Пойду посмотрю traduction Portugais

Я пойду посмотрю, закипела ли вода.

Eu vou ver se a água está a ferver.

Пойду посмотрю на наш парад

Subirei para ver a apresentação.

Оставь его. - Пусти меня, я пойду посмотрю.

- Não achas melhor irmos ver?

Может, и нет. Пойду посмотрю.

Talvez eles não tenham ido.

Пойду посмотрю как там заключенные и лошади.

Bem, tenho de ir ver os prisioneiros e os cavalos.

Я пойду посмотрю, может, эта модель еще осталась.

Deixe-me ir ver. Talvez ainda tenhamos esse modelo.

Я пойду посмотрю.

Mas vou ver do que se trata.

Пойду посмотрю, чем там занят Макс.

Acho que vou ver o que o Max anda a fazer.

Пойду посмотрю, кто еще жив.

Vou descer para ver quem ainda está vivo.

Пойду посмотрю.

Vou ver quem é.

Я оставлю вас, пойду посмотрю на баранью ногу.

Deixo-vos por um momento, vou tratar do cordeiro.

- Я пойду посмотрю, есть ли у нас обезболивающее.

Vou ver se consigo arranjar anti-histaminas.

Что ж, пойду посмотрю.

Acho que está na altura de fazer uma vistoria às coisas,

Цурумару! Я пойду посмотрю, что её задержало.

Tsurumaru, vou ver o que está a demorá-la.

Ладно, пойду посмотрю на твою марсианскую богиню.

Tudo bem, eu vou ver a tua deusa do outro mundo.

- Пойду посмотрю.

- É melhor ir ver o que é.

Я пойду посмотрю, если можно...

Gostaria de dar uma volta por aqui, se puder ser.

Они шли прямо за нами. Я пойду посмотрю.

Ele estavam atrás de nós.

Пойду посмотрю, есть ли девушки на пляжу.

Ele está a chupar os pacotes de açúcar. Achas que 25 miúdos é demasiado?

Я лучше пойду посмотрю, все ли с ним в порядке.

É melhor ir ver se está bem.

- Пойду посмотрю вашу подругу. - Ладно...

- Vou ver como está a tua amiga.

Вы говорите, "Ладно, дорогая, пойду посмотрю что там."

"Pronto, querida... Vou ver o que se passa".

Пойду посмотрю, всё ли там спокойно.

Vou ver se está lá fora.

Пойду посмотрю, не хочет ли Ангел потанцевать.

Vou ver se o Angel quer dançar.

Пойду посмотрю, что можно сделать.

Vou... Vou ver o que posso fazer.

Я лучше пойду посмотрю, как там Уэйн. Уэйн Ньютон.

Se o Wayne Newton...

Извините меня. Пойду посмотрю, что там у детей случилось.

Com licença, eu... vou ver o que aconteceu com os miúdos.

Пойду посмотрю, что делает Джейн.

Provávelmente devia ir ver o que a Jane está a fazer.

Пойду посмотрю, что по другим.

Vou ver o que mais tá a dar. - Peter!

- Пойду посмотрю, что такое.

- É melhor ir ver o que se passa.

Подожди, пойду посмотрю, если моя жена подготовила что-нибудь...

Vou ver se a minha mulher as preparou.

Пойду посмотрю, где герр Яэнзон.

- De que só lhe importa o filme e que entrará nele como se fosse uma cova cheia de líquido amniótico.

Я пойду посмотрю, что у нас есть по Евронде.

Vou ver o que é Euronda.

- Ну, если он не объявится до завтрашнего утра, я пойду в полицию и посмотрю что можно сделать.

- Bem, se ele não aparecer até... amanhã de manhã, vou à polícia e vejo o que posso fazer.

Почему так говоришь? Хочу тебе помочь. Пойду в город, посмотрю, что и как.

Vou descer ao centro para ver o que aconteceu.

Пойду, посмотрю, не надо ли чего д-ру Миду.

E agora vou ver o que precisa o Dr. Meade.

Пойду, посмотрю.

Vou dar uma olhada.

Я пойду и посмотрю.

Eu vou ver.

Пойду посмотрю.

Vou dar uma olhadela.

Пойду, посмотрю.

Eu vou ver.

Пойду в бюро трудоустройства и посмотрю, нет ли там вакансии для меня.

Vou á uma agência de emprego Ver o que podem fazer por mim.

- Я пойду и посмотрю.

- Vou lá ver.

А я пойду, посмотрю телевизор.

Eu vou ver um bocado de televisão.

Я пойду посмотрю, чем он занят.

Vou ver o que ele está a fazer.

Пойду, посмотрю.

Vou ver.

Я пойду, посмотрю, не идет ли кто.

Vou lá para fora vigiar.

Пойду, посмотрю можно ли через них выбраться.

Vou entrar e ver se consigo encontrar uma saída.

Пойду наверху посмотрю.

Vou ver lá em cima.

- Пойду посмотрю.

Vou ver.

# - Пойду-ка посмотрю новости.

- Vou ver as notícias.

Я пойду посмотрю.

Andarei com cuidado.