И сейчас traduction Portugais

Они сейчас заканчивают тренировку, вам придётся подождать, только если не хотите надеть коньки и поговорить с ним на льду.

Eles estão a terminar o treino. Terá de esperar, a menos que queira colocar patins e falar com ele no gelo.

и сейчас это происходит в реальной жизни.

E agora vai vivê-los na vida real.

Что же, я не уверена, что и сейчас мы живы.

Bem... Não tenho a certeza se estamos agora.

Ты в порядке, Эм... прямо здесь и сейчас.

Tu estás bem, Em... Aqui mesmo.

Но нам нужно попасть к Эли, и сейчас Мэри Дрейк - главная зацепка, которая у нас есть.

Mas precisamos de um modo de chegar à Ali e para já, a Mary Drake é o que temos de mais próximo a uma chave.

И сейчас есть расхождения, между твоими главами и главами Арии.

E, neste momento, há essa fricção entre os teus capítulos e os da Aria.

И сейчас я хочу этого больше, чем чего-либо ещё.

E, neste momento, quero-o mais do que qualquer outra coisa.

27 лет назад они мне не поверили, не поверят и сейчас.

Não acreditaram em mim, há 27 anos atrás, e não vão acreditar agora.

Мы знаем, кто забрал брата Джесси, и кто забирал горожан тогда и сейчас.

Escute, nós sabemos o que levou o irmão do Jesse, e o que levou todas as pessoas da cidade na altura e agora.

Но он может сказать несколько слов и сейчас.

Mas ele pode dizer algumas palavras agora mesmo.

Но принцесса сбежала, и сейчас никто не может найти ее.

Mas a princesa escapou e agora ninguém a consegue encontrar.

Я знаю, это безумная просьба, и сейчас не время и не место, но в эти дни ни для чего не время и не место.

Sei que é um pedido louco e não são o lugar ou momento certos, mas, hoje em dia, não há lugares ou momentos certos para nada.

Что ж, ночь выдалась длинной, и сейчас самое тёмное время, но чего они ждут после твоего ухода, когда халифат у ворот, а во главе их будет этот человек?

Tem sido longo e este é o momento mais difícil, mas o que acontecerá quando fores embora, com o Califado à porta, e só tiverem aquele homem para os liderar?

Я уже сняла отпечатки. И сейчас жду результатов.

Já digitalizei as digitais, estou a espera do resultado.

И сейчас мы хотим

- Eu sei.

И сейчас она возненавидит меня, не тебя

E, agora, ela vai-me odiar a mim, e não a ti.

Якорь в загробную жизнь, и сейчас, женщина, которая хочет убить меня.

Uma Âncora para a vida após a morte. E agora, a mulher que me vai matar.

Просто знай, что бы не происходило тогда и сейчас..

Sabe apenas que, aconteça o que acontecer no entremeio...

Но сейчас у нас идут переговоры с киностудией и серьёзной экранизации.

Mas agora estamos em conversações com um estúdio sobre um filme.

" наю, теб € сейчас никто не берет в расчет и € не сильно этому преп € тствовала, но поверь, € над этим работаю.

- Está tudo bem. - Sei que ultimamente se sente algo excluída, e não fiz o suficiente para a fazer sentir o contrário, mas acredite, estou a tratar disso.

Мы знаем, что ты был в долгах до всего этого, а сейчас у тебя и возможности заработать нет.

Sabemos que já estavas cheio de dívidas antes disto começar, e já não tens exactamente como ganhar muito.

Сейчас, кем бы ни были члены этой группы, их ряды росли внутри ЦРУ годами и продолжают расти, провозглашая свои гнусные идеи. Нам нужно их остановить.

Quem quer que seja este grupo, está a crescer dentro da CIA há anos, com as suas intenções perversas.

Есть время и место для осторожности, но не здесь и не сейчас.

Há um tempo e um lugar para se ser cauteloso, mas não é aqui, nem agora.

У нас недостаточно воды, мистер Старк, и, как я уже сказала, сейчас я не могу уделить вам времени.

Não temos água suficiente, sr. Starke e, como disse, agora não posso atendê-lo.

Будет и золотое кольцо, даже с бриллиантом, если захочешь, но... скажи мне сейчас, красавица, разрешишь ли ты мне просто любить тебя и примешь ли ты эту травинку?

Irá haver um anel de ouro, irá haver um diamante, se quiseres um, mas... para já - bela rapariga - deixas-me apenas que te ame e aceitas esta fita verde?

Я сейчас. Вы арестованы за похищение и сексуальное насилие.

Está preso por rapto e agressão sexual.

С утра я пока занялась баллистикой по пулям, отпечатками на орудии убийства, следами пороха на руках подозреваемых, анализом крови из прозекторской, а прямо сейчас я просматриваю каждый файл на компьютере жертвы, и... это всё делаю я одна.

Até agora, nesta manhã, rodei os testes de balística nos projécteis, verifiquei impressões digitais na arma do crime, resíduos de pólvora nas mãos das suspeitas, e exames de sangue da autópsia, e agora estou a verificar todos os arquivos no computador da vítima, e... Sou apenas uma pessoa.

Сейчас я исследую под микроскопом продольные и поперечные образцы.

Agora, estou a fazer um exame microscópico nas amostras longitudinal e transversalmente.

У неё трудное время, сейчас. Она не может, отпустить и забыть, некоторые вещи.

E está a passar um mau bocado em ter que deixar que certas coisas sigam o seu rumo.

Мы уверены, что прямо сейчас ты и должен там находиться.

Achamos que aqui é exactamente onde deves estar.

И где он находится сейчас?

- E onde poderá ele estar?

Поехали туда сейчас, ты и я.

Vamos voltar para lá agora, tu e eu.

Прямо сейчас, Элисон надежно упрятанна в "Уэлби" и жизнь Ханны на кону.

Neste momento, a Alison está fechada, em segurança, em Welby, e a vida da Hanna está em perigo.

И самое печальное то, что сейчас произошло с Элисон, то место, где она сейчас находится, у меня тоже был подобный опыт.

Uma das coisas mais perturbadoras de a Alison estar onde está agora é eu ter tido experiências semelhantes.

Нет, я просто... много думала сегодня, об этом месте, и поразительно, как оно выглядит сейчас.

- Não, estive só a... pensar neste sítio, hoje, e perguntava-me como seria agora.

И если вы не проверите сейчас, мы напишем жалобу на доктора Роллинса и на вас.

E, se não for verificar como ela está, imediatamente, apresentamos uma queixa contra o Dr. Rollins... e contra si.

И я думаю, что ты тоже что-то чувствуешь ко мне, иначе я бы сейчас не стояла здесь, и не строила из себя дурочку.

E acho que também deves sentir alguma coisa por mim... porque se não sentisses, não estaria aqui de pé, a fazer figura de idiota.

Сейчас пойду в мастурбаторий и наберу ещё порцию.

Eu vou ali no Masturbatório tentar mais uma vez.

Сейчас у нас 100 000 подписчиков, и наш рост продолжается, а такое расширение требует нового уровня финансирования.

Temos para já 100 mil utilizadores fiéis e estamos a crescer. Uma expansão assim exige outro nível de financiamento.

Ты поступила сегодня как взрослая, и твой отец никогда не гордился тобой больше, чем сейчас.

Hoje portaste-te como adulta e o teu papá, não podia estar mais orgulhoso de ti do que está agora.

Черт, может, нам повезет, и все педики подхватят тот особый грипп, который сейчас гуляет.

Talvez tenhamos sorte e todos os maricas apanhem essa gripe especial que por aí anda.

Сейчас же откройте дверь и выпустите меня!

Agora abram esta porta e deixem-me sair!

Доверься мне и сейчас.

Tens de confiar em mim sobre isto.

И пусть сейчас мы сидим в этом кабинете, а не в каком-то разрушенном здании, я помню вас.

Embora estejamos neste gabinete e não num edifício bombardeado, lembro-me de si.

Сейчас я не знаю, что и думать.

Neste momento, não sei o que pensar.

– И где сейчас ноутбук Маркуса?

- Onde está o portátil agora?

То, что я сейчас вам расскажу, очень засекречено и нельзя никому рассказывать.

O que eu vou dizer é altamente confidencial e não deve ser repetido.

Он сейчас сделает крюк и исчезнет.

Ele vai dar a volta e desaparecer.

И нечего сказать о нём сейчас.

E não tenho nada para falar sobre ele agora.

Мне нечего было сказать ему тогда и мне нечего сказать о нём сейчас

Eu não tinha nada para lhe dizer na altura e não tenho nada a dizer sobre ele agora.

Ты помог Рейне Круз ранее, помоги и мне сейчас

Tu já ajudaste a Rayna, agora ajuda-me a mim.