Идеальное время traduction Portugais

- Это было идеальное время.

- Era a altura ideal.

Доминион выбрал идеальное время для вторжения.

O Dominion escolheu uma altura perfeita para invadir.

Я хочу идеальное время, идеальное место...

Eu quero no tempo, no momento e no local certos...

Я хочу сказать, что если ты убил двух человек и чувствуешь себя одиноким, сейчас идеальное время, чтобы обратиться к Иисусу Христу, Спасителю твоему.

Só estou a dizer que se matou duas pessoas e se está tão sozinho como diz, não poderia haver melhor altura para se virar para Jesus Cristo.

Хаос. Это идеальное время.

É o momento ideal.

Сейчас идеальное время для зачатия.

A minha mucosa é tão compacta que aguenta uma colher em pé.

Теперь, когда они официально перестали нас игнорировать. настало идеальное время двигаться к полному помилованию, устроив миксер с первым секси-домом на кампусе... с Омега Кай.

Agora que eles oficialmente nos tiraram da forca, com este convite, é a altura perfeita para tentar uma festa com a melhor casa.

Идеальное время, чтобы помочь Деб помочь себе самой.

A altura perfeita para ajudar a Deb a ajudar-se a ela mesma.

Сейчас идеальное время, черт побери.

- É a merda da altura perfeita!

Я знаю, как ты расстроилась, когда Джексона депортировали, и подумал, что сейчас - идеальное время чтобы мы втроем поехали на озеро.

Sei o quão deprimida tens andado desde de que o Jackson foi deportado, por isso pensei, este é o momento ideal para nós os três irmos para o lago. E...

Идеальное время для удара.

Momento perfeito para atacar.

Идеальное время для осмотра.

Agora é a altura ideal para dar uma vista de olhos.

Идеальное время для джакузи.

É a altura perfeita para ir ao jacuzzi.

Костюмчик, я должен сказать, что вы выбрали идеальное время.

Engravatado, devo dizer :

входи идеальное время

Entra. É boa altura...

Выступление будет всего через несколько дней после взрыва в центре Вашингтона, в котором погибли пять человек, и это идеальное время показать... на следующем этапе в войне с террором.

O anúncio vem dias depois de uma bomba em Washington que deixou cinco mortos e esta é hora de mostrar... Na próxima fase, na guerra contra o terrorismo.

Что ж, оказывается, Джон выбрал идеальное время, чтобы загадать желание.

Como se viria a revelar, o John escolheu a noite perfeita para pedir um desejo.

Сейчас идеальное время атаковать, - а не отступать. - О.

Agora é a altura perfeita para atacar, e não para bater em retirada.

Процентные ставки низкие, как никогда. Идеальное время для покупки.

Os juros baixaram, é a altura certa para comprar.

Нет, на самом деле, это идеальное время.

Não, na verdade, este é o momento perfeito.

Это идеальное время.

- Existe um momento perfeito.

Идеальное время, чтобы кого-то подставить.

Hora perfeita para incriminar alguém.

Может это идеальное время, чтобы подумать... о том, чтобы жить жизнью, которой мы живем, но действительно проживать её.

Talvez seja a altura perfeita para pensarmos em viver a vida que temos vivido, mas vivê-la a sério.

Идеальное время.

Na verdade, é uma ótima altura.

Венценосные орлы размножаются раз в 2 года, поэтому самке надо выбрать идеальное время.

Ela apenas reproduz-se uma vez a cada dois anos, então a sua cronometragem deve ser perfeita.

Идеальное время

Mesmo a tempo.

Я думаю, сейчас идеальное время, потому что я предпочитаю быть готовым.

Acho que esta é a altura perfeita, porque eu gostaria de estar preparado.

Идеальное время.

O timing é perfeito.

Это идеальное время для сделки.

Este é o momento perfeito para chegarmos a um acordo.

Это было буквально идеальное время.

- Ligaram mesmo a tempo.

Это куда больше стратегия балансирования на грани войны, чем необходимо, но в ситуации с русской подлодкой... Это идеальное время.

Parece que me estou a arriscar demasiado, mas, com este submarino russo envolvido, é o momento perfeito.

Если они так напуганы, сейчас идеальное время чтобы убедить их, что им нужно угробить Эстер

A matilha inteira, esta noite. Se estão tão assustados, agora é a altura de os convencer que têm de deixar a Esther.

Это идеальное время.

É o momento perfeito

Она сказала... ей кажется, что это идеальное время, чтобы расстаться.

Ela disse... que achava que era uma boa altura para fazer uma pausa.

Идеальное время для сброса.

Escolheram a altura perfeita para vender.

Идеальное время.

Timing perfeito.

Идеальное время, чтобы сбежать.

Ainda assim, é o tempo perfeito para fugir.

Идеальное время, все же сейчас с семьями.

Bem, é perfeito porque está toda a gente com as famílias, certo?

Вместо этого он снял ее и нашел идеальное время, чтобы отправить вам видео и отвелечь от работы.

Eles filmaram-na e calcularam a entrega do vídeo para tirá-lo do trabalho.

Тин Хау - идеальное время, чтобы продолжить традиции наших предков, пусть мы сейчас и на чужой земле.

O Tin Hau Don é a época ideal para manter as tradições dos nossos antepassados, até mesmo numa terra de estranhos.

Напротив, это идеальное время.

Pelo contrário, é a hora perfeita.

Если сказанное Сидом - правда, кража на Марди Гра, полиция работает на пределе, идеальное время украсть что-нибудь на самом виду.

Então, se o que o Cyd disse sobre o assalto for verdade no Carnaval, a polícia totalmente ocupada é o momento perfeito para roubar qualquer coisa em plena vista.

Когда твои друзья думали, что убили Э в Нью-Йорке, это было идеальное время, чтобы все закончить.

Quando as tuas amigas pensaram ter morto "A", em Nova Iorque, foi o momento perfeito para acabá-lo.

Так что... время настало идеальное.

Por isso a altura é perfeita.

Да. Или может быть это идеальное время.

Ou talvez seja a altura perfeita.

Но время от времени вам везет, и Вселенная преподносит идеальное решение.

Mas de vez em quando, tem-se sorte e o universo entrega-nos a solução perfeita.

Идеальное время проведения.

Foi o momento perfeito.

Или убийца просто надел костюм Санты, потому что в это время года это идеальное прикрытие.

- Ou o assassino vestiu um fato de Pai Natal porque era o disfarce perfeito nesta época do ano.

Но где бы я ни оказался, что бы я ни делал, я все время искал идеальное место, где можно натянуть мой канат.

Mas não importa o que eu estivesse a fazer... eu estava sempre à procura... buscando o lugar perfeito para estender a minha corda.

Видишь, Джеки, время просто идеальное.

Vês, Jackie, este é o momento perfeito.

Мне кажется, время идеальное.

Acho que é a altura perfeita.