются поймать дельца, который использует похищение Талии Леннокс.

O FBI vai atrás de quem deixou aquele bilhete de resgate e vão encontrar um oportunista, alguém a querer aproveitar-se do sequestro da Talia Lennox.

И куда делась мать?

Para onde foi a tua mãe?

Моя мать больна СПИДом и от лекарств, которые она принимает, ей хуже.

- Bem... - A minha mãe está doente com SIDA e o remédio que toma fá-la ficar mais doente.

- Думаю, моим детям не нужна мать, которая и дня не продержится без двух таблеток "Серакса".

Acho que os meus filhos merecem melhor que uma mãe que toma um ou dois Serax todos os dias.

И мать.

E uma mãe.

У Джо и Ванессы общая мать.

- O Joe e a Vanessa tinham a mesma mãe.

И мне кажется, что твоя мать наверняка хочет снова тебя увидеть.

E imagino que haja uma mãe algures que adoraria ver o seu menino de novo.

В общем, король, мой сын, был занят срочными делами и попросил меня, свою мать, поговорить с тобой,... своим самым доверенным... ... подчиненным.

O Rei, o meu filho, tinha assuntos urgentes e pediu-me, a mãe dele, para falar consigo, o seu subordinado de maior confiança.

Я твоя мать, и ты будешь есть со мной.

Sou a tua mãe e vais comer comigo.

Ну, капитан считает, что я должен попробовать вмешаться, с учётом того, что моя мать знакома с Флойд, и, возможно, хладнокровие возьмёт вверх и всё такое, хотя... ну, ты видел, как всё прошло в тот раз.

O meu Capitão acha que eu devia tentar intervir, como a minha mãe conhece a Floyd, para tentar acalmar os ânimos. Mas viste como correu bem da última vez.

И я говорю, что мы выжмем те лимоны, что нам достались, и используем сок, чтобы поймать ту крупную рыбу.

E eu digo que esprememos os limões que temos e usamos o sumo para apanhar estes peixes grandes.

Наша мать разрушила его так же как меня, тебя, и все, к чему она прикасалась.

A nossa mãe destruiu-o. Tal como fez a mim, a vocês, a tudo em que tocou.

Ты мне больше не мать, но я и не ее дитя.

Já não és a minha mãe, mas eu não sou filha dela.

Ты защитил меня, рисковал своей жизнью ради меня. Как и моя мать.

Protegeste-me, arriscaste a vida por mim tal como fez a minha mãe.

То есть, ты потерял своего отца, мать, и теперь свою маленькую сестренку.

Já perdeste o teu pai, a tua mãe e agora a tua irmãzinha.

И, само собой, мы должны поймать этого плазмоубийственного чувака.

É claro que precisamos apanhar esse tipo dos plasmas mortais.

Барри, я и Циско будем работать вместе с Джо. И полиция разработает план, как поймать Холода.

O Barry, o Cisco e eu trabalharemos com o Joe e a polícia, e acharemos um modo de apanhar o Capitão Frio.

Если Барри чувствует, что подвергает жизнь опасности, пытаясь поймать Снарта и, с другой стороны, чувствует, что собирается спасти жизнь тренируясь, чтобы схватить человека в желтом...

Se o Barry achar que vai arriscar vidas ao tentar apanhar o Snart, ou se achar que irá salvar vidas ao treinar para apanhar o homem do traje amarelo...

Шериф специально попросил именно нас помочь найти и поймать её, и он сейчас едет в сторону Портленда.

O xerife pediu especificamente a nossa ajuda para encontrá-la e capturá-la, e está a caminho da área de Portland agora.

Их мать неожиданно умерла и вынудила меня стать настоящим отцом.

A mãe deles morreu, e forçou-me a tornar-me num pai a serio.

Надежда - вот, что даёт мне силы быть копом. И надежда даст мне силы поймать её.

A esperança é o que me motiva a ser polícia, e esperança é o que vai motivar-me a apanha-la.

Ещё она посоветовала мне найти предмет, символизирующий мою мать, и поставить на почётное место, чтобы помнить о ней.

Ela também me aconselhou a encontrar um objecto que simbolize a minha mãe e colocá-lo num lugar de honra para lembrá-la.

Мать моей мамы в то время работала в больнице, и рассказывает совсем другую историю.

A mãe da minha mãe trabalhava no hospital na época e ela tem uma historia muito diferente.

Думаю, Квинтану тебе не найти и не поймать.

Acho que não vão apanhar o Quintana e fazê-lo falar.

Я видел, как моя мать... страдает и умирает, чтобы одна страховая компания могла увеличить свою прибыль.

Eu vi a minha mãe... sofrer e morrer... para que uma companhia de seguros... pudesse aumentar a margem dos seus lucros.

А мать была светской львицей, как и я.

A minha mãe foi debutante e eu também.