И там тоже traduction Portugais

Тут мины и там тоже мины.

Ali há minas, e ali também.

Шери, шери, и там тоже шери.

Cereja, cereja... e cereja.

И там тоже огонь.

Também temos aqui fogo.

Здесь пути нет и там тоже.

Não irá dar certo. Nem isto.

Ну, тогда я и там тоже!

É que eu também lá estou!

Утром просыпаюсь после бурной ночи с Эми - и там тоже Эми!

Acordo após ter passado a noite com a Amy e lá está a Amy.

У него и там тоже свой дом на реке.

Numa casa perto de Watergate.

- Я имела в виду,.. ... что меня пригласили на чай, и там люди говорили о вас, и о Люси тоже.

O que quero dizer é que, esta tarde, estive num chá onde umas pessoas... falaram de si e também da Lucy.

Там тоже нужно платить за еду и за квартиру.

Sabes, eles cobram por refeições e alugueres tal e qual como fazem em Bedford Falls.

И их тоже там нет.

Elas não estão lá também.

- Уверяю вас, вы и понятия не имеете. Какие опасности вас там ожидают. Я тоже.

Tenho a certeza que não têm ideia do perigo dessa viagem e nem eu.

Слушай, у меня и так полно забот, не хватало еще, чтобы ты тоже застрял там вместе с ним.

Olhe, já tenho preocupação que me cheguem com apenas um aí dentro.

Я занимаюсь там с гирями, ну и... плаваю тоже.

Levanto pesos. Nado. Mantenho-me em forma.

Я знала, для чего я там... и вся семья это тоже знала.

Sabia porque estava lá... e toda aquela família sabia disso também.

Они были у Клэнтона, и ты тоже был там.

Foram mesmo os Clanton... e você participou!

Там, где величие, будь то величие государства и власти, величие чувств или сочувствия, ошибки тоже велики.

Onde houver grandeza, ou grande poder até mesmo sentimento e compaixão haverá também grandes erros!

Я только что видел Джексона в салуне и Ломакс тоже там.

Jackson está no Saloon e o Lomax também.

И старик Адамс тоже не бывал там.

O Adams nunca esteve lá.

Все-все... даже брат прадедушки Мордехай... был там... и твоя двоюродная сестра Рахиль тоже была.

Todos eles. Até o seu tio-avô Mordechai... estava lá. E a sua prima Rachel estava lá.

И там он тоже идёт.

Aqui também está a chover.

Может, я попрошу построить такую же штуку у себя в поместье, и тебя тоже там похоронят.

O que foi? Acho que devia voltar para Londres.

- Твоя дочь идёт на ужин с водителем автобуса. Когда мы познакомились, ты тоже повёл меня в ресторан, там были скрипачи и они играли... - Как мило!

A tua filha vai jantar, com um condutor de autocarros.

Марианн Эгерман открывает там магазин и хочет, чтобы мы ей помогали. - И мы тоже очень хотим.

Mariane quer a nossa ajuda na sua loja, em Estocolmo.

А еще в Мадриде, в Прадо - там у них библиотека Но и это тоже мне не помогло.

Trabalhei na biblioteca do Museu do Prado em Madrid, mas não aprendi nada de novo.

Моё прошлое тоже там и мне нужны те ответы.

O meu passado está também no seu interior... Quero conhecer as respostas.

А если небеса есть - и Бог тоже, надеюсь. Он там сидит в дымину пьяный и курит дурь, потому что все плохое оставил на земле. Ты ошибаешься!

E se há um Céu, e meu Deus, espero que haja, sei que ele está lá sentado, bêbedo que nem um macaco e a fumar ganzas, porque ele deixou as suas penas aqui.

А к тому времени служба охраны компании была там, да и копы тоже, а где же, мать твою, был ты?

Entretanto chegou a segurança da empresa e a policia, e onde caralho estavas tu?

Она там с больной дочкой. И моя девушка тоже с ними.

Têm uma menina doente lá em baixo.

И ты тоже там был.

E tu também lá estavas.

И если я не заблуждаюсь, Флоренс тоже там будет.

A não ser que me engane muito, a Florence estará lá também.

Там был отец и я тоже был там, живя жизнью, полной глубокой радости и гармонии.

O pai estava lá e eu também, a viver uma vida de intensa harmonia e alegria.

Да, и одна Лесси тоже там.

Também está lá uma Lassie.

Фредерико много снимал здесь, наверху. И там, внизу, тоже.

O Friedrich filmou muito aqui de cima e lá em baixo também.

Если даже она участвует, то и я там тоже не лишний!

Ela tem crédito! Eu também estou lá.

Но мне там не место, и тебе тоже.

O meu lugar não é lá, e o seu também não.

В старших классах я была королевой бала и королевой встречи выпускников, и президентом класса, а ты тоже там училась

No liceu, fui a rainha do baile... e a rainha do regresso a casa e a chefe de turma e tu, também lá estavas.

Там был и Джои тоже

O Joey também estava.

Нет? И отпечатков твоих там тоже нет? - Нет.

Será que encontro impressões tuas aqui?

Я был там с Джоном и Клементиной, и ты тоже был там.

Eu estive lá com o John e a Clementine, e tu também lá estiveste.

Тосимаро и господин Миябе тоже будут там.

Peço imensa desculpa.

Я проведу вас к тюрьме, и проведу вас внутрь, но там есть члены "Чистого Неба", и я хочу вывести оттуда и их тоже.

Eu irei levá-la até a prisão e a colocarei lá dentro, mas existem membros da Open Sky lá e eu quero libertá-los, também.

Вы можете убедить Вашингтон Пост в чем угодно, но не забывайте, я там был и видел... собственными глазами. Я знаю, что произошло, и вы тоже.

Pode dizer ao The Washington Post e ao Skeptical Inquirer aquilo que quiser... mas eu estava lá.

И я не знаю что там случилось тоже

Ele não a largou, e também não sei o que aconteceu aí.

Дэйв работал там, и Майк тоже.

O Dave e o Mike trabalharam lá.

Мне надоело дерьмо, которое творится там, и твоё тоже.

Desligo-me disto tudo e de ti também!

И, странная вещь, мне всегда казалось что вы тоже будете там.

E é uma coisa estranha porque sempre tive a sensação que você ia estar lá.

Скажите ей, что я буду в аэропорту, и надеюсь, что она тоже там будет.

Diga-lhe que vou estar no aeroporto e espero que ela também esteja.

Меня там нет потому, что это расследование по какой-то афере с телефонными карточками, которую провели Джуниор и Ларри, и за эту "Диамант текникал" на бирже, в чем я тоже не участвовал.

Não fui intimado porque deram ênfase a uma marosca com cartões telefónicos do Junior e do Larry e àquela negociata da Diamante em que eu não estava envolvido.

И там есть кое-что, что я тоже хочу знать.

Pois saiba que eu também sei.

Сапфира и мисс Пенни Лейн тоже там.

A Sapphire e Miss Penny Lane também lá estão.

Майки Палмиси и Брендан Филоне тоже там были.

O Mikey Palmice e o Brendan Filone também lá estavam.