Иди в постель traduction Portugais

Иди в постель. Ты можешь простудиться.

Agora volta para a cama, ou ainda morres.

В постель немедленно! Иди в постель.

Para a cama, já!

Иди в постель.

- Volta para a cama.

Иди в постель.

Volta para a cama.

- Иди в постель.

Vai para a cama.

А теперь иди в постель!

Vamos! Vai dormir!

- Мама! Ирена, иди в постель.

Vai para a tua cama.

Иди в постель.

Vem para a cama.

Иди в постель!

Volta para a cama!

Разве я говорил тебе : доешь, иди в постель, делай уроки? Нет.

Alguma vez te disse que comesses, que fosses deitar-te, que lavasses as orelhas, que fizesses os trabalhos de casa?

Иди в постель.

Vai para a cama.

Иди в постель, Уна.

Deita-te, Una.

Спускайся оттуда и иди в постель.

Desce daí e vai para a cama.

Иди в постель.

Vai para a cama, filho.

Иди в постель, отдохни немножко.

Vai para a cama, vais estar mais confortável.

Иди в постель, Кев.

Vai para a cama, Kev.

Положи трубку и иди в постель.

Sai do telefone e vem pra cama.

Положи трубку и иди в постель.

Sai do telefone e vem pra cama. Para, é meu filho.

Иди в постель, милая.

Vinde para a cama, meu amor.

Иди в постель, любимая.

Vem deitar-te, querida.

Иди в постель! Эта женщина только что положила своё сердце к твоим ногам и ты отпихнул его, потому что у тебя не хватило духа признать, что ты чувствуешь то же самое.

Aquela mulher falou-te com o coração nas mãos e tu desprezaste-a, como se fosse um sapato velho, por não teres coragem de admitir que sentes o mesmo por ela.

Иди в постель Уже поздно.

Vai-te deitar.

Просто... просто иди в постель.

Está tudo bem. Volta para a cama.

Иди в постель

- Vamos para a cama.

- Теперь иди в постель, моя милая.

Agora, para a cama, doce rapariga.

Леа, иди в постель.

Léa, vai para a cama.

Нет, милая, иди в постель.

Não, minha querida, volta para a tua cama.

Иди в постель сейчас же!

- Volta já para a cama!

— Иди в постель.

- Vem para a cama.

Я в это верю. Иди в постель.

Eu acredito.

Лучше иди в постель.

Devias ir para a cama.

- Иди в постель.

- Ninguém.

Норман, иди в постель.

- Mãe? - Norman, vai deitar-te.

Иди-ка тьI домой и открой еще одну бутьIлочку. А потом ложись в постель с женой своего друга.

Por que não vai para casa, abre outra garrafa e volta para a cama com a mulher do seu amigo?

Иди назад в постель.

Volta para cama, eu já vou.

- Иди ложись в постель!

- Vá e deite-se na cama! - Não!

Иди ко мне в постель.

Anda dormir na minha cama.

Иди обратно в постель, любимый!

Olha! Volta para a cama, amorzinho.

Иди обратно в постель, Майкл.

Volta para a cama, Michael.

Иди в постель, Джейк.

- Vai para a cama, Jake.

Иан, пожалуйста, иди в постель.

Por favor, vem para a cama.

- Иди в свою постель.

- Vai dormir para a tua cama.

Иди назад в постель.

Volta para a cama.

Арлин, иди обратно в постель Ох!

Arlene, volta para a cama. - Mas ele...

Иди домой и ложись в постель.

Vai para casa e descansa.

Правда, а теперь иди обратно в постель.

Anda. Volta para a cama.

Иди, в постель дорогая.

Volta para a cama, querida.

Вставь беруши и иди обратно в постель, Дебс.

Apanha o teu peluche e volta para a cama, Debs.

Дзиро, иди ложись в постель.

Jiro, deverias deitar-te.

Иди обратно в постель.

Volta para a cama.

Сейчас... Раздевайся, складывай всё в свой ящик, и иди ко мне в постель.

Agora... tira as tuas roupas... coloca-as na tua gaveta... e encontra-te comigo na cama.