И пойду traduction Portugais

Так что я попрактикуюсь в реверансе и пойду к лифту.

Vou praticar a minha saudação a caminho do elevador.

Я люблю свою страну и пойду ради неё на всё, но Фуад Саид - причина, по которой я стал агентом Моссада.

Amo o meu país e fazia qualquer coisa por ele, mas Saeed é a razão pela qual me tornei um agente da Mossad.

Я соберу игрушки и пойду домой.

Vou agarrar nos meus brinquedos, e vou para casa.

Если пойду сейчас и соберу все мои манатки, я должен знать, что я смогу остаться с тобой.

Se eu fôr, eulevo todas as minhas coisas e empacoto-as, necessito saber se posso ficar contigo.

И если ты не пойдешь со мной, значит, пойду одна.

Se não vieres comigo, vou sozinha.

Пойду принесу еще пару рулонов. И потом займемся спортзалом.

Vou buscar mais rolos e vamos para o ginásio.

Пойду сяду напротив и попытаюсь прочесть по твоим губам.

Vou sentar-me mesmo ali e tentar fazer leitura labial.

Но по расписанию у нас нет приемов сегодня утром, так что раз уж ты здесь, я пойду прогуляюсь и куплю их за одно.

Como não tem nada marcado para essa manhã, pensei em comprar mais, agora que chegou.

Вообще, я пойду и проверю.

Vou checar isso na verdade.

Знаешь, это было весело, но я пойду в кровать и буду надеяться, что проснусь.

Isto está a ser divertido, mas vou voltar para a cama e tentar acordar.

Если это всё, миледи, я пойду вниз и зайду к вам после полуночи.

Se é tudo, minha senhora, eu vou agora e vemo-nos depois da meia-noite.

Но мои глаза были открыты, и я лично пойду от двери к двери, чтобы помочь другим людям увидеть, насколько исключителен данный проект, чтобы место, где мы живем, могло поистине называться сообществом.

Mas abriram-me os olhos e irei pessoalmente de porta em porta para ajudar as outras pessoas a perceberem como este projeto é essencial. Para que o sítio onde vivemos possa chamar-se verdadeiramente uma comunidade.

Почему вы решили, что я не пойду к копам и не расскажу им все

O que te faz pensar que não vou direito à Polícia?

Пойду заберу вещи и отмечусь, что ушел.

Vou buscar as minhas coisas e picar o ponto.

Пойду отправлю быстрый e-mail в соседский союз, и дам им знать, что я согласилась.

Vou mandar um rápido e-mail para a associação de vizinhos e avisá-los que permiti.

Я просто пойду туда и попрошу его успокоится.

Vou lá ter com ele e acabar com isto da melhor forma.

- Я пойду и заберу свои вещи!

- E vou mesmo.

Я пойду домой и отдохну.

Mais vale ir para casa e descansar.

Я пойду и буду держать ее.

Vou entrar e pegar nela.

Я думала... я думала, что если я пойду на вечеринку, то увижу кого-то из них и, возможно, смогу все исправить.

Eu pensei... que se fosse à festa, podia ver algum deles e talvez reparar isso.

Теперь, пойду домой и пусть телевизор превратит всё это в труху.

Agora vou pra casa deixar que a televisão estrague isto tudo.

Я решил, что пойду и немного повеселюсь с незнакомцами.

Imaginei que iria divertir-me com alguns desconhecidos.

А вот и нет. Я туда не пойду.

Não, não está.

Так что я подумала, что я пришанелюсь, пойду туда, представлюсь сама и представлю твои невероятные кексы.

Pensei em vestir o Chanel, ir até lá e apresentar-me a mim e aos teus fabulosos queques.

В этот раз и я пойду.

Desta vez também vou.

В любом случае я пойду и спрошу лейтенанта Вашингтон, что случилось.

Vou entrar e perguntar à Tenente Washington o que se passa.

Что ж, с точки зрения психологии, я прямо сейчас пойду и блевану.

Psicologicamente falando, vou vomitar.

И если я пойду ко дну, то и тебя прихвачу с собой!

Se eu o ultrapassar, vou levá-lo comigo. Força.

♪ Скажи лишь слово, и я пойду за тобой

Diz a palavra e eu seguir-te-ei

♪ И я пойду за тобой

E seguir-te-ei

Конечно. Я пойду и подгоню машину. И встретимся на выходе.

Claro, vou buscar o carro e encontro-as no passeio.

Я не пойду, и ты меня не заставишь.

- Não vou, e não me podes obrigar.

Я бы с удовольствием, но я не очень хорошо себя чувствую, поэтому я наверно просто пойду домой и отдохну.

Adoraria, mas não me sinto muito bem, portanto, acho que vou para casa descansar.

Тогда и я пойду туда.

Então eu vou por ali.

Я разберу твою жизнь по частям, и я найду, как ты это сделал.

Vou revistar a sua casa, e vou descobrir como escapou.

Теперь я пойду домой и убью себя.

Agora vou para casa matar-me.

А я пойду и подбодрю Клэя.

Agora, vou entrar e ter uma conversazinha com o Clay.

И да - я пойду по улице в таком виде, потому что после вчерашнего, у меня иммунитет на позор.

Sim, vou para a rua nesta figura, porque, após a noite de ontem, a vergonha não me assiste.

Я пойду на мою вторую работу и когда я вернусь, мы с тобой присядем и придумаем более реальный дом для Эдгара Гувера.

Está na minha hora de ser ama, mas quando voltar, vamos conversar e arranjar um lar mais realista para o J. Edgar Cascos.

Тогда я пойду и куплю несколько.

Acho que vou comprar algumas.

Я немедленно уйду и вернусь только по Вашему приглашению.

Sairei imediatamente e voltarei ao seu convite.

Пойду сделаю вам пирожков с крабовым мясом и лапшу. Тачдаун!

Vou preparar uns petiscos.

И я пойду.

Tenho de ir.

Я по-мужски подойду к нему, и посмотрю ему прямо в глаза.

Vou ter com ele e, de homem para homem, vou olhá-lo nos olhos.

Что ж, если вы не против, я пока пойду полью растения, потом поеду к Эбигейл, вынесу ее мусор, заберу ее вещи из прачечной, и сделаю ей массаж ног, чтобы успокоить. И все благодаря тебе.

Agora, se me desculpam, vou regar as minhas plantas, vou visitar a Abigail, levar o lixo dela, levar-lhe a roupa e fazer-lhe uma massagem aos pés para a acalmar, graças a vocês.

Ну что ж, пойду возьму напрокат фильм и... Приму холодный душ.

Bem, vou indo, vou alugar um filme e tomar um banho frio.

Ну. И я пойду на что угодно, чтобы так и было.

Faço o que posso para isso.

Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла,

" Ainda que eu ande pelo Vale da Sombra da Morte, não temerei mal algum,

Я, наверное, пойду и соберу других учителей.

Sabeis o que eu vou fazer? Vou saber dos outros professores.

Пока вы тут будете препираться, я пойду и сделаю свою работу.

Enquanto vocês desatinam, eu vou fazer o meu trabalho.

- И я пойду.

- Estou contigo.