Иди в traduction Portugais

Потому что если ты хочешь получить хоть пенни, иди в суд.

Porque a única forma de receber um cêntimo é através de litígio.

Ладно, тогда иди в первые вагоны, найдешь там Калеба и Тоби.

- Muito bem. Vão para a frente do comboio, encontrem-se com o Caleb e o Toby.

Лиза ты на улице в домашних тапочках? Иди внутрь.

Lisa, andas aí fora de pantufas?

Стайлз, иди в регистратуру.

Stiles, vai até à recepção.

Час на то, чтобы осмотреться, иди в чертову библиотеку, или еще куда-нибудь.

Uma hora para andar e ir à porcaria da biblioteca.

Если ты ещё жив, иди в пень!

Se ainda estás vivo, vai-te lixar!

Иди приди в себя.

Recupera deste sobressalto.

Да, иди в туалет.

Vai lá fazer.

Иди впереди, я спрячусь за тобой как самая ненавидимая женщина в Нью-Йорке.

Aproxima-te e eu escondo-me atrás de ti, visto que sou a mulher mais odiada de Nova Iorque.

Иди в душ.

- Entra no chuveiro.

Немедленно иди внутрь. Все уже собрались в гостиной.

Venha já para dentro, está toda a gente na sala de estar!

Ответ будет один - иди в зад.

A resposta será a mesma. Vai te lixar.

Иди в машину.

Entra no carro.

Иди в тренажерный зал позанимайся.

Vai ao ginásio. Exercita-te um pouco.

Иди в отделение и постарайся никого не убить.

Vai ao PS e tenta não matar ninguém.

Иди в дом.

- Tenho tudo controlado, Carolyn. Volta para dentro.

Давай, Грейс, иди в свою...

- Vá, Grace...

Короче, если не хочешь бегать с дикими кобылками, иди в стойло и ложись спать.

Por isso se não queres correr com os cavalos selvagens volta para o celeiro e vai para a cama.

Иди в угол, сейчас же!

Vira-te para a parede, já!

Иди в комнату Джима.

Vai para o quarto do Jim agora.

Иди в угол, у тебя тайм-аут!

Vai pro cantinho, de castigo!

Иди в дом, живо.

- Vai para casa, depressa.

- Иди в зад!

- Vai para o diabo.

Иди в жопу.

Vá à merda.

Иди в медотсек.

Apresenta-te na enfermaria.

- Иди в жопу!

Vai à merda!

"Он сказал :" Иди в жопу, преврати свое сознание в стену, не хнычь после внешней активности и не парь меня своими же внешними планами " ".

Ele disse que vai se foder. Faça a sua mente como uma parede. Não faça pant mais atividades externas, e não me incomodar com seus planos de fora.

Иди в свою комнату и делай домашнюю работу.

Vai para o quarto fazer os trabalhos de casa.

Теа, иди и соберись в школу.

- Thea, prepara-te para a escola.

Иди назад в дом, слышишь?

Vem para dentro agora, estás a ouvir-me?

Я хочу в лес. Ты умный, Расс. - Иди сюда.

- Queres ir para a floresta.

Иди, все в порядке.

Vai, está tudo bem.

Да, я имею в виду, иди.

Vai!

Так что иди туда и веди себя как ни в чем не бывало.

Por isso, vai lá para dentro e age como se estivesse tudo bem.

Дана, иди в комнату.

Dana, vai para o quarto.

Хэл, иди за ним. Убедись, что с ним всё в порядке.

Hal, vai atrás dele.

Иди в пень!

Vai-te lixar!

Давай, иди в мою кабинку.

Vai, usa a minha.

Иди ко мне в объятия, Рапунцель.

Vem para os meus braços, Rapunzel.

А когда закончишь с этим, катись прямиком в ад и иди на хер там!

E quando acabares, podes ir para o inferno e lixares-te lá.

Если мы подберемся немного ближе, то будем находится в радиусе взрыва. Никита, просто иди.

Se chegarmos mais perto, ficamos no raio da explosão.

У меня есть свои собственные проблемы сейчас так что иди домой к своему необыкновенному, великолепному Максу и оставь меня в покое.

Tenho os meus problemas pessoais neste momento, por isso, vai para casa para o teu maravilhoso, perfeito Max, e deixa-me em paz.

Просто уйди. Иди и держись как минимум в трех метрах от меня.

Vai-te embora e fica pelo menos a três metros de mim.

Давай иди домой, я оставлю тебя в покое.

Vai para a tua casa, eu deixo-te em paz.

Иди ты в жопу!

Vai à merda!

Слушай : иди скорее в "Оскорп".

Está bem, então. Preciso que vás à Oscorp.

А теперь иди, пока я не сделал в тебе дыру!

Entra na mina, antes que te enfie um balázio.

( звонок в дверь ) - А вот и он. Иди.

E cá está ele.

- Иди куда надо! - Оставь меня в покое!

- Então deixa-me pilotar.

Иди-ка ты в жопу.

Vá-se foder.

Вот монетки. Иди сыграй в видеоигру.

Toma lá umas moedas, vai jogar um jogo, é divertido.