И пойдем traduction Portugais

Одевайся и пойдем отсюда.

Veste-te e vamos embora.

- Давайте рассредоточимся и пойдем обратно.

- Vamos espalhar-nos e voltar.

Давайте развернемся, вернемся к подножию горы и пойдем по своим следам на снегу.

Damos a volta, descemos a montanha... e seguimos as trilhas na neve.

Мы с детективом Форманом возьмем другую и пойдем к докам.

Eu e o detective Foreman vamos com os outros às docas.

Солнышко, сейчас мы пойдем домой и ты сможешь поиграть на шинаи.

Pequenote, vamos para casa e praticar o teu Shehnai.

Кевин, ты и я пойдем попариться, сходим в небольшое увольнение.

Kevin, vamos para a sauna relaxar um bocado.

Ты и я объездим весь город, найдем все что по-настоящему важное, начиная с того, кто это сделал.

Eu e tu vamos andando pela cidade e apanhamos os casos importantes, a começar com este.

Мы пойдем в кладовку и там...

E depois vamos às traseiras e...

Пойдем прогуляемся и возьмем собаку.

Vamos dar uma volta e levar o cão.

Давай уже пойдём внутрь, и ты попробуешь повеселится.

Porque é que não vens para dentro e tentas divertir-te?

Тогда мы точно будем знать, что он что-то скрывает и пойдём в полицию.

Então, temos a certeza de que está a esconder algo e vamos à Polícia.

А можно и мы к тебе пойдём?

Podemos ficar todas em tua casa?

Пойдем на улицу и...

Vamos lá fora, e...

Завтра ночью мы пойдём туда, и возьмём с собой блондинчика, чтобы весь мир увидел, на что способны вампиры,

Amanhã à noite vamos a esta coisa, e levamos o louro connosco. Para que o mundo inteiro veja aquilo de que os vampiros são capazes.

Пойдём со мной, и я покажу тебе чудеса, намного превосходящие то, что ты увидела.

Vem comigo. E eu vou te mostrar maravilhas para além do que já viste.

пойдем в банк, получим их купюрами в один доллар, станцуем голышом на них, а потом извинимся перед всеми в банке и вернемся домой!

Vamos ao banco, levantamos cem mil em notas de um e rebolamos nus sobre eles, e depois pedimos desculpa a todos no banco e vimos para casa!

И просто пойдем на нормальное первое свидание.

e tenhamos um primeiro encontro normal.

Давайте пойдём и сделаем несколько свечек.

Vamos lá fazer umas velas.

И когда закончите работу по божьим коровкам, Мы выйдем наружу и попытаемся найти нескольких.

E quando acabarem as fichas sobre as joaninhas, vamos lá fora ver se encontramos algumas.

Я и Чубака пойдём осмотрим место крушения.

O Chewbacca e eu vamos inspeccionar o local da queda.

Пойдём к маме и Томми.

Anda. Vamos ter com a tua mãe e o Tommy.

И если пойдём за ним с транквилизаторами, оно может себя покалечить пытаясь удрать. Но...

Se formos atrás dela com tranquilizantes, pode ferir-se a tentar fugir, mas...

Почему бы нам не заняться чем-нибудь? Пойдём погуляем и чем-нибудь займёмся.

Porque não saímos e fazemos qualquer coisa?

Как насчет сегодня вечером мы пойдем домой и я сделаю тебе самые вкусные итальянские блюда и потом я отведу тебя в театр?

Que tal hoje à noite... irmos para casa e eu fazer o melhor prato italiano e depois levar-te ao teatro?

Пойдём, подумаем вместе и проясним их.

Vamos juntar as nossas mentes e clarear os pensamentos.

давай пойдем туда голыми и покажем этим мудакам, кто здесь босс!

Vamos ficar nus, ir lá para fora e mostrar para estes velhos de merda quem é que manda!

Пойдём, подумаем вместе и проясним их.

Anda, vamos pensar em conjunto e clarificá-lo.

Я думал, что ты и я, пойдём на свидание вместе...

Pensei.. Eu pensei que tinhas dito "jantar em grupo."

"Эй, милашка! Давай допивай свой шоколадный коктейль, и пойдём замочим бомжа."

" Linda, porque não acabas esse chocolate

Тогда мы пойдём по просёлочным дорогам и будем медленно продвигаться среди зарослей.

Pegaremos estradas secundárias e rastejamos até as árvores.

Мы с Сарой пойдем наверх и дадим вам тут разобраться.

A Sarah e eu vamos lá para cima e deixar-vos por a conversa em dia.

В общем, мы тоже пойдём на всё, чтобы выловить вас и передать в руки правосудия.

Em suma, não vamos parar por nada para pegá-los e levá-los à justiça.

Давай прямо сейчас пойдём и всем расскажем, какой я неудачник.

Vamos já agora dizer a toda a gente o canalha que eu sou.

Ригсби и я пойдем.

Rigsby e eu vamos.

Я знаю, что ты злишься, но ты не можешь сидеть здесь и пить всю ночь, поэтому сейчас мы пойдем домой и...

Queremos ser o melhor que podemos ser. Sei que estás zangada, mas não podes passar aqui a noite a beber.

- Теперь скажи, что должен, И мы пойдем.

- Diz o que tens a dizer, e depois podemos ir.

Принимая во внимание предыдущие убийства, мы знаем, что он нападает по ночам, и мы не остановится, пока мы не найдем его.

Sabemos que ele ataca à noite e não nos retiramos até o encontrarmos.

Ладно, ночь она у нас, утром мы пойдем за ней, и увидем что она сделала с файлом.

Ok, hmm, ela está a fazer de noite, e nós seguimo-la de manhã, e vemos o que é que ela está a fazer com o ficheiro.

А потом мы все пойдем и погуляем.

E depois vamos sair todos.

Так, я не буду снова сидеть дома и смотреть лакросс, поэтому мы все вчетвером пойдем гулять, займемся чем-нибудь веселым.

Não vou ficar de novo em casa a ver videos sobre Lacrosse, por isso nós os quatro podiamos sair juntos, e fazer algo divertido.

Мы пойдем перекусить и сразу же обратно.

Vamos comer, já voltamos.

Я и Дэниел пойдем.

O Daniel e eu vamos lá.

Пойдем в другую комнату и продолжим поиски.

Mudemos de sala e vamos continuar à procura.

Ничего, мы пойдем в церковь и все.

Nada. Vamos à igreja, é tudo.

- И куда мы пойдем?

Para casa?

Ой, да брось Пойдем посмотрим, закончил ли CSU обследовать машину Дэвида и не мешало бы установить причину смерти

Vamos ver se a UIC já acabou de analisar o carro do Davidson.

Пойдем, я сам проведу тебя и попрошу посадить напротив первой базы.

Eu ajudo-te aqui, e ela vai terminar ainda na primeira parte.

Я позвоню Фрэнки, хорошо, и затем мы пойдем искать Томми.

Tudo bem, ouve. Vou ligar ao Frankie e depois vamos procurar o Tommy.

Давай пойдем в ветклинику и вытащим его.

Vamos ao veterinário e remove-lo.

Давай обкуримся, а потом пойдем домой и снова обкуримся.

Anda. Vamos ficar pedrados e depois vamos para casa e ficar pedrados.

Дрю, пойдем, мы и так на полчаса опоздали.

Então, Drew. Já estamos meia hora atrasados.