Именно так и было traduction Portugais

Именно так и было.

Foi assim mesmo.

Именно так и было.

Grande coisa.

- Именно так и было с компьютером, сэр.

Foi assim que o computador se comportou.

Но именно так и было со Сьюз Ортега перед тем, как ее назначили ведущей.

Mas isto aconteceu à Susan mesmo antes de ser promovida. Isso é bom.

Пописал на него? Именно так и было?

Foi isso que aconteceu?

Именно так и было.

Exacto, foi isso que aconteceu.

Да, мистер Хейр, все именно так и было.

Sim, Sr. Hare, sim, foi exactamente isso que aconteceu.

Да, мама, уверена, что именно так и было.

Sim, Mama, deve ter sido mesmo isso.

Да уж, все именно так и было.

Sim, as aparências não enganam.

Что, в библии всё именно так и было?

Foi mesmo isso que aconteceu na Bíblia?

Именно так и было.

Certamente que sim.

Всё именно так и было.

Aconteceu exactamente assim.

Я сделаю все возможное, чтобы именно так и было.

Vou fazer tudo para que isso aconteça.

Именно так и было.

Claro que sim.

- Именно так все и было.

Sim.

Может, так и было. Именно это я пытался объяснить.

É o que eu tentava explicar na Sala de Comando.

но она была одержима своей музыкой или мне казалось, что именно так и было.

Eu acho que ela tinha a sua música.

именно так бы и было.

Quero dizer, de certeza e sem dúvida nenhuma.

Именно это и было так забавно.

Aí é que estava a graça.

Только одна мне отказала. И, так угодно было судьбе, что именно она мне дорога.

Apenas uma me rejeitou, e quis o destino que... fosse ela a única importante.

Именно так и было.

Era exatamente o que ia dizer.

И именно так, чтобы единственным объяснением его смерти... было убийство, совершённое кем-то из его окружения.

Devia ter morrido de uma forma cuja única explicação possível fosse... ele ter sido assassinado por alguém do seu próprio meio.

Именно так я и мечтал потерять девственность... за исключением того, что в мечтах была кровать в цветах... и тебя там было две.

Isto é exactamente como eu pensava que ia perder a minha virgindade. Excepto que ia ser numa cama de flores e estavam duas como tu.

Я клянусь. Именно так все и было той ночью.

Juro-te foi isso o que aconteceu aquela noite.

- Да, вот именно. Так все и было. Я занимался любовью, а она ела виноград.

Isso, eu fazia amor enquanto ela comia uvas.

И хотя позднее он обвинил меня в том, что я это придумала, но всё было именно так.

Apesar de mais tarde ele me ter acusado de planear isto, eu não o fiz. Apenas aconteceu.

Я думала о том, что было не так в день похорон. И вспомнила, что именно. Но это не понятно.

Ouça, tenho andado a pensar que algo de errado se passou no dia do funeral e lembrei-me o que foi, mas não parece fazer sentido.

Именно так всё и было.

- Sim, foi precisamente isso.

Именно так было с "Лаверн и Ширли".

Foi o que aconteceu ao "Laverne e Shirley".

Ее лицо было забинтовано, именно так как ты и сказала.

Ela veio de cara tapada, como me indicaste.

Именно так и было.

Sim, é verdade.

Я, я бы сказал что угодно ради этого, и... именно так все и было.

Diria qualquer para aquilo acontecer, e... foi exactamente o que fiz.

Может я бы тебе и поверил, если бы было доказательство, что всё именно так.

Seria mais fácil acreditar nisso se houvesse provas disso ter acontecido.

В данном случае, именно так и надо было сделать.

Nesse caso, esse era o caminho seguir.

И типа именно так всё и было.

E foi exactamente o que aconteceu.

Ладно, если бы там не было этих немцев, и всё бы сложилось именно так, как и должно было сложиться.

Vamos fazer de conta que não havia alemães e que tudo corria como era suposto.

Думаю, именно так было у меня и у Грега тоже.

Acho que a minha foi do género e a do Greg também.

Именно так все и бы... Ведь все так и было, мистер Берк?

Foi exactamente o que aconteceu... não foi isso mesmo que aconteceu, Sr. Burke?

Похоже, именно так все и было.

É o que me parece.

О, погоди, именно так всё и было.

Fiz ambas as coisas.

О да, именно. Я тут отвечаю за хозяйство, так что это было легко. пока не приехал Харкен и не устроил проверку, и я должен был сделать что то быстро, поэтому я решил пролить одну колбу что бы прикрыть недостающее количество.

Estava encarregado do inventário, por isso foi fácil, até o Harken chegar para fazer uma inspecção surpresa, tinha de fazer algo rápido, por isso entornei um frasco para encobrir a quantidade que faltava.

Именно так всё и было.

Foi assim que aconteceu.

И именно поэтому было так здорово.

Por isso é que foram tão boas.

Именно так всё и было.

Foi exactamente assim que aconteceu.

Я знаю, что это неловкая ситуация, и я не хочу обвинять Элис, раз её здесь нет, чтобы оправдаться, но многое из того, что пошло не так, было именно по ее вине.

Eu sei que isto é estranho. E não quero culpar a Alice, já que ela não está aqui para se defender, mas muito do que correu mal foi por culpa dela.

Именно так все это и было.

Posso fazer as duas coisas.

Так что, это именно массовое убийство, потому что оно было совершено в одном помещении, одним человеком и более 4 человек были убиты.

O que significa que foi um homicídio em massa, porque ocorreu num só local, praticado por uma só pessoa, e foram mortas mais do que quatro pessoas.

Именно об этом и было ее СМС, не так ли?

A SMS era acerca disso, não era?

Со всем должным уважением, Именно так все и должно было быть

Com todo o respeito, é assim que deveria ser.

Все расположено именно так, как было обнаружено полицией, включая наше тело двойного Карла, который расположен как и наш погибший полковник.

Tudo está posicionado exactamente como a polícia encontrou, incluindo Carl, o nosso duplo de corpo, que está deitado no lugar do Coronel morto.

Вы уверены, что все именно так и было?

Nunca tinha visto um cadáver.