Именно такой traduction Portugais

И искал именно такой пиджачок.

Este casaco era mesmo o que me fazia falta.

Мадемуазель, именно такой подход сделал Париж тем, чем он является.

É essa abordagem que fez de Paris o que é.

Именно такой ее будут лучше читать, так что все останется как есть.

É assim que se lê melhor. É assim que vai ficar.

Именно такой дом был бы у вас, если бы вы не захотели жениться.

De facto, é o tipo de casa que poderiam ter tido. Se tivessem tido o bom senso de não se terem casado.

Именно такой курс взял бы ромуланский корабль, Джим, по направлению к Нейтральной зоне и к дому.

A direcção que uma nave romulana tomaria para a zona neutra e para voltar a casa.

Тут я снова умолк, поражённый сверх всякой меры : в этот самый миг откуда-то и вправду донёсся слабый и, видимо, отдалённый, но душераздирающий, протяжный и весьма странный то ли вопль, то ли скрежет, именно такой звук, какой представлялся моему воображению, пока я читал в романе

E novamente eu fiz uma pausa abrupta, agora com um sentimento de vívido assombro, porque não podia haver dúvida que eu realmente ouvi um uivo baixo e aparentemente distante, mas rouco, prolongado, um berro totalmente incomum, um som penetrante e rascante –

Именно такой должна быть Америка, говорил он.

"Tal como a América poderia ser," ele dizia.

Если считаешь меня злым, то я именно такой.

Sou zangado assim mesmo.

Мы знаем, что ты можешь нам пригодиться, именно такой умник, как ты.

Sabemos que um rapaz como tu pode ser-nos útil.

Но именно такой и есть.

Mas sou.

Густой и сладкий, именно такой, какой я люблю!

Doce e cremoso. Como eu gosto!

Резак, острый, как сам дьявол. Я просил именно такой.

Um cutelo tão afiado como o próprio Diabo, foi o que eu pedi.

Потому что ты именно такой парень.

Porque és um gajo igual a si mesmo.

Она мне нравится именно такой.

Tenho-o como me apetece.

Именно такой рюкзак стал причиной смерти мадемуазель Силии Остин.

E foi esta mochila que desencadeou os acontecimentos que levaram à morte de Mlle. Celia.

Ну так вот, он был именно такой

Ele era isso, para mim.

Именно поэтому мне удалось остаться в живых, когда большинство моих коллег мертво - я всегда знал, когда наступает время уходить, и сейчас наступил именно такой момент.

É por isso que estou vivo, enquanto a maioria dos meus colegas morreu. Porque sei quando me afastar, e é altura de o fazer. Agora!

Насколько я помню, Вам был нужен именно такой.

E lembrei-me que pediu um.

И он именно такой, каким его описывают слова из похоронной службы.

- Whip, Elaine, fazem par comigo. - É para já. - Elaine.

Именно такой повод будет нужен Дукату, чтобы ввести новые репрессивные меры.

Basta isso ao Dukat para ordenar uma purga em nome da segurança.

Мне кажется, у вас именно такой разум.

Creio que possui esse tipo de mente.

Мы хотим сохранить тебя именно такой, какая ты есть.

Queremos conservá-la exatamente como está.

Я всем объяснил, что Том Макларен - именно такой человек.

Deixei claro para todos que é o Tom McLaren.

Дорогая, я посмотрела на эту квартиру и поняла, что сейчас именно такой день. Я не возьму их.

Não vou aceitar isso.

Нет. Ты действительно мне очень нравишься- - именно такой, какая ты есть.

Não, gosto muito de ti, tal como és.

Как бы не так. Я именно такой, каким меня задумали.

Sou o que eles queriam.

Именно такой я и хочу вас запомнить.

Isso é como eu gostaria de lembrar de você.

Именно такой я видел тебя в своих мечтах.

Estás exactamente como eu te recordo nos meus sonhos.

- Он совершенно не такой. - Именно такой.

Ele não diria tal coisa...

"Ты именно такой, каким я тебя представляла".

És exactamente como eu tinha sonhado. "

- И тогда он докажет, что ты именно такой, каким люди тебя считают.

- Prova que és o monstro que as pessoas pensam. - Cala-te!

Да, это именно такой праздник.

- É isso mesmo.

Если твоя аудитория - ниггеры из башен, именно такой ход принесет нужный эффект.

Se o público for um bairro social, uma coisa destas tem um grande impacto.

Именно такой мужчина мне и нужен.

Ele é tudo o que eu quero.

Я хотела, чтобы Билл видел меня именно такой.

As coisas que quero ser para o Bill.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты была такой молодой, что не принадлежала еще никому, и мне это нравится.

De algum modo apercebo-me de que foi lá que eras tão jovem, tão jovem que não pertencias a ninguém em particular e eu gosto disso.

Каким-то образом я понимаю, что именно там ты начала становиться такой, какая ты есть сегодня.

Apercebo-me de algum modo de que foi lá que começaste a ser quem tu és hoje.

Именно такой, как этот.

Exactamente como este.

Я всегда мечтал именно о такой машине.

Queria um. Era realmente "cool".

Ваш менеджмент, может быть, не такой уж тупой, но именно он привели вас к этому и очень скоро все они свалят использую свои "парашюты".

A gerência pode não ser do pior, mas pôs-vos nesta rota suicida, e em breve todos vão esbracejar à procura de pára-quedas.

И я в такой полной панике, что потеют ладони. И мне нужно с кем-то поговорить, и именно с тобой.

Estou em pânico, com as mãos suadas e preciso de falar com alguém, ou seja tu.

Да, такой хороший и достойный юноша, человек с такими безупречнымикачествами - именно то,

- Sultão?

Это был такой ужасный шок - потерять Веру именно сейчас.

Foi um grande choque perder a Vera assim.

Но вчера приходил какой-то человек, который спрашивал именно о такой компании

Mas ontem apareceu cá um desconhecido a perguntar por eles.

В такой день именно этого следует ожидать.

Num dia assim, é de se esperar.

Но именно это делает ситуацию такой забавной.

É por isso que é uma situação tão humorística.

- Именно тебя я и выбрал бы в такой момент.

- Se tivesse que escolher um jogador agora, escolhia-te a ti.

Государственный советник в нашей школе... задал вопрос, что бы ты делал, если бы получил миллион долларов... чтобы не надо было работать... и как именно ты ответил на этот вопрос, такой, подразумевалось, и будет твоя карьера

O nosso orientador vocacional do liceu... costumava perguntar-nos o que faríamos se tivéssemos 1 milhão de dólares... e não tivéssemos que trabalhar... e o que disseres é suposto ser a tua carreira.

Что именно заставило тебя решить, что этот брак такой удачный?

Quando é que achas que isto é um casamento bem sucedido?

Не такой же, а именно этот.

E não me refiro ao tipo de instrumento, refiro-me a esta mesma peça.

На самом деле именно так должен говорить Полковник в такой униформе.

Na realidade, está escrito coronel no meu uniforme.