Иди на кухню traduction Portugais

Иди на кухню.

Vão para a cozinha.

Но... Иди на кухню.

Mas vai para a cozinha.

Нет, нет, нет, иди на кухню.

Vai para a cozinha.

Иди на кухню, посиди там, это не для твоих глаз.

Vai comer para a cozinha, isto não é para a tua idade.

Иди на кухню, это не для тебя! Проклятый ребёнок, чего ты ждёшь?

Vai para casa ver a TV, isto não é para ti.

- Нет, на кухню, иди на кухню.

Não, Marley, cospe isso. - Não, vai para a cozinha.

- Николя, иди на кухню!

Nicolau, vai para a cozinha.

Пап, иди на кухню, быстро!

Pai, venha para a cozinha, rápido

- Иди на кухню!

- Vai para a cozinha!

Иди на кухню, читай учебники.

Ei, você é uma Reagan. Para a cozinha, caia nos livros.

Никогда не иди на кухню или из нее с пустыми руками.

Nunca andes para cá e para lá sem nada nas mãos.

- Нет. Иди на кухню.

Está bem, vai para a cozinha.

Милая, я же сказал, иди на кухню.

Disse-te para ires para a cozinha.

Солнышко, иди на кухню и закрой дверь.

Vá lá... Fecha a porta.

Просто иди на кухню и съешь что-нибудь.

Anda à cozinha comer alguma coisa.

Иди на кухню и начинай наполнять чашки-непроливайки ( для детей ).

Entra na cozinha e começa a encher os biberões.

Бери Энни и иди на кухню, я вас прикрою. Нет!

Apanha a Annie, vai para a cozinha, eu cubro-vos.

Тогда иди на кухню.

Para a cozinha, então.

Все хорошо, сейчас иди на кухню.

Tudo bem, pode voltar para a cozinha.

Иди на кухню! А?

- Vai para a cozinha.

Иди на кухню.

- Não, por aí é a cozinha.

Ќиндз €, иди на кухню.

Ninja, vai para a cozinha.

Иди на кухню.

Vai até à cozinha.

Иди на кухню и найди мою сумку.

Vai à cozinha, traz a minha carteira.

Давай, иди на кухню...

Vai para a cozinha...

Иди на кухню.

Vai para a cozinha.

Теперь иди на кухню и захвати с собой официантку.

Vá lá atrás e chame a empregada.

Эмма, иди на кухню и позвони детективу Холлоуэй.

Emma, vá até à cozinha, ligue para a detective Holloway.

Иди жрать свой овощной суп на кухню! Грязный извращенец!

Vai comer a tua sopa vegetariana na cozinha, seu pequeno fedelho pervertido!

Иди сразу на кухню.

Vai para a cozinha.

И... Бастер! Слушай, иди собирать на кухню.

E, Buster, não podes fazer isso na sala do café, meu amigo?

Отнеси стакан на кухню и иди проверь кастрюлю, цтобы не было еще сюрпризов.

Deixe o copo na cozinha, e vá verificar o bolo! Não quero mais surpresas.

Бабушкина радость, иди есть на кухню!

Querido, vai comer para a cozinha.

Фрэнки, иди лучше на кухню.

- Frankie, vai arrumar a cozinha.

Теперь иди на кухню! Вот! Духовки - одна, вторая ;

E aqui, dois fornos, um microondas, um amassador, até temos, esta maldita faca eléctrica!

Э, если ты не можешь вытащить десерт из пупка, то иди б * * * ь на кухню!

A não ser que vás tirar um gelado do umbigo, eu iria imediatamente para a cozinha.

Иди на кухню, моя милая.

Vai para a cozinha, querida.

Иди на кухню.

Vai à cozinha.

Да, милый. Иди на кухню.

Sim, querido.