Интересное traduction Portugais

Нашли что-нибудь интересное?

Achou alguma coisa interessante?

И наконец-то началось что-то интересное.

Finalmente começa a tornar-se interessante.

Вы нашли что-нибудь интересное в крови Лоры?

Descobriste alguma coisa interessante no sangue da Laura?

И сообщить мне, если найдешь что-нибудь интересное?

Avisar-me se aparecer algum alerta?

Что-нибудь интересное, пока мен не было, произошло?

Aconteceu alguma coisa entusiasmante enquanto estive fora?

Самое интересное еще впереди.

Ainda nem sequer chegámos à parte boa.

Эти ветки уткнулись мне прямо в грудь и фонарики подсечивают самое интересное.

Tenho ramos de árvore nas mamas e holofotes apontados ao rabo.

Там все самое интересное.

É onde vai estar toda a acção.

Самое интересное, что Оуэн её даже не помнил.

A parte estranha foi que... o Owen nem se lembrava dela.

Интересное кино, ведь я сам... из агентства Вильяма Морриса.

Isso é tão engraçado. Porque, por acaso, sou... um agente para a William Morris em Denver.

Оу, это самое интересное исследование, которое я провёл.

É a investigação mais interessante que já fiz.

Актриса, которая узнает это во время премьеры, и затем теряет самообладание... вот это интересное публичное представление.

Uma actriz que o descobre na estreia e depois tem uma crise...

Похоже, у Стефана интересное прошлое. Ага.

Parece que o Stefan tem um... historial muito interessante.

В этом магазине это самое интересное событие за долгие годы.

- Vá lá. Isto é a coisa mais excitante que aconteceu neste sítio, em anos.

Я пойду и притворюсь, что нашёл там что-то интересное, чтоб ты умолк уже.

Vou fingir que há alguma coisa interessante ali portanto cala-te.

Агент Уэдэк ведёт сейчас интересное расследование, которое сильно отклоняется от методики, используемой другими

O Agente Wedeck conduz uma interessante investigação que diverge significativamente do método empregado pelo resto do FBI.

Я позвоню, если узнаю что-нибудь интересное.

Ligo-vos se souber de alguma coisa.

Сообщи, если обнаружишь что-то интересное.

Avisa-me se encontrares alguma coisa especial.

Уверена, там что-то интересное.

Aposto que tens óptimas histórias.

Бруней интересное место потому что рынок менее жесток...

O Brunei é um local interessante, porque o mercado é menos rígido...

Интересное ты создание.

És mesmo peculiar.

Босс, вы хотели, чтобы я вам сообщил, если я обнаружу что-нибудь интересное о Шаде Шакарджи.

Chefe, mandou-me dizer-lhe se encontrasse algo interessante sobre Shada Shakarji.

Приобрели что нибудь интересное в этой поездке?

Fez algumas aquisições de arte interessantes nesta viagem?

Конечно, он будет искать в машине что-нибудь интересное и необычное.

Claro, ele vai manter os olhos abertos para qualquer coisa interessante ou incomum no carro.

Ближайшее интересное место, вот, что нужно найти

Ponto de interesse das proximidades, que é a primeira ordem de negócio.

Вот что-то не очень интересное, у 760 первый BMW'шный бензиновый V12 с двумя турбинами.

Aqui está uma coisa não muito interessante, que 760 tem gasolina primeira da BMW V12 com dois turbos.

В микробиологии самое интересное над чем приходилось работать - это дрожжи.

Em microbiologia, a coisa mais emocionante com que trabalho é levedura.

Обнаружил что-нибудь интересное?

Descobriu alguma coisa interessante? - Talvez

Интересное решение... Хорошо.

Uma solução interessante.

А, похоже, всё самое интересное закончилось.

Parece que tudo o que era interessante já acabou.

Послушай, я только что серъезно поразмыслил и придумал кое что интересное.

Ouve, tive uma ideia genial para uma coisa... fantástica que tenho de fazer.

Интересное предложение.

É uma oferta interessante.

У него было очень интересное хобби.

Ele tinha um passatempo interessante.

Нашёл что-нибудь интересное?

Achaste-o interessante?

Интересное замечание.

É uma avaliação interessante.

у меня есть идея я могу показать место, где есть интересное только один вопрос, сколько времени это займет?

Tenho uma ideia. Posso levá-lo a um lugar que achará... interessante. Só uma coisa...

Я состоял в совете Драмата, интересное было время, как вы можете представить.

Dispunha de algum tempo para isso como pode imaginar.

Раз по-крупному, давай играть на интересное что-нибудь.

Então, entramos no espírito de uma aposta de alto risco! - Vamos fazer ficar interessante.

Война - интересное время.

A guerra é interessante.

Знаешь, что самое интересное? Пока федералы совершали облаву на Мики, эта муйня происходила в трёх милях оттуда.

O curioso é que... ao mesmo tempo que o FBI invadia a casa do Mickey, esta merda estava a acontecer a 5 km de distância.

- Интересное?

Algo interessante?

- Что-нибудь еще интересное посмотреть в округе?

Há mais alguma coisa para ver por aqui?

Ќо самое интересное, что пару лет назад, аресты вдруг прекратились - ѕочему?

E agora fica mais interessante, há uns anos atrás, cancelaram o pedido para que fosse presa, e porquê?

ну не знаю... типа того, паутинки Шарлотты на башке, на самой макушке... или что-нибудь такое, оригинальное и интересное,...

Não sei... uma teia de aranha na cabeça. No cimo da tua cabeça.

А описание Барселоны такое интересное. Кажется, что я читаю "Тайм-аут".

Onde a descrição de Barcelona é cheia de ênfase, é como se estivesse a ler a Time Out.

Так, я тут еще немного поразузнал о фирме Ёршана, и нашел кое-что интересное.

Então... Fiz mais pesquisas à firma do Ershon,... e encontrei algumas coisas interessantes.

Интересное ощущение сидеть и понимать, что часы тикают, вся подготовка позади, пришло время слетать и выполнить задание.

É uma emoção interessante quando estás ali sentado e dás conta que o relógio não pára. - Todos o tempo de preparação terminou. - Sente-se bem, senhor?

Самое интересное, что теперь у нас точно есть время для этого.

É interessante que agora temos tempo para o fazer.

Нашла что-нибудь интересное?

Encontraste alguma coisa interessante?

Интересное развитие событий, не так ли?

- Podia.

Интересное чтение?

É interessante o que lês?