Пойду осмотрюсь traduction Portugais

Я пойду осмотрюсь.

Vou dar uma olhadela.

Ну, это всё конечно очень весело, но я пойду осмотрюсь.

Não é que isto não seja divertido, mas vou dar uma espreitadela.

Пойду осмотрюсь.

Eu vou explorar o navio.

Пойду осмотрюсь.

Vou dar uma vista de olhos.

Пойду осмотрюсь тут

Vou dar uma vista de olhos.

Я пойду осмотрюсь...

Realmente maravilhoso.

Я пойду осмотрюсь.

Eu vou adiante, para me orientar.

Пойду осмотрюсь, поищу, что еще можно взять.

Vou dar uma volta, ver o que vale a pena levar.

Пойду осмотрюсь.

Vou pelas traseiras.

- Хорошо, пойду осмотрюсь.

Estou bem. Vou dar uma olhadela por aí.

Я пойду осмотрюсь, да и ноги разомну.

Vou dar uma vista de olhos, esticar as pernas.

Я пойду осмотрюсь

Vou dar uma vista de olhos.

Я пойду осмотрюсь вокруг лагеря.

Vou espreitar à volta.

Я пойду осмотрюсь, поищу грязь.

Vou procurar por aí algum podre.

Пойду осмотрюсь.

Eu vou espreitar as redondezas.

- Я пойду осмотрюсь.

- Vou só saber o que se passa.

Знаешь что, Дин, я пойду осмотрюсь вокруг

Dean, vou dar uma vista de olhos.

Пойду осмотрюсь.

Vou fazer o check-in.

Я пойду осмотрюсь, может что-то узнаю о том, кто эта женщина на самом деле.

Vou dar uma vista de olhos, talvez consiga uma pista sobre essa mulher.

- Пойду осмотрюсь.

- Vou dar uma vista de olhos a tudo.

Я пойду осмотрюсь, посмотрим, что я смогу узнать.

Vou dar uma volta e ver o que consigo descobrir.

Пойду, осмотрюсь.

Vou ver o que se passa.

Оставайся здесь, Сми, пойду, осмотрюсь.

Fica aqui, Smee, enquanto vou dar uma vista de olhos.

Я пойду с Лэнсом и осмотрюсь, проверю это место.

Vou com o Lance dar uma vista de olhos.

Пойду, осмотрюсь.

É melhor ir ver a cena. Onde pensa que vai?

Пойду, осмотрюсь.

Vou dar uma espreitadela.

Я пойду и все разузнаю. Я пойду и все разузнаю. Охотно осмотрюсь там, а потом расскажу вам, кто с кем разговаривает.

Irei com muito gosto e voltarei para contar tudo, quem fala com quem, e tudo.

- Я пойду, осмотрюсь.

- Vou dar uma volta.

Я пойду прогуляюсь, осмотрюсь.

Vou até lá fora, dar uma vista de olhos.

- Поэтому я пойду, осмотрюсь, ок?

Vou só dar uma vista de olhos, sim?

Я, наверно, пойду осмотрюсь.

- Pode mostrar umas gravações?

Нет, пожалуйста, продолжайте, а я пойду внутри осмотрюсь.

- enquanto olho lá dentro!

- Пойду немного осмотрюсь.

Vou só dar uma vista de olhos.

Я пойду, осмотрюсь.

Vou dar uma vista de olhos.

Так, у вас вроде здесь все под контролем, поэтому я просто пойду, хм, пойду внутрь, осмотрюсь.

Parece que tens tudo sob controle, vou dar uma olhadela lá dentro.

Пойду, осмотрюсь.

Vou dar uma vista de olhos por aí.

Я пойду в ванну и осмотрюсь. Вы останетесь здесь.

Eu vou à casa de banho dar uma vista de olhos e vocês ficam aqui.

Итак, я пойду внутрь и осмотрюсь я пойду с ним

Muito bem, vou entrar e bisbilhotar. Vou com ele.

Пойду осмотрюсь.

Vou dar uma vista d'olhos por aí.