Интересная мысль traduction Portugais

Интересная мысль.

A ideia é essa.

Интересная мысль, сэр.

Interessante, senhor.

Интересная мысль, стоит подумать.

Já pensei nisso.

Интересная мысль, капитан.

Uma curiosa especulação, Capitão.

Интересная мысль!

Ideia interessante!

- Признания, что я тайный агент? - Интересная мысль.

Querem que faça de agente secreto ou quê?

Думаю, это интересная мысль - оставить Моцарта в Вене.

Acho que é interessante reter o Mozart em Viena.

Интересная мысль, ваше величество.

É uma ideia interessante, Majestade...

Интересная мысль.

Podes ter razão...

Это интересная мысль.

É uma ideia muito interessante.

Интересная мысль, Профессор.

É uma ideia interessante, Professor.

Интересная мысль.

lnteressante...

А это была интересная мысль.

Era uma boa observação.

- Интересная мысль, Сьюзан.

Essa questão de facto é pertinente, Susan.

Это интересная мысль, герр полковник.

É um pensamento interessante, senhor coronel.

Интересная мысль.

Bem visto.

Джун, это очень интересная мысль.

June, estou a ouvir o que estás a dizer.

Это интересная мысль.

É uma ideia interessante.

Интересная мысль...

É um pensamento interessante.

А что, интересная мысль.

Isso levanta uma questão interessante :

Интересная мысль.

Tem uma certa razão.

Интересная мысль.

Isso é interessante.

Это интересная мысль.

Esse tipo de vitória que vale a pena.

Интересная мысль.

Esse é um belo pensamento.

Тем не меее, интересная мысль.

Mas, é uma ideia interessante.

Интересная мысль.

É um pensamento interessante, julgo eu.

Это интересная мысль.

É um pensamento interessante.

Это интересная мысль.

É algo a se pensar.

Сегодня, во время утренней медитации, меня посетила интересная мысль. Думаю, тебя это тоже касается.

Hoje, durante a minha meditação matinal, ocorreu-me algo interessante e achei que talvez também se aplicasse a ti.

Что же, это интересная мысль, Эвери, Мегги.

Isso é algo interessante em que pensar, Avery, Maggie.

Интересная мысль.

- parece interessante.

Интересная мысль.

Um ponto de vista interessante.

Мысль интересная, но не в этой ситуации.

É uma ideia encantadora, mas é assim.

Да, мысль интересная.

Isso é interessante.

Это интересная мысль.

É um pensamento bem-vindo.

Весьма интересная мысль.

É um conceito interessante.

Точно не знаю, но мысль определённо интересная.

Não tenho a certeza, mas é uma sugestão maravilhosa.

Или его жене, другим членам семьи, или его более зрелым друзьям, но мысль интересная.

Ou a esposa dele, familiares, ou amigos mais maduros, mas o argumento é bom.

Интересная мысль.

Revigorante.